|
||
|
*停權中*
加入日期: Dec 2004
文章: 801
|
引用:
國外媒體就已經用Fanboy這個詞了，作為一個譯者把它用自己認為最貼切的方式翻譯有啥問題？  |
||||||||
2013-08-19, 09:11 PM
#401
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2010 您的住址: 四季如夏的地方
文章: 2,596
|
乾脆用對岸譯法-粉絲向...
 |
||
|
2013-08-19, 09:13 PM
#402
|
|
|
Master Member
  
加入日期: Mar 2002 您的住址: 台北市
文章: 2,195
|
引用:
我就已經說不喜歡霉體用詞的方法，包括國外的 你覺得沒關係就沒關係吧 我是對事不對人 |
|
|
2013-08-19, 09:41 PM
#403
|
|
|
Master Member
加入日期: Mar 2002 您的住址: 台北市
文章: 2,195
|
引用:
有時對岸的直譯法雖然很粗糙，甚至有點可笑 但至少不會無端批貶他人 |
|
|
2013-08-19, 09:49 PM
#404
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2004
文章: 801
|
引用:
“我一直看到你把fanboy和宅男粉絲這種詞放在一起就覺得很反感” 這句話的意思不就是你對翻譯有意見  我也是對事不對人啊 不然幹嘛長篇大論解釋  |
|
|
2013-08-19, 09:49 PM
#405
|
|
|
Master Member
加入日期: Mar 2002 您的住址: 台北市
文章: 2,195
|
引用:
我對"翻譯成宅男粉絲"這件事很反感而有意見沒錯，但不是對譯者反感 我後來跟你的討論也完全沒有提到譯者，只不過你說"作為一個譯者把它用自己認為最貼切的方式翻譯有啥問題？"所以我解釋一下罷了，也沒有暗指你對人不對事的意思  此文章於 2013-08-19 10:51 PM 被 luke929 編輯. |
|
|
2013-08-19, 10:48 PM
#406
|
|
|
Senior Member
 加入日期: Jan 2002
文章: 1,133
|
關於Fanboys翻譯為宅男粉絲是否恰當，我再補充一點。我之前已經提過「包括Deadline、The Hollywood Reporter以及Variety等的專業電影新聞網站，他們的記者在報導Fanboys屬性濃厚的電影，尤其是漫畫改編電影或是像本片這類電影時，在報導中經常會用到Fanboys或Fangirls的字眼。」，不過通常看到Fanboys的機率遠高於Fangirls，甚至可說在這幾家媒體的報導中，後者其實很少見。這些專業電影新聞網站，除了報導電影、電視的新聞之外，相關的票房與收視率也是報導的一大重點，從電影票房的角度來看，Fanboys就屬於一種相對特殊的觀眾族群，他們喜愛的影視作品就是我之前提到的漫畫、遊戲、特攝片...等類型，另外像異形／終極戰士、鬼玩人、星際大戰、星際爭霸戰／星艦迷航記...等也屬於Fanboys熱愛的類型，而通常在這些網站的報導、特別是這類電影的北美首映晚場或午夜場、首映日以及首映週末票房時，都很難避免不提到Fanboys，尤其近年來Fanboys對於IMAX格式的熱衷程度已經超越3D，IMAX在首映晚場或午夜場、首映日以及首映週末票房佔的比例愈來愈高，都是近年來相關票房報導的其中一個重點，我記得我在這裡之前的發言也有提過。
以我在本片北美首映週末的發言中，就提到：本片北美「首映週末三天票房3830萬美元，其中730萬美元(19%)來自IMAX。本片週四首映晚場及午夜場收入的360萬美元，Deadline報導提到3D票房佔有率高達52%，BOM的報導也提到，IMAX佔了23%(83.5萬美元)，可說是近兩年難得一見的新高紀錄。而整個首映週末三天的3D票房佔有率則有50%，包括IMAX的19%在內，都是今年暑假檔的最高紀錄，可以肯定搶先觀賞本片的宅男粉絲(fanboys)族群貢獻不小。」最近幾個週末也都有Fanboys熱衷的幾部電影在北美上片，像是上週末的特攻聯盟2(Kick-Ass 2)，以及極樂世界(Elysium)、金剛狼：武士之戰(The Wolverine)等片都是，Box Office Mojo網站在極樂世界首映週末的票房報導中還提到，該片導演尼爾布隆坎普(Neill Blomkamp)在宅男粉絲之間已建立了一些信譽(the director has some geek credibility，BOM的用字是geek而不是較溫和的fanboys)。基本上，這些國外專業電影媒體在報導時使用Fanboys、而我翻譯為宅男粉絲，也只是在強調這些類型電影特別吸引哪種類型的觀眾。 本片北美首映票房出爐時，我也提到：「本片在北美戲院的出口民調也顯示，47%的觀眾年齡在25歲以下，35歲以下觀眾則有67%，61%的觀眾是男性，顯然本片對年輕男性觀眾極有吸引力。