PCDVD數位科技討論區
PCDVD數位科技討論區   註冊 常見問題 標記討論區為已讀

回到   PCDVD數位科技討論區 > 數位影音討論群組 > 影片討論區
帳戶
密碼
 

  回應
 
主題工具
MitC
Regular Member
 

加入日期: Jan 2002
文章: 61
引用:
作者mapples
因為之前看日版的對話沒有完全看懂,所以後來利用某動物抓了有簡體字幕的祖國版(不要罵我喔)來看!發現祖國版的字幕漏掉了很多細節的對話,而且有些翻譯似乎不忠於原味!


嗚嗚! 您太晚說了 ... 我去新加坡順道就給他買了一套祖國版 ... 雖然說很便宜 ... >O<
     
      
舊 2004-10-11, 07:44 PM #41
回應時引用此文章
MitC離線中  
mapples
Regular Member
 

加入日期: Jul 2003
您的住址: 海洋星球
文章: 69
引用:
作者MitC
嗚嗚! 您太晚說了 ... 我去新加坡順道就給他買了一套祖國版 ... 雖然說很便宜 ... >O<


祖國版應該也有日文字幕啊!! 除非是從戲院偷拍再直接轉成DVD的, 就另當別論了!!
如果有日文字幕的話, 您可以一次看中文, 一次看日文, 再比較看看囉!!
不過也許不同版本間翻譯是不同的, 也許您買的版本翻譯很棒也不一定喔!!
順便說一下, 我抓到的檔案是RM檔啦!! 還是勸大家要享受看電影樂趣的話, 去電影院或是買正版來看, 才不會壞了興致啦!!
 
舊 2004-10-11, 08:23 PM #42
回應時引用此文章
mapples離線中  
elvera
New Member
 

加入日期: Oct 2004
文章: 1
我也有買這本書~~電影版的倒是還沒看過
舊 2004-10-12, 05:22 PM #43
回應時引用此文章
elvera離線中  
shawn1225
Elite Member
 

加入日期: Jun 2002
文章: 4,318
其實我看完後,真的沒有覺得哪邊特別感人....
舊 2004-10-13, 07:37 AM #44
回應時引用此文章
shawn1225離線中  
sea2002
Major Member
 

加入日期: Nov 2003
文章: 101
引用:
作者phlie007
今看蘋果日報~台灣也要上演了~~可是看到代理商~~害~~dvd又可能是爛片了


阿,那就先打去發行商那罵一罵先囉!!(因為還沒上市,而且台版和ㄉ陸版一樣常常有比盜版還差的奸商記錄!)
__________________
龍祥:02-23616022,華亞:02-25958168

微軟信賴運算只是微軟標榜安全的謊子!http://chat.ttv.com.tw/TCPA-Palladium_FAQ.html

===

此文章於 2004-10-13 12:04 PM 被 sea2002 編輯.
舊 2004-10-13, 11:57 AM #45
回應時引用此文章
sea2002離線中  
hhkkcc
Power Member
 

加入日期: Dec 2003
您的住址: 黑洞
文章: 571
舒潔衛生紙****也是用拉不拉多犬
還是小隻時比較可愛
舊 2004-10-14, 08:20 PM #46
回應時引用此文章
hhkkcc離線中  
iamgwai
Advance Member
 
iamgwai的大頭照
 

加入日期: Nov 2002
您的住址: 大台灣的大台南
文章: 498
引用:
作者hhkkcc
舒潔衛生紙****也是用拉不拉多犬
還是小隻時比較可愛


大隻了如果有過動
牽牠去散步會累死
還有
拉不拉多的尾巴搖起來很有力
也有可能把你打昏呢

離題了
話說回來
可魯在台上映的日期好像延到十月底十一月初
華納好像會在28日舉行特映吧
__________________

曾以為只要長大就可以一切都不用怕...其實這種想法實在很莊孝維...deeps*gwai*plus
舊 2004-10-14, 10:31 PM #47
回應時引用此文章
iamgwai離線中  
ttming
Major Member
 
ttming的大頭照
 

加入日期: Nov 2003
文章: 254
可以預訂了...

導盲犬小 Q (海外版)
http://global.yesasia.com/b5/PrdDep...section-videos/
導盲犬小 Q (DTS 版) (Limited Edition) (海外版)
http://global.yesasia.com/b5/PrdDep...section-videos/
__________________
燦坤卡號:36428510
電話區碼:03
有需要者自行取用!
舊 2004-10-16, 06:08 PM #48
回應時引用此文章
ttming離線中  
深白色
Power Member
 

加入日期: Feb 2002
文章: 587
引用:
作者ttming
可以預訂了...

導盲犬小 Q (海外版)
http://global.yesasia.com/b5/PrdDep...section-videos/
導盲犬小 Q (DTS 版) (Limited Edition) (海外版)
http://global.yesasia.com/b5/PrdDep...section-videos/



這個厲害了~又是港版獨家生出來的dts?
上星期看完可魯~的確很感人..
不過感覺導演沒有在小林熏跟可魯的友情上多加著墨..有點可惜..
從花絮中可以看到導演實在剪的太多..把很多可魯跟小林還有椎名的互動都剪掉了..
讓我有點難體會到小林跟可魯之間有什麼很深的情誼..感動少了很多..殘念..
舊 2004-10-16, 07:08 PM #49
回應時引用此文章
深白色離線中  
ttming
Major Member
 
ttming的大頭照
 

加入日期: Nov 2003
文章: 254
引用:
作者深白色
這個厲害了~又是港版獨家生出來的dts?
上星期看完可魯~的確很感人..
不過感覺導演沒有在小林熏跟可魯的友情上多加著墨..有點可惜..
從花絮中可以看到導演實在剪的太多..把很多可魯跟小林還有椎名的互動都剪掉了..
讓我有點難體會到小林跟可魯之間有什麼很深的情誼..感動少了很多..殘念..


港版真強~自己生出了日版沒有的DTS^^
不過這部片應該是不大需要DTS音軌吧?

深白色兄是看日版的嗎?
港版好像只有單碟版
一片為D5,一片為D9(有DTS音軌和贈品)
看來想收還是要收日版,才是最完整的可魯啊!
__________________
燦坤卡號:36428510
電話區碼:03
有需要者自行取用!
舊 2004-10-16, 08:20 PM #50
回應時引用此文章
ttming離線中  


    回應


POPIN
主題工具

發表文章規則
不可以發起新主題
不可以回應主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

vB 代碼打開
[IMG]代碼打開
HTML代碼關閉



所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是12:56 AM.


vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。