|
||
|
Major Member
 
加入日期: Oct 2001 您的住址: 北北洗瓜又
文章: 166
|
引用:
查郭資料 投了兩年手傷 又退出 而且這兩年幾乎都是中繼偶而後援上場 防禦率在4 以上 成績不算好 重點是在追求他圓夢的過程吧!!
__________________
「我是你的誰？」 他轉過頭，定定望著她一會，然後──。 「妳是我的心靈雞湯。」 一股暖流滑過她的心房，嘴角露出甜甜的笑。 「我是妳的誰？」輪到他問了。 她深深吸一口氣，以最鎮靜的神情望著他。 「……你是我想寵愛一輩子的人。」 他愣了愣，然後露出笑容， |
||||||||
2002-06-05, 02:28 AM
#31
|
|
|
Major Member
加入日期: Oct 2001 您的住址: 沒人情味的台北市
文章: 106
|
看來這裡獅迷不少,我也是
|
||
|
2002-06-05, 09:08 AM
#32
|
|
|
Moderator
 
加入日期: Nov 1999
文章: 3,863
|
引用:
昨天去看了心靈投手，前半段真的滿悶的 翻譯是還不錯啦，不過有一幕的翻譯真是 ... 讓我嘴中的爆米花噴了一戲院。 有一幕，貓頭鷹隊投手在處理一個強打者時，一好一壞球， 下一球打出一隻相當深遠的左外野界外球 補手向主審要球 (要投給投手之用)，講出：Ball 譯者居然將字幕翻譯成：壞球 天呀... PS, 題外話, 我也是統一獅迷。
__________________
預算可以刪減，品味不能打折。 |
|
|
2002-06-10, 05:02 AM
#33
|
|
|
Golden Member
加入日期: Oct 2001 您的住址: 最愛塔城街自取
文章: 3,355
|
引用:
其實運動電影的翻譯往往都有問題,對於專業術語(其實對球迷而言不算艱深)的翻譯往往有些令人噴飯的錯誤...  哈哈 我也是統一獅迷 希望標哥看到這一篇 不要再一直在我面前提兄弟封王的事情了  |
|
|
2002-06-10, 05:48 AM
#34
|
|
|
Junior Member
  
加入日期: Jan 2002 您的住址: 亡命之徒
文章: 823
|
引用:
這個還好... 我曾在第四台看過凱文科斯納的一部棒球電影(片名忘了...  )把整部戲的的重點"完全比賽(perfect game)"通通翻成"完投" 就連片中主播在賽後興奮呼喊"perfect game!!"時...也翻成"完投" "完全比賽"跟"完投"...懂棒球的人就知道兩者相差十萬八千里吧... 一個世界第一的強投,終其一生可能都沒投過半場"完全比賽"... (美國職棒百年史上只出現過15場完全比賽) 但"完投"要出現數場甚至數十場都不是件困難的事... 結果這個翻譯使得整部片的意義走了樣...真是...
__________________
MacGyver's Star!!! "帥~~~!" Leadon在Eagles的時間並不算很長 可是他在Eagles那時候所發表的音樂 才是最清純、最令人懷念的音樂... |
|
|
2002-06-10, 05:55 AM
#35
|
|
|
Golden Member
加入日期: Oct 2001 您的住址: 最愛塔城街自取
文章: 3,355
|
引用:
往日柔情ㄇ?? |
|
|
2002-06-10, 06:08 AM
#36
|
|
|
Junior Member
加入日期: May 2001
文章: 859
|
引用:
本來不出的電影原聲帶，如今也在台出了： http://www.tcr.com.tw/title_display.asp?cd_no=hr623522
__________________
|
|
|
2002-06-10, 06:37 AM
#37
|
|
|
Junior Member
加入日期: Jan 2002 您的住址: 亡命之徒
文章: 823
|
引用:
嗯!想起來了...就是這部 多謝了...
__________________
MacGyver's Star!!! "帥~~~!" Leadon在Eagles的時間並不算很長 可是他在Eagles那時候所發表的音樂 才是最清純、最令人懷念的音樂... |
|
|
2002-06-10, 07:05 AM
#38
|
|
|
Senior Member
加入日期: Mar 2002 您的住址: 台北
文章: 1,080
|
大家一定要看看[夏日捕手]DVD
沒看過翻的那麼爛的~ 我把[第二字幕]用英文.才比較出來 一些基本球星.球隊.他翻的真是.....   又氣又好笑兄弟封王啦~~~~~~~~~~ 不過被巴西4:0打中國蓋過去了...... |
|
2002-06-10, 10:17 AM
#39
|
|
|
Regular Member
 加入日期: May 2002 您的住址: taiwan
文章: 75
|
三區心靈投手dvd好像出了耶``有人買了嗎``
__________________
^_^" |
|
2002-09-19, 03:17 PM
#40
|
|
