|
||
|
Regular Member
 
加入日期: Nov 1999 您的住址: M78
文章: 78
|
"黯陰羊" 全世界都在 "看"
 |
|||||||
2007-11-03, 12:20 AM
#31
|
|
|
Junior Member
  加入日期: Jan 2007
文章: 800
|
其實那個發音還是差很多耶，所以要在腦子裡轉了一下才會連結到那句話。因此我覺得這個名字的笑點不算是很直接****的低俗。
我覺得他如果取「暗影羊」可能會更好更理直氣壯，這樣想歪的人就不能再指責取名的人了，因為暗影本來就蠻常用的。 |
||
|
2007-11-03, 04:45 AM
#32
|
|
|
Golden Member
 加入日期: Dec 2004
文章: 2,636
|
就字面上來說，我覺得片名翻譯的還不錯
還未上演�***名就引起大家的討論 只不過我不會想去看就是了...... |
|
2007-11-03, 07:34 AM
#33
|
|
|
Major Member
加入日期: Aug 2003 您的住址: 台灣,高雄
文章: 242
|
這片名太好笑了吧 XD
|
|
2007-11-03, 08:44 AM
#34
|
|
|
Major Member
加入日期: Jul 2005
文章: 107
|
聽大家講成這樣
感覺還蠻有趣的 請問要怎麼樣才能看到這部電影啊 |
|
2007-11-03, 11:41 AM
#35
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2005 您的住址: 台北
文章: 218
|
這片名,我真的快笑死了~~~~~XDXDXDXD
__________________
https://www.poem-design.com/ |
|
2007-11-03, 12:07 PM
#36
|
|
|
Senior Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: 台北市
文章: 1,045
|
引用:
害我差點把嘴裡的茶噴到螢幕上 
__________________
================= 我從來不把錢當錢看 我都是把錢當命看！  ================= 所謂理論，就是大家知道為什麼，但實際上行不通 所謂實務，就是沒有人知道為什麼，但實際上行得通 本公司已經完美結合了理論與實務： 什麼都行不通，而且沒有人知道為什麼 
|
|
|
2007-11-03, 12:41 PM
#37
|
|
|
Golden Member
加入日期: Jan 2003 您的住址: 新手村
文章: 3,255
|
引用:
黯陰羊是台語諧音 暗影羊是中文諧音 還不是差不多
__________________
2003年初入PCDVD 2018年了,過了15年  一切還是那麼熟悉 
|
|
|
2007-11-03, 03:28 PM
#38
|
|
|
Major Member
加入日期: Jul 2004
文章: 118
|
就這部黑色喜劇來說，同樣是「ㄢˋ」字，
「黯」就比「暗」來得貼切，「陰」跟「影」乍看之下，意思差不多， 但感覺上「陰」比「影」還多了一些冷味，所以就這部片來講， 命名「黯陰羊」，比起魔鬼XXX、終極OO、神鬼OOXX這些片名要好上很多， 至於其髒話諧音，只能以字正腔圓來避免不必要的誤會。 我記得還一部片子，不是也卡到嬰，好像是泰國片來著！ |
|
2007-11-04, 12:35 AM
#39
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2005 您的住址: 尼斯湖
文章: 293
|
引用:
Strong 大說的正是我想表示的,  在國外有類似髒話諧音還是性案是都會被消音或者是被禁止.. 在台灣會把這類東西視為有趣的創意個人視覺得季可悲又也完全不能茍同...  試想前陣子一群國中生在表演話劇時大跳"reaseach website for porn!"  一名十三歲的少女應長相性感成熟而成為酒店的酒國名花經過輔導仍逃出來持續從事色情行業...  這些新聞影經報了非常多了,各位難道一點都不為台灣未來的小朋友生活環境感到憂心嗎?  尤其,我個人還是一名學生,何況是那些當爸爸或爺爺的網友你們怎麼想呢?  另外我所提到的台北in起來這個活動可是馬英九當時主辦的...  我覺得的立場已經夠中肯了,並沒有針對謝局長還是誰...  只是我覺得不對的事情, 誰該為這樣的情形負責我就會提出來... 類似片名是由新聞局把關所以我才未提出這是新聞局長的責任... 我想應該沒責備錯人吧... 不過最想罵的還是我們這群病入膏肓的台灣人們.... 
__________________
 I have done this thing because it is just. Blood demands blood. We have lived and lost, at the whims of our masters for too long. I would not have it so. I would not see the passing of a brother, for the purpose of sport. I would not see another heart ripped from chest, or breath forfeit for no cause. I know not all of you wish this, yet it is done. It is done... Your lives are your own. Forge your own path, or join with us. And together, we shall see Rome tremble! |
|
|
2007-11-04, 12:08 PM
#40
|
|
