The Departed ★★★☆☆
台：神鬼無間
港：無間道風雲

昨晚去看了媒體試映會
一句話來說
原版的港片無間道好看太多了

我想
這部片的失敗完全歸咎於導演

1. 為了提高傑克尼克遜的戲份
大量加強李奧納多混入傑克尼克遜幫派的劇情
導致本片頭一小時沉悶

2. 故意要拍得跟港版不一樣
讓本來港版很多好看的劇情都改成不有趣
港版很多好玩的點子都不見了

3. 女主角又醜又老氣
而且把港版的兩位女主角併成一位
讓觀眾覺得女主角水性楊花
而且搞不懂以她的姿色何以讓兩大帥哥迷得神魂顛倒

4. 改了最終結局
我覺得是不合理的結局
而且竟然讓試映會很多觀眾笑出來
您沒看錯
是"笑"出來
而且最後最後一幕更是搞笑
不知道大導演搞甚麼東西

5. 將臥底警探李奧納多的上司改為兩位
(港版雖然也是兩位上司
但開演沒多久其中一位就掛了
所以可以當作只有一位)
其中的原因看完就知道
但這樣的安排
卻讓中段本來很震撼的一個情節變得沒那麼震撼
失敗

結論：
三位男主角都很稱職
維持演技水準
比較起來李奧納多的演出算是很出色
不過本片很多人的肢體語言都很誇張
髒話更是不斷
可能美國的黑幫片都要這樣演才像吧
但卻讓觀眾覺得這些人個性都太衝動、不沉著

大部分港台的觀眾都應該看過無間道
這部"神鬼無間"接下來應該會受到港台的影評一陣撻伐吧
可能只有★★☆☆☆
真是浪費了三位好演員
不過呢
對於沒有看過港版無間道的美國觀眾來說
本片可能可以接受吧
畢竟整部片的架構還在
原版的無間道實在是一部經典的好片
即使改了很多
很多有趣的劇情還是能讓沒看過的觀眾覺得很新鮮吧

爛蕃茄目前14人投票 指數100%

看來美國人的接受度挺高的

的確
感覺很不自然
沒港版的力道......