|
||
|
*停權中*
加入日期: Oct 2000
文章: 2,260
|
樓主有說了..那位是在美國唸語言學校的... 所以沒有考托福,
其實...這就是英文不好,所以才要花大錢去美國唸語言學校的嘛! |
|||||||
2004-12-13, 10:54 AM
#31
|
|
|
New Member
加入日期: Mar 2004 您的住址: 台灣南部
文章: 2
|
去英國留學的同學跟我說
出國留學語言能力不會進步，但是聽跟說會進步。 另一個去紐約留學的同學也這樣說。 我姊出國留學一年，回來不會翻中文信，也不大敢說英文，聽力也不怎樣，我想她是混的那一種。 其實很多情況都有可能發生吧，真正要進步字彙或寫文章還是要自己下工夫吧，不用以偏概全也不用認為在台灣一定比不上出國留學的人。 開版大可能忽略了一點， 翻譯的工作絕對不簡單，有人可以把英文翻成很漂亮的文言文，也能把文言文翻成很漂亮的英文，這可以說是語言能力很強，但是不能翻譯的好不代表這人語文能力差，只要會聽會說夠用用得到就算好了，不是嗎？ 再者，不同領域的人對同樣的字有不一樣的定義及解釋，這在資訊電子電機類中最常見，只是看用在哪裡怎麼解釋各不相同而已。 虛心的求教，審慎的辨白~ 感恩 |
||
|
2004-12-13, 11:09 AM
#32
|
|
|
*停權中*
加入日期: Nov 2004
文章: 21
|
對於樓主的看法我有一些意見
英文好不好跟翻譯應該沒有直接關係 英文很強的人也不見得能做出正確的翻譯 翻譯講求的是信、達、雅, 而且是有專業分類的事. 我本身也在美國唸過幾年書 在台灣也做過幾年翻譯 但我自認英文還要多加強, 畢竟不是自己的母語, 學無止境. 但是 在美國唸書生活的時候, 會盡量用英文來思考, 這樣才能跟上語言步調. 久而久之, 突然要英翻中, 似乎會有點不習慣. 記得剛剛回國時還不習慣, 就不時嘴裡會自動冒出一些英文名詞, 害不知情的朋友以為我喜歡show英文, 這點是個誤解. 在美求學當時所專注的只在所主修的專業, 並非對所有英文都精通, 畢竟不是主修英文. 寫論文, 報告, 做presentation.....都只在專業領域內的用語. 期待每個人在其他領域內的英文也都精通, 這有點強人所難. 像是moment, mean...這些字在不同領域所代表的意思是差個十萬八千里的, 非專業領域的人應該是翻不出正確的意義. 所以, 請不要以為留學兩三年的人英文就應該很強, 這是不正當的期待. 很多沒留過學的人英文一樣可以很強呀! 畢竟留學所需的英文是足夠應付學習生活上所需就夠了, 至於要不要更強的英文能力, 就是個人的興趣了. 此文章於 2004-12-13 11:32 AM 被 smartbuyer 編輯. |
|
2004-12-13, 11:27 AM
#33
|
|
|
Basic Member
加入日期: Jan 2002 您的住址: 台中
文章: 13
|
在台灣的人都會認為說出國的人英文都會比較好
可是事實上並不然 一堆出來混的 而且不是在國外長大的 基本上就像前面大大說的 很難融入他們的社會... 自然會形成台灣的一堆 日本...韓國...印度 不過聽跟寫是會進步是應該的吧 可是翻譯就是很機車了...尤其是在正式文章上 外交部又一定要中文翻譯... 那就是傷腦筋的時間了 this certificate is to proof..還是to whom it may concern 直接翻真的很奇怪...可式中文好像又沒有這種用法 真的覺得翻譯要中文跟英文都很好才有可能翻的很好 不然一堆書也是亂翻阿...覺得大概是那個意思就這樣翻了... |
|
2004-12-13, 11:29 AM
#34
|
|
|
Junior Member
  
加入日期: Apr 2001
文章: 777
|
Well, 我最討厭英翻中的!
記得４年前，有個曾在美國唸語言學校混過的朋友要我用英文翻譯 "天大地大我最大".. 我想了一下則告訴他說" I am the king of the world!" 結果，當場被那個傢伙笑.....還說我英文很爛.. 之後他告訴我所謂的 "正確答案" , 那就是" I am the biggest, bigger than the sky, and bigger than the earth" 那個白痴，從那時候起便和他斷決來往!
__________________
己失望的從PCDVD退休.......... 此文章於 2004-12-13 01:31 PM 被 Screamer 編輯. |
|
2004-12-13, 12:14 PM
#35
|
|
|
Elite Member
加入日期: Oct 2002 您的住址: Coruscant
文章: 4,466
|
留學也是要看地方，如我同學當年要留學，很想去東岸，因為那裏華人少，比較會常用到美語交談
而西岸因為華人太多了，有時就會同鄉在一起，反而英文程度不會有什麼太大的提升
__________________
|
|
2004-12-13, 12:45 PM
#36
|
|
|
Advance Member
加入日期: Apr 2004 您的住址: 楓葉國
文章: 316
|
To whom it may concern... 這句話讓我想了將近一個禮拜，信件其他東西都翻完後，才想到...
鑒啟者... @_@ 反正，翻譯最討厭。人家要我翻譯，我都會跟人家拒絕。因為在台灣，電子字典也不是多貴的東西，沒有也一定有字典，有字典的人請自己翻，整個翻好後寄給我們看我們才比較願意看... 連自己都不想做的事，丟給我們還想要我們做非常好？這不是把我們當爛好人嗎？ |
|
2004-12-13, 12:46 PM
#37
|
|
|
Junior Member
加入日期: Jan 2004
文章: 966
|
引用:
 |
|
|
2004-12-13, 12:50 PM
#38
|
|
|
Advance Member
加入日期: Mar 2003 您的住址: Land of living sky
文章: 334
|
引用:
不對啊.... "鑒啟者" 也包括偷打開信的人啊...對吧? 但 "To whom it may concern" 一定是不包括偷打開信的人...對吧? |
|
|
2004-12-13, 01:12 PM
#39
|
|
|
Advance Member
加入日期: Oct 2000 您的住址: 美洲
文章: 362
|
引用:
電腦軟體其實都用中文也無可厚非，我電腦從台灣搬來軟體就已經都灌好， 如果沒有大問題或是大升級，我根本不會去重新灌軟體，那五年都一樣也很正常.....  樓主的這種標題，就是"為何XX的XX還比我爛? "的句型... 很多事情不是具有正相關的，單純這樣比沒什麼意義∼∼  |
|
|
2004-12-13, 01:12 PM
#40
|
|
