PCDVD數位科技討論區
PCDVD數位科技討論區   註冊 常見問題 標記討論區為已讀

回到   PCDVD數位科技討論區 > 數位影音討論群組 > 影片討論區
帳戶
密碼
 

  回應
 
主題工具
KST0202
Regular Member
 

加入日期: May 2001
您的住址: 台北
文章: 63
引用:
作者davelee
Kick ass 翻成「海扁」還算忠實,翻成「屌爆」才是不知所云。

國外有很多3C產品評價網站,用來稱評價滿分的產品為Kick Ass...
所以翻作"屌爆"也沒什麼不對...
     
      
舊 2010-08-12, 06:53 PM #31
回應時引用此文章
KST0202離線中  
sharp520
Junior Member
 
sharp520的大頭照
 

加入日期: Jul 2005
您的住址: 台北
文章: 786
日本於2010年12月18日起公映,
官網:
http://kick-ass.jp/

女主角好像有受邀去日本...




-------------------------------------------------------------
 
舊 2010-11-07, 04:49 PM #32
回應時引用此文章
sharp520離線中  
小建
*停權中*
 
小建的大頭照
 

加入日期: May 2000
文章: 7,451
這部我也看過了... 很另類, 也蠻好看的一部電影!!


但, 我對中文翻譯的一堆髒話很反感...
舊 2010-11-07, 06:16 PM #33
回應時引用此文章
小建離線中  


    回應


POPIN
主題工具

發表文章規則
不可以發起新主題
不可以回應主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

vB 代碼打開
[IMG]代碼打開
HTML代碼關閉



所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是08:31 AM.


vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。