《圖文解說》市售 DVD 加中文字幕(保留原始選單,字幕,章節)從 0 開始完整全套詳細教學(適合初學者看,高手也歡迎請進來指教!)

snic

Master Member

加入日期: Nov 2001

文章: 1,563

引用:

作者rhapsody

我不知道你指的難度是指哪裡?
用 DVD Maestro 跟 DVD lab pro
一樣都是要把 video, audio 分離, 之後再加入字幕,
在 compiler ,
無論是加入 audio, video, 字幕, chapter 的方法
之後再設定 First play

光這幾個步驟,可說是差不多, 也就是難度沒什麼差別

恩...該怎麼說呢...以我多年寫教學的經驗來講的話
難不難已經不是純熟的人能體會的出來的^^"
DVD Maestro 跟 DVD lab pro 誰比較難這初學者們心理都有數
隨便一搜文章也沒人說過前者較簡單的
就算祇是"看"起來比較難而已...但對初學者而言這就很恐怖了^^"
老實說...Scenarist 原理不也一樣...但誰比較難(煙)
我猜您是先重 DVD Maestro 學起再學 DVD lab pro...這樣你不可能覺得難在哪
我個人是認為...DVD LAB PRO 是很適合入門的人學的
而且只要熟練...學 DVD Maestro 就會輕鬆很多
只是我認為 DVD Maestro 中間出事的機率很高(似乎 dvd lab pro 容錯率較高?)
比方說 m2v 可能無法順利載入必須用另一個軟體做些處理...這樣對初學者就會造成麻煩
這不是能不能解決的問題...是過程要是越多就感覺越麻煩
或者像這裡說的步驟 http://pcdvd.altervista.org/web/dvdmaestro/index3.html
當然這對你一定沒感覺...你可能習慣了
但是這裡很多地方在 dvd lab pro 都簡化了(你應該明白我說什麼)

我最欣賞的是 dvd lab pro 對來源的容錯率高...這可以讓初學者不會感覺綁手綁腳的
雖然字幕處理起來比較久(需又重存一次BMP)...但是他的字幕介面很親切^^

我覺得 rhapsody 兄沒必要一直排斥 dvd lab pro 和 ifoedit...
你用 dvd lab pro 發生過問題...我也是用 DVD Maestro 發生過問題(我並不否認有點排斥他)
只是 dvd lab pro 和 ifoedit 可以再改進...但 DVD Maestro 我想沒機會了...
所以我是建議共存...兩邊都可能出錯...這時候交換使用就好
反正現階段都是套用選單...效果都一樣...重點是做不做的出來^^"

__________________
免裝Codec就可輕鬆將各種格式(含RMVB,AVI)轉檔成DVD,AVI,MP4,H264,PSP/iPod可看的免安裝軟體(可加字幕,簡單)
軟體永久下載點，使用上的常見問題&解答，官方討論區

《圖文解說》用全世界80%影音DVD之母 Scenarist 為市售DVD加中文字幕(保留原始選單,章節,多重PGC,且能相容WinDVD)
2006/08/01 修正更新教學下載！不用VobBlanker也能保留多重 PGC,打造最高相容性加中文字幕 DVD,連WinDVD也可以拉動時間條！
新增快速 AVI 轉 DVD(字幕非內嵌,可開可關!)的方法，無字幕 DVD 外掛中文字幕檔觀看,調時間軸的方法

《發現》史上最強! 比 WinAVI 速度更快品質更好的轉檔軟體現身!(可加字幕,批次轉檔)
附圖比較!(追加原始檔圖片),MME轉RMVB不會無聲不能開檔的超簡單方法,MME轉RMVB不會影音不同步的方法,MME加字幕轉檔的方法

《VirtualDubMod + AviSynth 簡易教學》DVD 轉 XviD 公認最簡單,轉檔速度最快,品質最好,挑片率0的方法!
(追加"教學用 AviSynth plugin 永久連結下載提供",和"疑難雜症基本解決方法"以及"AVI 內嵌字幕的方法")

此文章於 2005-04-06 02:56 AM 被 snic 編輯.

