第1.2話字幕已經修完,麻煩自行對dvd
如有重大時間碼錯誤
麻煩回報......

錯字也麻煩回報
http://myweb.hinet.net/home3/louis001/world/dvd1.zip

我是沒有注意看緯來
但我是用去年暑假網友
發佈的檔案來修改的

我覺得緯來有些字眼
像是在解釋劇情之類
沒有給我融在戲裡面的感覺

這是我媽讓我"代"來的
不如你們學"極"委員去演怎樣

這版本的字幕有很濃的對岸味，或許拿緯來的字幕或台版DVD的字幕來修會比較輕鬆。不然要改的地方還很多

不太懂,麻煩請說明
大陸的dvd也是拿台灣的vcd去做字幕的
我這個字幕是按辛蒂摩兒Kuopk網友的版本來修定
我不懂有什麼對岸味
我對到一半,我也發現,緯來跟大陸有可能跟本就看過
那位網友發怖的版本,或是跟本那位網友之前也看過
別人的版本
因為好像翻的差不了多少....

這這這…有這麼嚴重嗎><

我也是先看電影再看日劇，不過日劇還沒看完…(因為女友一直吵著要和她一起看才可以看完…)

怎麼說呢…相當令人感動吧……

TO:louistop大大

小弟只需要你的字幕檔而已
今天稍微試了一下第1集結果
配合我下載的清晰無字幕檔感覺還不錯
沒想到大大的手腳蠻快的,第2集也都修訂了
小弟一共下載了三個版本的檔案
應該可以提供比較貼近台灣這邊的翻譯
過兩天比較有空後keyin上去
但是不知要怎麼寄給louistop大大比對一下

PS:如果有網友可以提供緯來版的字幕那應該更棒
因為現在能看到的字幕可能是日文翻譯成簡體中文再轉成正體中文的
例如語義或是名詞跟緯來的翻譯多少都有出入

例如

明知道有事"兒"還不叫醒我，"晚上好"，"早上好"，對付那幫笨蛋真累啊"水平"也很低，"當下"一定要重新考慮保險才行，忘記"課堂"筆記了，"正解"很厲害啊這個呢，要是被別人拿走我會"懊悔"的

還有其他看起來不像我們日常生活會用的詞句沒找出來，所以才想說用緯來或是台版的字幕應該會比較好，難道台版的dvd字幕也有這些詞嗎...那就只剩緯來的好用了

其實我是覺得那些都ok...."兒"大部份我都改了,那個大概沒改到

水平,課堂,早上好,晚上好,這些我都覺得無傷大雅
可以自行修改啊
大家修一修來整合不是更棒

過年放假,所以就趕修1.2話
網友如覺得要改,可以自行更改
在寄給我統合都ok啊
我的mail:[email protected]