PCDVD數位科技討論區 > 數位影音討論群組 > 影片討論區 問大家一個問題喔..John為什麼老愛翻成約翰呢??

帳戶 記住我? 密碼

第4頁 共4頁 上一頁 1 2 3 4

主題工具

JET Junior Member     加入日期: Jan 2001 您的住址: 好山好水 文章: 719	引用: 最初由 deepsky 發表 奇怪的翻譯很多, 中國為什麼是 China? 日本為什麼是 Japan? 雖然後來有個 Nipon.... 還有一個大家耳熟能詳的荷西 (Jose , e 上頭要加重音符), 真的要照老美念法, 完全走音!! 國家名，不一定跟發音相關的 像韓國，我們不是又叫他"朝鮮","高麗" 不然美國不是該叫"哦咩瑞艮"
2001-12-14, 08:47 AM #32

smic Power Member     加入日期: Nov 2000 您的住址: Taiwan 文章: 614	引用: 最初由 deepsky 發表 奇怪的翻譯很多, 中國為什麼是 China? 日本為什麼是 Japan? 雖然後來有個 Nipon.... 還有一個大家耳熟能詳的荷西 (Jose , e 上頭要加重音符), 真的要照老美念法, 完全走音!! 記得以前英文老師說的"中國為什麼是 China? ",是由古代的"秦"所轉變的 秦始皇統一了中國,所以用秦代表中國...
2001-12-14, 10:00 AM #33

wangps Advance Member     加入日期: Nov 2001 您的住址: Planet Terra 文章: 306	引用: 最初由 ding 發表 那我們的『蔣介石』被美英外國人唸成『江開謝』 算不算離譜呢？ 這應該是根據"浙江"或是"廣東"的發音的樣子 正如孫逸仙,老外叫他"Sun Yat-sen" __________________ Man Thinks, God Laughs. - Milan Kundera
2001-12-14, 11:42 AM #34

Steve Major Member   加入日期: Dec 1999 您的住址: Taipei 文章: 167	另外有兩個也很有趣。 Chin.﹝秦﹞ = China or Chinese. china﹝小寫﹞= 陶瓷器
2001-12-14, 12:33 PM #35

deepsky Elite Member     加入日期: May 2000 您的住址: A shell in Kaohsiung 文章: 4,399	引用: 最初由 JET 發表 國家名，不一定跟發音相關的 像韓國，我們不是又叫他"朝鮮","高麗" 不然美國不是該叫"哦咩瑞艮" 韓國以前是叫高麗. 美國翻成亞美利堅.
2001-12-14, 03:31 PM #36

	第4頁 共4頁 上一頁 1 2 3 4

POPIN

主題工具

顯示可列印版本 傳送本頁給好友

發表文章規則 您不可以發起新主題 您不可以回應主題 您不可以上傳附加檔案 您不可以編輯您的文章 vB 代碼打開 表情圖示打開 [IMG]代碼打開 HTML代碼關閉