|
||
|
Master Member
  
加入日期: Dec 2001 您的住址: 尬車黨妻嚴所
文章: 2,218
|
有問題囉!!
網路書店訂不到第一集和第九集ㄟ!
 尖端的翻譯前後不連貫, 看的很辛苦! 後幾期的單行本又沒有頁底附註, 常常一個頭三個大!  凱淵多好聽啊, 應是要翻成懷園, 真是的!
__________________
終於可以脫離這種獨自承受壓力的生活!  未來, 開始有點光明!  過去, 不要再來找我!  PS: 喵喵不在此限, 非常歡迎喵美眉來找! 
|
|||||||
2002-02-24, 04:18 AM
#31
|
|
|
Master Member
加入日期: May 2001 您的住址: BOTH
文章: 1,932
|
要不要把這一串的標題改成“FSS“？
懷圓是日文版的漢字寫法。so..
__________________
群青的高空......朱色的殘照...... 飛舞而降臨的...白青之王者.... 紅色沙塵---- 白色的...火焰，光輝的神像， 銀色...的，....主人.... 騷動的靈魂找到節奏，音樂在跳舞 心也跟著擺動起來 AU整備所開始營運  Cafe in Audio Expresso專用豆 發售中 貓書房開張，歡迎參觀 我對她到底是什麼？ 
|
||
|
2002-02-24, 07:13 AM
#32
|
|
|
Master Member
加入日期: Dec 2001 您的住址: 尬車黨妻嚴所
文章: 2,218
|
好主意!!
引用:
AUXO大大真是好主意! 像五星物語這種長篇史詩般的鉅作, 怎麼能不給他開個討論區呢? 小弟舉雙手雙腳贊成!  我知道懷園是漢字的寫法啦! 不過您不覺得由英文直譯"凱淵"比較帥氣嗎? 頗配的上"劍聖-銀騎士-道格拉斯"這一串字嗎? 
__________________
終於可以脫離這種獨自承受壓力的生活! 未來, 開始有點光明! 過去, 不要再來找我! PS: 喵喵不在此限, 非常歡迎喵美眉來找!
|
|
|
2002-02-25, 06:21 AM
#33
|
|
|
Elite Member
加入日期: Jun 2001 您的住址: 地球
文章: 6,234
|
Re: 有問題囉!!
引用:
五星的譯者最不爽的,就是他們的譯稿跟成品有十萬八千里的差距,天才編輯啊...  所以早期的譯者如JT等早就... 現在的五星還是直接看日文原本好.
__________________
~愛由一個笑容開始，用一個吻來成長，用一滴眼淚來結束。 當你出生時你一個人在哭，而所有在旁的在笑，因此請活出你的生命， 當你死的時候，圍繞你的人在哭而你便是唯一在笑。~ |
|
|
2002-02-25, 07:01 AM
#34
|
|
|
Golden Member
 
加入日期: Feb 2001
文章: 3,012
|
引用:
哇！好踴躍的發言讓我也想去租來看 這故事有結局嗎(白痴問題...) 中文翻譯真的很糟嗎？ 我也蠻喜歡機器人的...魔裝機神那一種... 開討論版阿！ 那能不能叫dr_1976楊威利大哥開個"銀英傳討論區"？
__________________
|
|
|
2002-02-25, 07:32 AM
#35
|
|
|
Registered User
加入日期: Jan 2001
文章: 1,592
|
引用:
當然有結局,不過看過的人都認為永遠看不到作者畫到結局的那一天 中文翻譯我覺得還不錯,而且很多小地方都有注解 |
|
|
2002-02-25, 07:52 AM
#36
|
|
|
Master Member
加入日期: Dec 2001 您的住址: 尬車黨妻嚴所
文章: 2,218
|
前幾期單行本才有啦!!
引用:
藍斯洛特大大, 要不要登高一呼, 來開個五星物語的討論列啊?? 我也是這麼覺得, 等他畫到結局喔, 我想我的小孩子都已經上大學了吧! 以前尖端的編輯真的很盡心盡力, 連圖框中的小字都翻譯出來, 為了讓讀者更能融入劇情, 還會在頁面底端加上註解, 真是令人激賞!! 可是......從單行本第五集之後就沒有這麼好的品質囉! 真是殘念! PS: 我覺得尖端的翻譯人員翻的還是很不錯的啦! 只是現在前後不連貫, 看起來一時無法接受! EX: 凱淵--懷園, 克羅姆.巴蘭榭--鉻.巴蘭榭....(真不習慣!!)
__________________
終於可以脫離這種獨自承受壓力的生活! 未來, 開始有點光明! 過去, 不要再來找我! PS: 喵喵不在此限, 非常歡迎喵美眉來找!
|
|
|
2002-02-25, 04:20 PM
#37
|
|
|
Golden Member
加入日期: Feb 2001
文章: 3,012
|
ㄟ~~~
換句話說只是一個段落而不是結局？ 第五集之後就不一樣？ 真的沒有最新統一版本ㄚ？
__________________
|
|
2002-02-25, 04:48 PM
#38
|
|
|
Master Member
加入日期: Dec 2001 您的住址: 尬車黨妻嚴所
文章: 2,218
|
一堆問題!!
凱淵是唯一的一位"太天位"騎士對吧!
那單行本第十集出現的"強天位"和"小天位"又是什麼等級咧?? 劍聖不是締默斯.海亞拉奇嗎? 然後傳給他的私生子凱淵啊! 怎麼後來又多出那麼多個?? 那劍聖是不是就算是"太天位"呢?? 當初的設定不是說五線已經是星團最高的榮譽了嗎?? 怎麼後來又有一個十條線的咧?? 天啊~~~很難接受這些新的資訊!!
__________________
終於可以脫離這種獨自承受壓力的生活! 未來, 開始有點光明! 過去, 不要再來找我! PS: 喵喵不在此限, 非常歡迎喵美眉來找!
|
|
2002-02-25, 04:50 PM
#39
|
|
|
Major Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: 蒂爾塔.貝倫
文章: 185
|
Re: 一堆問題!!
引用:
我來幫你回答一些問題吧~^^" 1.沒錯凱淵是目前唯一低太天位騎士..是目前哦~ 像之前有斯巴斯、拜占庭、諦默斯.海亞拉奇..還有之後低馬克斯也是哦~^^"還有一位熭茄他沒加上去^^"2.天位等級是這樣分低..太天位、強天位、小天位、天位，而太天位就是劍聖的意思了~ 還有哦~凱淵可不是海亞拉奇的私生子哦~一切答案均在第九集有說哦~ 然後是那個十條線的傢伙~老實說..我也不知為啥他十條線.. 好像記憶中新的設定集有提到說 還有得玩呢~像幻象大換血..及出一些超強低MH..像"曉姬"..這是馬克斯所駕駛低.. 干萬不要放棄這套漫畫哦~它可素畫了十五、六年了哦..才出到單行本第十集呢~>_< |
|
|
2002-02-26, 02:35 AM
#40
|
|
