|
||
|
Major Member
 
加入日期: Aug 2001 您的住址: 新莊市
文章: 132
|
感謝isseymiyake 提供的英文字幕.
我在中英文比對之後,有些地方有點疑問? 00:03:22,769 --> 00:03:24,532 Gyeon-woo's Mom:Why aren't you at your aunt's house? 為什麼沒去你舅媽家？-->為什麼你沒在你舅媽家？ 00:03:24,604 --> 00:03:27,300 Gyeon-woo:I'm leaving soon. 是翻成 ? --> 我這就要去了。 01:18:15,824 --> 01:18:18,725 GirI:Go easy on me,and I'll kill you. 你最好打輕點，不然我就殺了你。-->如果你打很輕,我就殺了你。 因為我的英文不是很好,所以不知是不是這樣? 想請知道的人解惑.謝謝. |
|||||||
2002-03-25, 03:43 AM
#411
|
|
|
Regular Member
 
加入日期: Feb 2002 您的住址: M級星球.....板橋
文章: 82
|
引用:
我覺得這句好像原來的比較適合 ! (你最好打輕點，不然我就殺了你) |
|||
|
2002-03-25, 03:52 AM
#412
|
|
|
Power Member
加入日期: Sep 2000 您的住址: DNA
文章: 544
|
To RAIDER:
引用:
其實，就你的翻譯來說是沒有問題的!!!但是，請記住這是韓文轉譯成英文 有些意思會"落勾"，再從英文轉成中文...也會再一次失真 其實翻譯字幕力求正確性與口語化，能用本地瞭解的口語是能夠幫電影 本身加分的. 就像我的韓國朋友說，在台灣藍色生死戀的翻譯，他有點不 了  ，相對地，他在韓國看包青天(這部片有外銷到韓國)非常的好看，但到台灣來後，在重新看包青天(原語原譯)，他說感覺完全不同了... 好像以前沒看過一樣....這是文化差異及語文的異同所在. 不過你那段"為什麼沒去你舅媽家？-->為什麼你沒在你舅媽家？" 是挺有道理的...值得修正，另外"I'm leaving soon"，翻譯成"我這就過去" 會不會比"我這就要去了" 更口語化些... 純屬個人看法....你就參考看看吧!!!但是你的翻譯並沒有太大的問題....
__________________
|
|
|
2002-03-25, 04:06 AM
#413
|
|
|
Elite Member
  加入日期: May 2001
文章: 4,948
|
引用:
喔....感謝isseymiyake的字幕!!!
__________________
懶人相機.......   愛一個人！要了解，也要開解；要道歉，也要道謝； 要認錯，也要改錯；要體貼，也要體諒。是接受，而不是忍受； 是寬容，而不是縱容；是支持，而不是支配；是慰問，而不是質問； 是傾訴，而不是控訴；是難忘，而不是遺忘；是彼此交流，而不是凡事交代； 是為對方默默祈求，而不是向對方諸多要求。可以浪漫，但不要浪費； 可以隨時牽手，但不要隨便分手。如果你都做到了， 即使你不再愛一個人，也只有懷念，而不會懷恨。 你懂得如何去愛了嗎？試試看吧！ "If you love someone, let it be and set him/her free, if he/she comes back to you, it's meant to be" 如果你愛一個人，隨遇而安，讓他/她自由的飛， 如果最後他/她還是回到你身邊，那就是命中注定的。 |
|
|
2002-03-25, 04:58 AM
#415
|
|
|
Power Member
加入日期: Sep 2000 您的住址: DNA
文章: 544
|
to Wen_Tan:
Golbangee是種海螺的料理，屬於開胃菜或是下酒小菜 可以參考如下: http://dok-do.co.kr/goods/goods3.htm 照片中就是用於料理的海螺...Golbangee韓文好像是"골뱅이" 你的資料應該算是Soju...燒酒(我朋友是這樣翻) 不過您太厲害了!....真露燒酌(好詞!)
__________________
|
|
2002-03-25, 05:03 AM
#416
|
|
|
Major Member
加入日期: Mar 2001 您的住址: 宇宙統合軍
文章: 285
|
to isseymiyake：
感謝你囉！ 我在仔細研讀一下你的翻譯∼ 有問題的話會在回應的。 VCD的話。 我打算維持原來的比例，也就是不壓成4：3。 這樣子也比較好∼∼^^
__________________
不講道理是女人的權力，野蠻是女人的專利，說話不算話是女人的成就！ 「我認了！」--- 
|
|
2002-03-25, 05:28 AM
#418
|
|
|
Major Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: 新莊市
文章: 132
|
感謝 isseymiyake 的熱心解說,我了解了.謝謝囉.
|
|
2002-03-25, 06:09 AM
#420
|
|
"