但由於本片只吸引男性觀眾，尤其是宅男粉絲，一般觀眾並不太熱忱(General audiences weren't quite as enthusiastic)，BOM認為本片的北美最終票房不太可能超過1.1億美元太多(it's unlikely that the movie winds up much higher than $110 million)。」(BOM後來持續下修本片的北美最終票房預期值)當時，華納北美發行部總裁Dan Fellman對Variety記者發言的後半段提到：「希望我們可以帶進更多、除了宅男粉絲以外的觀眾(hopefully we can bring in more than just fanboys)」，而Fellman也對THR提到：「我們的工作就是擴大(本片的)觀眾群基礎(our job is to broaden the base)」。所以，無論是國外的電影專業記者或是好萊塢六大的高層，基本只是將Fanboys視為一個特殊的觀眾族群，而我將Fanboys翻譯為宅男粉絲也只是反應某種程度的現況，完全沒有任何惡意，我也相信宅男粉絲並不是帶有惡意的字眼。 |
|
2013-08-20, 12:29 AM
#407
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2004
文章: 801
|
引用:
我疑為你指的是fanboy這個稱號 |
|
|
2013-08-20, 12:48 AM
#408
|
|
|
Master Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: 台北市
文章: 2,085
|
中共解放軍對於環太平洋的影評
http://big5.xinhuanet.com/gate/big5...c_125229599.htm 解放軍報：《環太平洋》貶損中國 讓人想起美日同盟 2013年08月23日 08:00:50 來源： 解放軍報 0 原標題：《環太平洋》 傳遞的不是太平 最近，美國科幻大片《環太平洋》正在熱映。還是災難面前美國勇士挽救世界的老套劇情，還是電腦合成加3D動畫的制作手法，還是有驚無險刺激誇張的宏大場面，沒有多少新看點，但片中折射的美國亞太戰略值得深思。 在怪獸吞噬的危急時刻，美國機甲戰士解救了日本女孩麻子，麻子在美國人的調教下後來也成了一名機甲戰士，打敗怪獸後抱著負傷的美國搭檔，動情地說“我不想讓你離開”，讓人想起現實中的美日同盟。為對付怪獸，美國再次扮演救世主和世界警察，借機在環太平洋部署多支機甲部隊，說服各國耗巨資沿海修建高達300米的防禦墻，在機甲計劃失敗、失去歐洲盟友的人力財力支持後，又拉上一些環太平洋島國。 徹底打敗怪獸的關鍵一役，被“巧妙”地選在毗鄰香港的南中國海。美國機甲戰士保護了香港、穩定了亞太、拯救了人類。美國人忙著研究怪獸、拯救人類，但在中國香港，用怪獸的肉、皮、內臟、骨頭制成的食品、藥品、工藝品卻賣得特火，甚至怪獸身上肥碩的寄生蟲也成了舌尖上的美味，延續矮化、貶損中國形象的做派。 好萊塢從來都是美國最好的宣傳機器，對美國戰略的領會深入骨髓。好萊塢許多大片在選材上下足功夫，不遺余力地宣傳美國的價值觀和全球戰略。比如，《冰河時代》抓住當時各國吵得不可開交的全球氣候變化，《007之誰與爭鋒》將朝鮮描述為“邪惡軸心國”予以醜化侮辱，《戰爭之王》則以美俄爭奪“全球最大軍火販子”的角逐為背景。美國大片不僅每年從中國吸走幾十億資金，更可怕的是給中國年輕一代悄悄植入西方價值觀，正如美國前國務卿希拉裏所講的，“更重要的是讓中國的年輕人學會用美國的價值觀去思考、用美國的制度和規則去辦事”。由此看來，這次《環太平洋》在題材、劇情、外景、主角等選擇上延續了好萊塢的一貫風格，與美國當下的亞太戰略不謀而合，怪獸到底是什麼不言而喻。 當前，世界范圍內各種思想文化交流交融交鋒更加頻繁，國際思想文化領域鬥爭深刻復雜，西方一些人把我國發展壯大視為對其價值觀和制度模式的挑戰，加緊對我國進行思想文化滲透，不惜血本做“看不見的宣傳”。廣大官兵要擦亮眼睛，築牢意識形態“防火墻”，學會從多個角度去看美國大片。尤為重要的是，要未雨綢繆、思危圖強，拓展和深化軍事鬥爭準備，提高能打仗、打勝仗的能力，堅決捍衛國家主權、安全和發展利益。（作者單位：66075部隊）
__________________
*****我始終反對戰爭,除非為了和平的緣故--格蘭特***** Miss July: I'm the girl. Why do I have to carry everything? Steven: I support Women's Lib. don't you? 台灣新文化紀念館 96.10.18~96.12.25     台北市寧夏路89號大同分局3樓 |
|
2013-08-23, 03:05 PM
#409
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2010 您的住址: 四季如夏的地方
文章: 2,596
|
中共繼續思想鬥爭吧...
不過紅色機體多一個人好像沒有比較強... |
|
2013-08-23, 08:42 PM
#410
|
|