2005-04-06, 02:44 AM #42

NY_Piz

Power Member

加入日期: Jun 2003

您的住址: NYC

文章: 524

不管是 DVD Maestro, DVDLab Pro, Sony DVD Architect, TMPG DVD Author 還有其他林林總總的免費軟體我都用過

個人用途可能不太一樣所以除了各位比較軟體的整體性 (從 movie 到字幕加選單 ) 還很在意結果令不令人滿意

有人希望能有一個軟體從頭到尾一氣呵成
另有些人希望只加字幕再跟原來選單合併

基本上我是屬於後者

不管是從電視錄下來的節目, 自己拍的 DV, 還是幫"買來的" DVD 加字幕 (奇怪我怎會去買瑞典文版的 Appleseed 啊? 哈哈) 自己的經驗是很少有哪個軟體可以輕鬆做出精美的 DVD (Apple iDVD 例外)

自製選單其實在很多軟體都有了用 VobBlanker 就可以很容易將電影代換掉所以不用受限於某個軟體的製作 DVD movie + 字幕的限制

DVDLab Pro 其實有不少缺點
1. 它做出來的 DVD 一定有 8 音軌 32 字幕你可以事後去改 IFO 但是多數的人並不懂怎麼改
2. 它雖然可內部轉換字幕但是需要龐大的暫存空間 (好幾 GB) 雖然每個字幕只用 4 個顏色它卻用 32 bit / 24 bit BMP 檔來存
3. 它的 chapter 位置很不準確這點在 doom9 裡討論很多 (即使用 frame 還是不能保證就是那個 frame)
4. menu 裡的字當改變顏色時會有 anti alias 的問題挺難看

DVD Remake Pro 看起來好像很強悍其實 bug 更嚴重
我好幾次代換 menu 後發現 DVD 根本就不能播放甚至 DVD Remake Pro 都不能載入
不能播放可能是 menu 指令有問題不能載入那就不是我的錯了
所以我只有在想合併兩部影片又保留原來選單時才採用這個軟體

Sony DVD Architect 被討論到的很少但是比較起 DVDLab Pro 和 TMPG DVD Author 個人更喜歡它的一些 menu theme 的設計還有 button 的設計排版時自動出現的"輔助線"
它的缺點是支援字幕的格式很少也很少人會用那些格式
雖然支援 AC3 但 VOB 檔裡的 AC3 就會被當成空白 (可以用 AC3 檔取代)

其他還有 Ulead DVD Workshop / Ulead Movie Factory 除非你用 Ulead 的影像軟體不然那些選單除了能讓你改變 button 位置之外幾乎是一成不變看了幾次就膩了

如果想自製選單 (跟原來電影不同) 含有各種功能像切換字幕看花絮或是選擇章節動態選單目前我的選擇是 Sony DVD Architect 因為它不是太複雜又可以做得很好看 (個人對好看的定義不同) 下面我會貼幾張我用 Sony DVD Architect 做的選單

至於添加字幕我還是覺得 IfoEdit + srt2sup + supRemap 來得簡易快速

合併的話就用 VobBlanker 囉

這種分工還有個好處哪天我可以用 iDVD 做動態選單然後將 DVD 弄到 PC 上跟原來的 DVD movie 合併成一部新的 DVD

如果從頭到尾都在 iMovie + iDVD 上打轉未必不可但仍然不能達到我的某些要求 (非常特殊的要求 ;-) )

就好像我在剪 DV 做字幕特效有時用 Sony Vegas 有時用 Adobe Premiere (甚至是 Adobe After Effect, Boris RED 等等) 完全視哪個 tool 好用而定

此文章於 2005-04-06 05:38 AM 被 NY_Piz 編輯.

2005-04-06, 05:16 AM #43

NY_Piz

Power Member

加入日期: Jun 2003

您的住址: NYC

文章: 524

引用:

作者PerfectMan

ego大大人家還是不懂....menu edit可取出BMP圖及DVD menu button layout files
...沒有你說的subpicture啊!!
如以目前最紅的蒸氣男孩DVD為例....它的主選單是動態的...會動的....那要怎麼做啊??

這個其實用 Sony DVD Architect 或是 DVDLab Pro 甚至 TMPG DVD Author 都可以做
先擷取你要的那段動態影片然後在製作選單時匯入影片 (通常是 JPG BMP 但是這些軟體也都可以換成影片)
其它的就跟做靜態的是一樣的

如果你的章節選擇也要動態的也是依樣畫葫蘆

2005-04-06, 05:24 AM #44

NY_Piz

Power Member

加入日期: Jun 2003

您的住址: NYC

文章: 524

引用:

作者snic

另外也終於可以把 ifoupdate(想到要換語系重開機就討厭)和 SupRemap(只更改 IFO 檔造成 Nero 說格式不符)丟了(’ー`)y─┘~~

我一向是先用 SupRemap 改 sup 檔的對應顏色值
不過剛剛試著照你的順序果然 Nero 會報怨

其實原因很簡單那是因為 SupRemap 只改了 .IFO
而 .BUP 還是沒變
DVD 規定 .BUP 是 .IFO 的 Backup
所以得一模一樣
你只要將電影所在的 VTS_01_0.IFO 拷貝到 VTS_01_0.BUP 就好了

:-)

