|
||
|
Elite Member
  加入日期: Jan 2002
文章: 4,020
|
引用:
自從Cisco開始玩起認證考試遊戲,我就不打算跟Cisco玩下去了... CCNP算是最早推出的中階認證 , 結果後來就衍生出一堆考不完的中階認證 CCIP/CCVP/CCSP/CCxx ....  也自從認清ISP在玩甚麼遊戲之後,就下定決心離開這個領域,反正再怎麼玩 也翻不出新花樣 !! 在我看起來,cisco網路產品也是一種電腦,只是功能限制只做特定功能(只處裡網路封包或Frame) 然後介面部份隨著時代一直更新到目前的Ethernet 10G !! 然後逼著ISP來擴充頻寬建置
__________________
您想買新硬碟嗎? 購買前請務必參考這篇文章,是我的實際經驗 還想讓統一賺你的錢嗎？統一集團成員(能見度高的)： 星巴克、家樂福、7-11、無印良品、黑貓宅急便、聖娜多堡、阪急百貨、 康是美、博客來、夢時代、Mister Donut 、Cold Stone 、龜甲萬、 維力33%股權、光泉31%股權、Smile速邁樂、紅心辣椒、台北轉運站(統一企業BOT) 統一LP33膠囊有環保署早已列管的一級管制品: DNOP塑化劑 |
||||||||
2012-01-28, 11:34 AM
#21
|
|
|
Advance Member
加入日期: Mar 2010 您的住址: 三界火宅
文章: 396
|
引用:
A iff B：若A則B，反之亦然 近代的專用名詞，個人習慣是不使用中文啦  很多問題的……  話說回來，佛經翻中文翻得真好！翻譯不就是應該這樣嗎？  反過來看另一部，世界第一賣座的某經，很明顯的就……
__________________
為天地立心，為生民立命，為往聖繼絕學，為萬世開太平。 |
|||
|
2012-01-28, 11:51 AM
#22
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2011
文章: 1
|
中文厲害的地方就是
你覺得它翻得很抽象狗屎 但你偏偏想不出更適合的翻譯 引用:
|
|
|
2012-01-28, 12:06 PM
#23
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2011
文章: 35
|
引用:
那應該怎麼翻比較好翻？ |
|
|
2012-01-28, 12:08 PM
#24
|
|
|
Advance Member
加入日期: Mar 2010 您的住址: 三界火宅
文章: 396
|
if and only if
if: 若、使、設、如…… and: 且、與、和…… only: 唯、只…… 所以 if and only if 直接翻譯，就成了 「若且唯若」了。 這的確是一個非常失敗的例子……一開始的主事者「完完全全」不懂中文。
__________________
為天地立心，為生民立命，為往聖繼絕學，為萬世開太平。 |
|
2012-01-28, 12:47 PM
#25
|
|
|
Junior Member
加入日期: Aug 2000 您的住址: 中外野
文章: 716
|
以研究所考試來說, 其實基本分要拿都差不多, 大家都有念到
難的一般大家也都拿不到分, 當然這部分就是決勝關鍵 我覺得差別在於 線代的難題, 看題目你還看得懂他在問什麼, 只是你不會算 離散的難題難起來, 你連題目都看不懂...
__________________
累了就睡, 醒了就拼命努力做該做的事, 對一件事, 專心用力, 持之以恆, 就會有神通  格鬥天王打棒球
|
|
2012-01-28, 02:26 PM
#26
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2000
文章: 842
|
引用:
我倒覺得這翻譯翻的很好，雖然一開始不容易看的懂 但是完全不會有任何讓人誤解或產生歧異的地方 這四個字翻譯那句英文算是十分的精準了 |
|
|
2012-01-28, 04:47 PM
#27
|
|
|
Junior Member
加入日期: Jan 2003 您的住址: Shattrath City
文章: 948
|
Linear Algebra... 我被當掉過一次, 重上後有 pass, 但是我還是不懂到底在幹嗎
Discrete mathematics, 我功課都拿滿分, 考試小出槌, 也有 90+, 但是因為我要畢業了, 老師說需要一些人來把成績拉下一點, 我只拿到 B+ 有點不爽 Linear Algebra 真是天書  此文章於 2012-01-28 08:05 PM 被 PAN_PAN 編輯. |
|
2012-01-28, 07:58 PM
#28
|
|
|
Advance Member
加入日期: Mar 2010 您的住址: 三界火宅
文章: 396
|
引用:
借一下前面的例子，到街上隨便找幾個路人甲乙丙，對他說 「女友若且唯若正妹」 或是 「女友如與只如正妹」 看看他會有什麼樣子的反應？   --- 翻譯、教授……等，好壞端倪就在此了。 對我們這種已經了解內容意義的人來說，其實怎麼翻都行，因為 那 "已是" 符號、圖騰、箭頭罷，再加上習慣、約定俗成的問題， 要是後面換個說法，反而會覺得奇怪、不適應，這是本能反應。 說 nature 翻成「自然」，考證起來的話其實是大有問題的。 還有很多，speed 翻成「速率」，平常稱速度（這害我踩到屎）； 重量單位慣稱「公斤」，物理學下變成「牛頓」……呼呼……。 左右開弓的通才，畢竟是萬中選一的少數，可遇不可求！ 博士、專家，俯拾即是，結果就是如此！ 所以，不是快點習慣這份空氣，就是乾脆直接去讀原文書吧！  最後，為自己而讀、為自己而生活！ 
__________________
為天地立心，為生民立命，為往聖繼絕學，為萬世開太平。 此文章於 2012-01-28 08:10 PM 被 typh 編輯. |
|
|
2012-01-28, 08:01 PM
#29
|
|
|
Advance Member
加入日期: Sep 2003 您的住址: 銀河系獵戶座旋臂
文章: 480
|
引用:
亂入一下 如果那個正妹是女友，那能當女友的一定是正妹。 ...............算了 
__________________
比黑暗還要淒涼者，比夜晚還要陰沉者，在混沌的海裡，您偉大的存在，金色的黑暗之王啊， 我在這裡向您請願，我在這裡向您發誓，對於阻擋在我前方，所有的愚蠢之物， 集合你我之力，賜與他們平等的毀滅吧！
|
|
|
2012-01-28, 09:49 PM
#30
|
|
