作者chengjc

我遇到的第一個困難就是，
我五點下班怎麼說？
那時我才知道，原來英文沒有下班這個詞，
而是用其他動作來代表下班....
後來，我用了go home, leave office這些動作來代表下班，
也不知道對不對，但是阿兜仔或是印度仔可以了解就是了...

後來，在一個美劇中，看到一個詞，
這個地方歸我管，他用的是 I run this place，
而不是用in charge of ,manage, responsible 這些比較正式的詞，
想說run能不能用在儀器上面？
例如 I run this instrument...
現在看起來，好像沒人這樣用？

口語英文難的是，
用一些很常見的簡單詞，來代替很多正式的詞，
run, get, at, in, all, yet, on, do, go 這些都很常在口語中出現，
問題是，我實在是不知道這些詞在口語中的用法...
常常印度仔口語幾個單詞問我，
我怕用錯詞，反而用比較正式完整的英文回，
我想印度仔可能心理也在os吧，
我隨口問你...