在阿里山上看過.

超過20年前的事了......................

應該是 仙女座大銀河.

台灣看不到大小麥哲倫.

說來慚愧 , 我第一次看到銀河時 ,是在3000多公尺的山裡...

記得應該是民國78的事了 , 那時我參加兩天一夜的登山活動,第一次爬百岳中的一座
大霸尖山 , 那時體力根本不好 , 又是學生 , 從登山口直到九九山莊 ,爬了6個多小時
剛到時,天色己經漸漸暗下來了...

晚上休息時,運氣很好,天上一點雲都沒有 , 我第一次看到滿天星 , 真的是太美了...
很想拍下來 , 可惜的是傻瓜軟片相機是拍不下來的....

那時我印像很深刻,我看到一條又長又寬的銀河 , 真的沒有現場看到,無法形容啊....
然後從那之後,我再也沒爬過任何一座大山了....

所以九九山莊永遠都記得它的好...

肉眼看到的仙女座星系只有一個小點而已，所以應該不是他說的小銀河。

不過「銀河」是專有名詞，不能拿來隨意套用，英文 Milky Way, 就像太陽、地球一樣，你不能說天狼太陽或火地球，而是天狼星、火星。

英文 galaxy, 星系，所以應該是仙女座星系，而非仙女座銀河。

這個錯誤很常見，就算一些專業的科學書都有誤譯的情況，明明英文原文是 galaxy, 中文卻翻成銀河.....

Milky Way
需要的話 會翻成"本區銀河系".
以玆區別.

大小 特性與本區銀河相近的星系.
稱做" 銀河" 應該沒有什麼不妥.

我覺得這是多此一舉，因為銀河是專有名詞，而且有「星系」可以當泛用名詞了。錯就改正，不應該將錯就錯（我確實發現有些記者堅持要把 galaxy 翻成銀河）。

我相信不會有人用太陽或地球來稱呼大小性質相近的星球。最多我們叫類地行星，不會有人直接說那是火地球、水地球、abc地球。

真的觀測條件很好的話.
仙女座星雲的目視直徑.
差不多有半個月亮大.
不是一小點.

早在望遠鏡發明之前.
就有人用small cloud來稱呼它.

再想一想.
他說的小雲.
應該是昴宿星團吧.

要把M31看成小雲.
難度很高.
真要TMD空氣又乾淨 又沒有光害的地方.

昴宿星團的合理性比較高.

可是.
會把昴宿星團聯想成"小銀河".
好像又不是很合理.

能改也是很好啦.

只是混用 "銀河"這個詞的文字資料.
實在是太多了.