2005-04-06, 05:28 AM #45

ego

Advance Member

加入日期: Oct 2001

您的住址: 台中

文章: 380

每個人做事情的態度是不一樣有的人只是把他做完有的人是把他做好
取出原選單的SUBPICTURE來做基本上這是要懂得自己自製DVD才會比較好輕鬆處理的
選單的按鈕變化靠的就是SUBPICTURE
以MENU EDIT為例編輯選單EXPORT匯出的BMP就是那張選單的SUBPICTURE
原選單是動態選單或靜態選單都有辦法做出跟原選單一樣的選單
甚至要在選單中增加一些按鈕也輕鬆簡單
雖然別的軟體透過修改也可以做得到
但是對於一些自製DVD的人大概都會苦於自己的選單做的不漂亮
學會活用SUBPICTURE對選單的掌控就更進一步

DVD MAESTRO與DVDLAB PRO熟難?
如果你單單只拿DVD MAESTRO來加字幕然後利用置換或是套用來完成你的中文DVD
這當然DVD MAESTRO根本不難因為他的進階的功能根本就沒去用到
DVDMAESTRO與DVDLAB PRO相比
DVDMAESTRO強在一些細部控制方面和字幕不需像DVD LAB PRO每更動一次便需重新RENDER
而DVDLAB PRO在選單的使用與設計上比起來就簡單好用多了
一些進階的功能幾乎都要去用VM COMMAND來控制

2005-04-06, 05:58 AM #46

snic

Master Member

加入日期: Nov 2001

文章: 1,563

2005/04/06 新版本出爐！有多項更新！
包含追加利用 VobBlanker 輕鬆將原始 DVD 目錄加入(適用單一．多重 PGC 處理)，並用 ifoedit 改字幕顏色方法！

再追加幾篇不錯的教學：

使用DVDMaestro合併一區影片與三區字幕
http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=180567

請問用VobBlanker製作mulit-PGC的DVD遇到了問題
http://forum.pcdvd.com.tw/showthrea...ghlight=ifoedit

引用:

作者NY_Piz

DVDLab Pro 其實有不少缺點
1. 它做出來的 DVD 一定有 8 音軌 32 字幕你可以事後去改 IFO 但是多數的人並不懂怎麼改

我看了您這篇文章
http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=468950
我翻出我之前用 DVD LAB PRO 做出來的 DVD
並沒有改成 8 音軌 32 字幕耶?會不會是我用的版本改進了這個缺點?
像您說的 14 項需修改的...
我後來測試經 VobBlanker 處理後除了 2 跟 6 以及改字體顏色以外我都不用改^^"
其實本來也都不需要改...

引用:

作者NY_Piz

2. 它雖然可內部轉換字幕但是需要龐大的暫存空間 (好幾 GB) 雖然每個字幕只用 4 個顏色它卻用 32 bit / 24 bit BMP 檔來存

這是誤會吧XD...我一部電影作一組字幕(*.sp1)不超過 10 MB
會不會是我用的版本改進了這個缺點?
反倒是 SUBRIP 將 idx,sub 轉成 son 就需要好幾G(汗)

引用:

作者NY_Piz

3. 它的 chapter 位置很不準確這點在 doom9 裡討論很多 (即使用 frame 還是不能保證就是那個 frame)

這應該也是誤會吧^^"...非常的準阿
會不會是我用的版本改進了這個缺點?
最近還測試了日本 TV 動畫，有 OP,ED,預告等等章節點...
歌該唱就馬上唱...切的好�_阿(泣)

引用:

作者NY_Piz

4. menu 裡的字當改變顏色時會有 anti alias 的問題挺難看

這我就看不懂不知怎麼回答了(爆)

此文章於 2005-04-06 06:26 AM 被 snic 編輯.

2005-04-06, 06:02 AM #47

rhapsody

*停權中*

加入日期: Jun 2002

文章: 2,594

[QUOTE=snic]恩...該怎麼說呢...以我多年寫教學的經驗來講的話
難不難已經不是純熟的人能體會的出來的^^"
DVD Maestro 跟 DVD lab pro 誰比較難這初學者們心理都有數
隨便一搜文章也沒人說過前者較簡單的
就算祇是"看"起來比較難而已...但對初學者而言這就很恐怖了^^"
老實說...Scenarist 原理不也一樣...但誰比較難(煙)
我猜您是先重 DVD Maestro 學起再學 DVD lab pro...這樣你不可能覺得難在哪
QUOTE]

呵呵
你說的沒錯
我的確事先用 DVD Maestro

2005-04-06, 11:54 AM #50

mepatn Major Member 加入日期: Mar 2005 文章: 150	謝謝囉~~~待會來去看看
2005-04-06, 08:06 AM #48