|
||
|
Major Member
 加入日期: Jan 2004
文章: 226
|
其實腦殘的不見得是翻譯人員，有時後是後續的潤稿跟校對的責任，據說過去某家鋼彈VCD的代理商就常把翻譯的稿潤到連譯者本人都不覺得那是自己翻的，當然如果翻譯人員真的是用英文稿來翻，再經過一翻"潤飾"，那翻出來的東西在語意上就會變得更有"笑"果了
|
|||||||
2006-06-02, 11:04 AM
#41
|
|
|
Elite Member
  加入日期: May 2001
文章: 4,948
|
引用:
 ...肚子好痛.......好在一開始就收R2了... 
__________________
懶人相機.......  愛一個人！要了解，也要開解；要道歉，也要道謝； 要認錯，也要改錯；要體貼，也要體諒。是接受，而不是忍受； 是寬容，而不是縱容；是支持，而不是支配；是慰問，而不是質問； 是傾訴，而不是控訴；是難忘，而不是遺忘；是彼此交流，而不是凡事交代； 是為對方默默祈求，而不是向對方諸多要求。可以浪漫，但不要浪費； 可以隨時牽手，但不要隨便分手。如果你都做到了， 即使你不再愛一個人，也只有懷念，而不會懷恨。 你懂得如何去愛了嗎？試試看吧！ "If you love someone, let it be and set him/her free, if he/she comes back to you, it's meant to be" 如果你愛一個人，隨遇而安，讓他/她自由的飛， 如果最後他/她還是回到你身邊，那就是命中注定的。 |
|
|
2006-06-02, 08:42 PM
#43
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2003
文章: 250
|
會不會翻得太離譜.....
我的天= = |
|
2006-06-02, 09:28 PM
#44
|
|
那還不交出來??......... 
