|
||
|
Golden Member
 
加入日期: Jun 2001 您的住址: 彰化
文章: 2,644
|
引用:
小弟也滿好奇的...  DVD的字幕好像也沒這問題?! ^^" |
||||||||
2004-06-16, 01:24 AM
#41
|
|
|
Junior Member
  
加入日期: Mar 2002 您的住址: 糕餅熊
文章: 909
|
引用:
+1 Fire in the hole只是警告別人"要爆炸了!!" 至於找不找掩蔽是個人的反射動作了... |
|||
|
2004-06-16, 05:53 AM
#42
|
|
|
Major Member
加入日期: Oct 2001 您的住址: Golden State
文章: 141
|
剛剛在 free-definition 找到它的定義...
(手榴彈附註解釋) http://www.free-definition.com/Grenade.html When a grenade is dropped in to a enclosed space like a tunnel, the dropper is usually supposed to yell, "Fire in the hole" to alert his comrades that an explosive is about to detonate. (當丟手榴彈的人把手榴彈丟進一個封閉空間或是隧道之類的地方, 丟手榴彈的人通常都會大喊一聲 "Fire in the hole" 來警告夥伴們有東西要爆炸啦!) PS: free-definition 是一個非常好用的英文定義查詢網站, 大家可以多多利用!
__________________
Oh! Yeah! 舊帳號又重回我的懷抱了!! 
|
|
2004-06-16, 09:05 AM
#43
|
|
|
Advance Member
加入日期: Feb 2003
文章: 326
|
請問要怎麼用
是直接在上面的search輸入單字嗎 因為我試著輸入apology 可是卻跑出apologism跟plato's apology 而沒有apology的定義 謝謝
__________________
Bond..James Bond |
|
2004-06-16, 11:10 AM
#44
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jan 2000 您的住址: 新撰組一番隊
文章: 3,130
|
前陣子看衛視電影台播阿甘正傳,在越南爆破一個越共地道,也是有人喊"Fire in the hole"
底下字幕寫著"洞裏失火了"..........  |
|
2004-06-16, 01:30 PM
#45
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 1999 您的住址: Arlington, Texas
文章: 6,027
|
引用:
所以我前面就說過衛視不懂亂翻譯嘛........好好一部搶救雷恩大兵被他們的蹩腳字幕翻譯搞得亂七八糟， 還硬要毀掉其他的電影...... 
__________________
My PC: AMD Athlon64 3500+ S939 2200mhz Corsair DDR500 512MB*2 Abit AV8 K8T800 Pro Hitachi HDS72251 6VLAT80 SCSI Disk Device 160GB/8MB Buffer Pioneer DVD-RW DVR-110D LITE-ON LTR-52327S USB2.0 CD-RW PNY Verto GeForce 6800 GT 256MB Linksys Wireless-G PCI Adapter Creative Sound Blaster Audigy 2 ZS ViewSonic A71f+ ViewSonic VX2025WM Creative Inspire P5800 ASUS A2428PDV Microsoft XBOX 360 |
|
|
2004-06-16, 03:14 PM
#46
|
|
|
Major Member
加入日期: Jun 2001 您的住址: 台中
文章: 209
|
我們國軍沒有類似的用語嗎?
請當過兵的大大回憶一下吧! 我是替代役, 有開過幾槍, 但是沒丟過手榴彈... |
|
2004-06-16, 10:24 PM
#47
|
|
|
Amateur Member
 加入日期: Aug 2001
文章: 45
|
工兵單位應該有類似的名詞,裝炸藥爆破前一定會警告準備要引爆.
如果"要爆炸了"覺得比較拗口的話,縮成3個字的"要炸了"或"要爆了" 也不會偏離原意,這跟樹砍倒前叫"TIMBER"是一樣的警告語意,聽到 的人自然知道要去閃躲. |
|
2004-06-16, 11:20 PM
#48
|
|
|
Major Member
加入日期: Oct 2003 您的住址: Taipei
文章: 131
|
只要是使用爆裂物,都能用此句話
不過我倒是很訝異會有人認為此句有集中火力的意思,很明顯是拿出手榴彈才有的語音不是嗎? 我認為這是外國很口語化的東西,就像"piece a cake"這種話一樣,其實不用強翻,"要爆炸了"和"就地掩護"是不錯的翻譯,直接在字幕上打出英文,不翻好像也不錯?
__________________
生存遊戲:一群無法當兵,不知戰爭為何物,穿不下軍服的胖子和戴不好鋼盔的猴子在玩Cosplay兼扮家家酒 |
|
2004-06-18, 03:15 AM
#49
|
|
|
Power Member
加入日期: Sep 2003 您的住址: Taipei, Taiwan
文章: 607
|
回覆: 回覆: 專業翻譯真不是三冬五冬
引用:
Don't be such a tight ass. 可以吧？
__________________
When I leave, will I leave a legacy so as to set an example to others? 回台灣快兩年了，到底何時開始上工呢？  莫名程式佔據系統資源？請幫忙！如何關掉[索引]服務，PF檔暴增的人請參考。 |
|
|
2004-06-22, 06:07 PM
#50
|
|
