真的沒有人可以解答我的問題嗎？
卡好幾天了ˊˋ

轉 MKV 用的字幕設定跟 AVI+SRT 完全不一樣

字幕設定部份：
"載入字幕"選 mkv
"語言編碼"選 unicode
"字幕字體"打下 c:\windows\fonts\simhei.ttf(字型需使用支持unicode的)
"MKV字幕編號"選 0 表示第一個字幕，選 1 表示第二個字幕...
剩下設定照預設就可以了(要動的話可動字體位置，字體大小，字體外框模糊度，字體外框粗度)

另外 MKV 內使用的字幕格式是 ssa 跟 ass，都具有字幕特效(指定位置，大小，顏色...)的功能
但是用 WinMEnc 轉 MKV 的話就只能保留簡單的 srt 功能(僅時間軸+文字)
如要完整保留字幕特效請用 mkvtoolnix-unicode-1.7.0 抽出 MKV 內的外掛字幕檔
(相關教學可看這裡 http://bbs.mychat.to/sindex.php?t569752.html)
再用 AviSynth 的 DirectShowSource 語法讀取 mkv 並內嵌字幕檔給 WinMEnc 轉檔就可以了
(AviSynth 相關教學站內很多請自行搜尋)

首先非常感謝snic大的回答^^

剛看到方法，很高興的試了一下，這是變成沒有字幕.....
我想，為了讓您更清楚我的環境，我還是從頭說明清楚

OS: Windows Vista
轉檔軟體：WinMenc
欲轉檔影片：嗜血狂獅 (大陸翻譯^^")
格式：mkv (本身無內建字幕)
字幕：自行上shooter下載的srt檔，用convertZ將GB轉成Big5。
播放軟體：KMP (播放時一切正常)

WinMenc 軟檔軟體的設定：
轉出格式：DivX
字幕設定：
載入字幕=srt。語言編碼=cp950。字幕字體=C:\Windows\Fonts\simhei.ttf
這裡有個重點.....
小弟發現Vista的fonts裡面，找不到simhei.ttf這個字體！試過用 微軟正黑體，結果一樣..
轉出來的字幕都是底線...

剛剛看了snic大的教學，馬上將字幕設定改為
載入字幕=mkv。語言編碼=unicode。字幕字體=C:\Windows\Fonts\simhei.ttf。結果更慘....連底線都沒有 個人猜測，snic大所教的mkv檔字幕教學，應該前提是
該mkv檔是內建字幕的。可是我試著把mkv單獨拉到獨立的資料夾播放時，是沒有顯示字幕的，那應該表示此mkv應該沒有內包字幕，所以用此方法轉出來才會連字都沒有。

已經快被mkv打敗了，很想放棄掉了...............

...今天又不是說有 simhei.ttf 還是轉出白線
既然沒有跟別人的 XP 要一下 simhei.ttf 有這麼難嗎?

而且又不是只有 simhei.ttf 可以用...找別的 *.ttf 不就得了?
http://www.xfbbs.com/Font/

至於哪些可以用...這你要自己測~

馬的！我真是個呆子！
"既然沒有跟別人的 XP 要一下 simhei.ttf 有這麼難嗎?" <--真是一語點醒夢中人
今天下班就來測試看看！感謝snic大提醒^^

其實關於字型檔的問題
我試過前面幾篇joe7569兄提到的***.desc字幕檔
也是無解，所以才疑惑到底是不是字型檔的問題~_~
現在只等下班回家測試，再上來報告結果囉！

主要問題：avi + SRT 轉 mpeg2 (要燒dvd的) 字幕出不來

詳細情況：
使用軟體： winmenc.0.61 beta

我是轉名XX死鬥 轉了5集都ok 可是有一集轉會沒字幕 簡單看一下srt檔 好像也沒日文
轉了兩次都沒字幕。(跟轉成功的皆相同設定)

後來就將轉完的檔案，再用winmenc把 視頻 和 音頻 都用copy 加srt再轉一次
不過檔案會變成.avi 而且還是沒字幕

再來試一下，跟上面相同，只是把srt換成其它集有轉成功的srt，不過一樣還是沒字幕…

中途也有試過將檔名都改成123並放在沒中文的路徑上，另外用media player classic播放
都會有字幕(轉檔前和轉檔後)

大家能提供我一些方向嗎?? (or有什麼方便的軟體可以mpeg+srt的)

ps 另外問一下… 為什麼視頻 和 音頻 都用copy mpeg轉了卻變avi ?

