PCDVD數位科技討論區
PCDVD數位科技討論區   註冊 常見問題 標記討論區為已讀

回到   PCDVD數位科技討論區 > 其他群組 > 七嘴八舌異言堂
帳戶
密碼
 

  回應
 
主題工具
Statics
Major Member
 
Statics的大頭照
 

加入日期: Sep 2001
文章: 262
德文原文 http://ppt.cc/szv4
Facebook上有人提到 https://www.facebook.com/cherryhsu0...3276491?fref=nf

原文轉載如下
引用:

Hui-Ju Hsu
2小時 · Berlin, Germany · 編輯紀錄 ·
這是今早熱門話題的德文原文:http://ppt.cc/szv4 (稿源:德新社dpa)
此文是馬英九接受德新社的訪問。許多台灣媒體引述的是德國之聲中文網(Deutsche Welle)此篇採訪的譯文:http://ppt.cc/URta
對照德文版,簡中版除了主標、副標的文意不同外,文章也有不少自行增補之處(尤其是簡中版最後一段,德文版並無此段)。
◆簡中主標:马英九强调改善两岸关系决心
◇德文主標:Taiwan will Annäherung an China vorantreiben(台灣欲與中國更親近/台灣欲推動親中路線)
◆簡中副標:实力不断增强大的中国大陆缩小了年轻民主制台湾的活动空间。马英九总统确信,引起争议的接近大陆政策是台湾求生的唯一机会。为此,他愿意借鉴德国。
◇德文副標:Der taiwanesische Präsident Ma Ying-jeou strebt bessere Beziehungen zu China an. Dabei bezieht er sich auf die deutsch-deutsche Geschichte als Vorbild.(台灣總統馬英九致力於改善兩岸關係,為此他以兩德歷史為借鏡。)
----
文章第一段最具爭議的「他愿意学习两德处理双边关系、最终实现统一的经验」,在德文版找不到這樣的字句。
'Trotz starker Widerstände will Taiwans Präsident Ma Ying-jeou die politische Annäherung an China forcieren. Dafür wolle er von den Erfahrungen aus den Beziehungen zwischen den beiden deutschen Staaten lernen. "Wir setzen uns intensiv mit der deutschen Geschichte auseinander", sagte Ma Ying-jeou in einem Interview mit der Nachrichtenagentur dpa und zwei weiteren Journalisten.'
(雖然台灣總統馬英九大力推行的親中政策在國內遭到強烈反彈,然他願由兩德處理雙邊關係的經驗中學習。在他與德新社及其他兩位記者的訪談中提及:「我們會努力深入研究德國歷史」。)
----
簡中版文章其他自行增補之處:
第三段:「大陆目前是台湾第一大贸易对象,而台湾是在大陆投资的最大投资方之一。」
第五段:「不过,有关未来改善两岸关系的新设想、新做法应向民众做更好的说明。」

     
      
舊 2014-09-25, 08:34 PM #31
回應時引用此文章
Statics離線中  
bigjoe
Major Member
 
bigjoe的大頭照
 

加入日期: Nov 2001
文章: 100
引用:
作者Statics
德文原文 http://ppt.cc/szv4
Facebook上有人提到 https://www.facebook.com/cherryhsu0...3276491?fref=nf

原文轉載如下


解釋這麼詳細是沒有用的, 散佈的媒體就是要故意引導大眾.

以前有句成語說: 三人成虎 , 現在只要一個人先說大家就會信了.
 
舊 2014-09-25, 09:09 PM #32
回應時引用此文章
bigjoe離線中  
iorittn
Master Member
 
iorittn的大頭照
 

加入日期: Jul 2002
文章: 1,766
引用:
作者bigjoe
解釋這麼詳細是沒有用的, 散佈的媒體就是要故意引導大眾.

以前有句成語說: 三人成虎 , 現在只要一個人先說大家就會信了.

依這2年來水母的行為
說真的...就算報導沒真的寫
他可是身體力行不遺餘力在推動統一大業啊
__________________
Ark-Baroque-Yield-Sacrifice-StarDust
Elis的肖像,少年Abyss尋找的女孩
為愛打開冥府大門,揭開無限輪迴的少女
"那個女孩,是我尋找的Elis嗎?"假面男如此說著
最後認清真相的少女EL,夢想與現實的交會點
第四地平線,那個樂園的名字是"ELYSION"或是"ABYSS"
=====================
Dropbox推廣連結
http://db.tt/ZD1hTLkG
舊 2014-09-25, 09:14 PM #33
回應時引用此文章
iorittn離線中  
whlee75
Senior Member
 

加入日期: Jun 2001
文章: 1,173
引用:
作者somewaylin
李後主是偉人??
鄭克爽是偉人??

成為把中華民國搞掉的亡國奴
這一把有啥好賭??
一整個自我感覺良好 看不清現實

不然你看到的現實是啥?
是馬統正在努力復興中華民國?
舊 2014-09-25, 09:19 PM #34
回應時引用此文章
whlee75離線中  
藺無雙
Basic Member
 
藺無雙的大頭照
 

加入日期: Jan 2006
文章: 21
引用:
作者iorittn
依這2年來水母的行為
說真的...就算報導沒真的寫
他可是身體力行不遺餘力在推動統一大業啊

+1
就算這篇是中國亂譯的,他敢抗議嗎
舊 2014-09-25, 09:46 PM #35
回應時引用此文章
藺無雙離線中  
k2島民
*停權中*
 

加入日期: Feb 2011
文章: 346
按照時間表2016就該邁向統一了
2016誰上都差不多

此文章於 2014-09-25 10:15 PM 被 k2島民 編輯.
舊 2014-09-25, 10:12 PM #36
回應時引用此文章
k2島民離線中  
brainess
Basic Member
 

加入日期: Feb 2013
文章: 22
我開始相信PTT上有網軍了
舊 2014-09-26, 12:07 AM #37
回應時引用此文章
brainess離線中  
crabster
*停權中*
 
crabster的大頭照
 

加入日期: Apr 2014
您的住址: 四季如夏的地方
文章: 1,796
所以到底是中國員工在亂譯還是有人在挖坑給他跳?
舊 2014-09-26, 12:19 AM #38
回應時引用此文章
crabster離線中  
waxd82
Major Member
 

加入日期: Apr 2009
文章: 176
http://www.president.gov.tw/Default...flFb7M.facebook

如果可以
最好是把原文抓出來看
舊 2014-09-26, 08:22 AM #39
回應時引用此文章
waxd82離線中  
misman++
*停權中*
 

加入日期: Mar 2014
文章: 323
引用:
作者somewaylin
李後主是偉人??
鄭克爽是偉人??

成為把中華民國搞掉的亡國奴
這一把有啥好賭??
一整個自我感覺良好 看不清現實


歷史定位....

對426而言的歷史定位.....


舊 2014-09-26, 09:18 AM #40
回應時引用此文章
misman++離線中  


    回應


POPIN
主題工具

發表文章規則
不可以發起新主題
不可以回應主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

vB 代碼打開
[IMG]代碼打開
HTML代碼關閉



所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是01:37 PM.


vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。