|
||
|
Elite Member
  
加入日期: Nov 1999 您的住址: Arlington, Texas
文章: 6,048
|
引用:
港是中文我倒還可以理解，但是有些名詞亂翻譯一通............ 我相信任誰都忍收不了......不要以為說這年頭很多人不懂英文啊......
__________________
My PC: AMD Athlon64 3500+ S939 2200mhz Corsair DDR500 512MB*2 Abit AV8 K8T800 Pro Hitachi HDS72251 6VLAT80 SCSI Disk Device 160GB/8MB Buffer Pioneer DVD-RW DVR-110D LITE-ON LTR-52327S USB2.0 CD-RW PNY Verto GeForce 6800 GT 256MB Linksys Wireless-G PCI Adapter Creative Sound Blaster Audigy 2 ZS ViewSonic A71f+ ViewSonic VX2025WM Creative Inspire P5800 ASUS A2428PDV Microsoft XBOX 360 |
||||||||
2005-07-24, 10:44 PM
#31
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Jul 2005
文章: 77
|
1
引用:
港三中文你也要分那家公司出品的啊,還分粵語風格和國語風格吧,每個區都有爛公司,臺灣不是也有嗎 |
|||
|
2005-07-24, 11:05 PM
#32
|
|
|
Advance Member
加入日期: Feb 2001
文章: 335
|
對於港式中譯或台式中譯我覺得那和文化背景有密切的關係，如果硬要說那種翻譯好，那又是電影文化裡的沙文主義了。
台灣的外片在翻譯時，偶爾會使用閩南語式的中文詞彙，在這種文化背景成長的人當然容易領略而融入劇情，如果應將這種台式翻譯套在以粵語為母語的觀眾身上，然後又要他們有著和台灣觀眾一樣的反應，那這不就是生活化的民粹主義嗎！反之，如果那天三區的中文都僅採用港式中譯時，台灣的觀眾又怎麼辦？再者，即使在一區的美國市場裡，還是有很多人需要三區並帶港式中譯的電影，尤其是舊金山市和紐約市，因為在這兩地，從十九世紀末期以來，都是廣東人的大本營，故鄉來的東西才是他們熟悉和能接受的。 若不喜歡港式中譯大可說出不悅的理由，甚至也可以不買，由自由市場去決定商品的存在價值，但是不必在敘述不喜歡的理由同時去貶抑其他的文化特色。 |
|
2005-07-24, 11:54 PM
#33
|
|
|
New Member
加入日期: Jul 2005
文章: 2
|
新手報到
樓主：
我是大陸人，也經常在你帖子裏提到的論壇裏發言。我承認大陸的正版DVD大多數製作很糟糕，拿我來說，我很少買6區的正版。我也有很多盜版，大概3000多套，但同時我有價值十幾萬新臺幣的正版，基本上是1區，2區，3區的。我不是很明白你所謂的大陸人買正版是對正版的侮辱這句話的真正含義。你是覺得大陸人很窮，不配買正版？還是覺得大陸人的智商很低，配不起正版？我不是很相信，如果有製作精良的盜版DVD放在你面前，你會一張都不買麼？又不知道你買了多少張正版呢？我的正版中有一些是台三區的，都是在你們臺灣的網路商店上購買後運到香港然後轉道內陸的。但是說實話，臺灣本土製作的DVD個人認為也不是很多，加上兩岸不通郵，因此買的並不是很多。手頭現有的是木盒版的魔戒套裝，2046的限量套裝，超人特工隊的含小傑克的套裝。我身邊的很多朋友的非6區正版DVD的購買比例大致都差不多。我同時在你們網路的BBS討論區上也看到很多臺灣同胞經常買1區，2區的DVD，應該可以說明點問題。 |
|
2005-07-28, 11:31 PM
#34
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Nov 2001 您的住址: 台北
文章: 210
|
給樓上華人同胞...我想樓主的意思是...
以中國盜版充斥,幾乎沒啥版權觀念的現況來說,會購買正版的人可說鳳毛麟角... 以前盜版的流行或許可以解釋成貧窮買不起.. 但現在中國現在已有不少人有不錯的經濟能力,但只買盜版不認識正版的情況依舊... 這又怎麼解釋呢?難道是要反抗美國的帝國主義還是要報日本南京大屠殺之仇呢? 購買最多正版的人結果是盜版商...這樣對那些正版來說是不是一種污辱... 被買回去的正版身邊舉目都是盜版... 那片正版還真可憐...
__________________
此文章於 2005-07-29 01:32 AM 被 jbk 編輯. |
|
2005-07-29, 01:26 AM
#35
|
|
|
New Member
加入日期: Jul 2005
文章: 2
|
引用:
樓上的朋友： 樓主貼的那個網路地址確恰恰是國內討論正版，秀正版碟，銷售正版碟的一個BBS欄目，如果說盜版商對正版的侮辱，那和這個只討論正版的欄目有什麼關係呢？樓主的標題就是“看看大陸的正版DVD forum”，這個欄目和盜版沒有一點關係，哪怕連盜版介紹在這個欄目裏也沒有，更不用說銷售了。所以，你不覺得是樓主對這個欄目的歧視麼？（範圍我並沒擴大到對所有大陸人哦。） |
|
|
2005-07-29, 03:42 AM
#36
|
|
|
Junior Member
加入日期: Feb 2004 您的住址: 森林裡
文章: 805
|
引用:
話說...就因為正版爛.所以盜版才敢賣15RMB.因為反正畫值差不多.便宜了幾塊還是有人買 如果哪天正版真的做的漂亮.那要嘛盜版拿正版的做母片.不然就是盜版賤價再降價...最後買盜版的還是買盜版 |
|
|
2005-07-29, 04:01 AM
#37
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2005 您的住址: 上海
文章: 4
|
引用:
不必跟他認真嘛∼ 樓主裝B而已，在我們的常年。。之下，難免會心理失衡，發泄一下裝裝B可以理解。  注： 裝B，就是“假仙+炫耀+自大”的意思。 |
|
|
2005-07-29, 03:31 PM
#38
|
|
|
Junior Member
加入日期: Mar 2003 您的住址: 成都, 四川
文章: 926
|
引用:
請問香港人在正式場合用中文發言是粵語還是國語? 書面語言是粵語還是國語? 看到他們的論壇上滿是方言,也不嫌咯唆 |
|
|
2005-07-29, 03:59 PM
#39
|
|
|
Regular Member
加入日期: Jan 2002
文章: 69
|
引用:
看TVBS的新聞報導最近四川爆炸豬瘟的事件,媒體記者訪問香港行政官員因應的措施時,官員的回答一律都是說粵語,可見粵語還是香港主流的語言 |
|
|
2005-07-29, 04:12 PM
#40
|
|