來報告一下這幾天測試的心得
後來我從XP"借了"simhei.ttf 字型檔過來Vista
不管是存在C:\windows\fonts 或者 另存在 D:\
一樣.... 出來還是底線!!!

不死心，乾脆拿之前轉成功過的格式-Divx 來轉
來源檔很簡單= taxi4.avi taxi4.srt (放同一資料夾，檔名一樣)
轉了10%，Ctrl+C 中斷掉，播放轉好的AVI檔....
Good ~~ 之前可以成功結合影音字幕的格式，現在字幕也變成底線了!!!

看得我真是欲哭無淚...
反覆回想，想不起來這之間有動過什麼設定...
難道裝了ffdshow有關係？
我看可能要把整套WinMenc 移回去XP系統再試試看了 T_T
轉檔轉到很想哭....

因為我身邊並沒有 Vista 可以測試，不知道為什麼 simhei.ttf 不能用在 Vista，所以這方面我實在不知道怎麼幫你解決(或許換別的 *.ttf 就可以?)，不過既然前面 joe7569 兄在 Vista 環境下解決的方法可行那你可以試試看，至於前面你說 joe7569 兄的方法不行我猜是你的用法不對，所以步驟我稍微講解一下

1.去 ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/cont...ts/chinesefonts
下載裡面的 BIG 字型並解壓縮(放哪都行但不可更動檔案相對位置)，注意 16,24 代表字體大小

2.照前面教學設定 WinMEnc 的編碼參數，但字幕設定部份要改
"載入字幕"選 srt
"語言編碼"選 unicode
"字幕字體"打下 C:\bkai00mp24\font.desc(你下載的字幕檔解壓縮後就在裡面)
剩下設定除了"字體位置"可以調整以外，其他改了都沒有用，也就是你抓的字幕檔的字體大小就已經決定你的字幕參數，無法更換！

3.這步驟是重點！沒做就沒有字幕！
參數都設定好後按開始轉檔然後馬上停止，接著回到主程式 WinMEnc.exe 所在資料夾底下找ㄧ個叫做 encode.bat 的檔案用記事本打開，將指定來源檔的參數改放到最後面，然後儲存起來，再點兩下 encode.bat 程式就會幫你內嵌字幕轉檔了！

以下舉例說明：
假設原來的 encode.bat 內容是這樣
REM WinMEnc encoding
mencoder.exe "C:\taxi4.avi" -srate 44100 scale=640:-2 -ofps 24000/1001 -oac mp3lame -lameopts cbr:br=128:mode=0 -ovc lavc -ffourcc DIVX -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=1500:vhq -subpos 95 -subfont-text-scale 4 -subfont-blur 2 -subfont-outline 2 -unicode -font "C:\bkai00mp24\font.desc" -sub "C:\taxi4.srt" -o "C:\taxi4.DivX.avi" 2> 2.txt

就是改成這樣
REM WinMEnc encoding
mencoder.exe -srate 44100 scale=640:-2 -ofps 24000/1001 -oac mp3lame -lameopts cbr:br=128:mode=0 -ovc lavc -ffourcc DIVX -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=1500:vhq -subpos 95 -subfont-text-scale 4 -subfont-blur 2 -subfont-outline 2 -unicode -font "C:\bkai00mp24\font.desc" -sub "C:\taxi4.srt" -o "C:\taxi4.DivX.avi" "C:\taxi4.avi" 2> 2.txt

實在感謝snic大不厭其煩的幫我抓問題^^

您寫的步驟今天回去馬上測試！
不過裡頭有個問題不太了解

因為我的字幕檔幾乎都是由GB的srt 用 ConvertZ 轉成 Big5
不曉得這樣的過程是否有更改了原先的文字格式？
而您提到的語言編碼:unicode，是否須事先將srt字幕檔另存成unicode ?
還是直接將轉換成Big5的srt檔跟avi檔放在一起就好？

其實這問題沒回答也沒關係^^"
反正到時候有問題，我就轉存一遍unicode，再做一次而已。

不管成不成功，還是先謝囉^^