|
||
|
Major Member
 
加入日期: Jan 2001 您的住址: 台北
文章: 183
|
這篇大概也算藤子・F・不二雄很知名或很重要的一篇作品吧
九月中造訪為他新開的博物館，裡頭就有一大面牆在展示這部作品 |
|||||||
2011-12-30, 05:14 AM
#21
|
|
|
*停權中*
加入日期: May 2002 您的住址: 台北縣中和市
文章: 741
|
引用:
青文的新版SF短篇當初剛出版沒多久就已經全部入手看過 但坦白講......整體而言我對其評價沒有比舊版好 翻譯的文字水平感覺比不上舊版(舊版的六本我也有入手) 有些地方都覺得不通順卡卡的 , 或是沒舊版那麼有感覺 而最令我度爛的一點......不知是後來作者重畫還是出版商自己亂搞的 原先舊版裡頭的其中一篇"滅絕之島" 到了新版原本整個數十頁的故事被刪刪減減 , 硬生生給縮成了兩三頁簡單了結 想當初這篇可是整部舊版短篇集當中 , 最令我震撼衝擊的一部 整篇以非常殘酷又深刻的手法來描述 剛看到時還簡直難以置信 這會是那個印象中的藤子不二雄畫出來的 光憑這篇故事 , 我認為就足以將該本短篇集列入限制級的範圍 結果到了新版原本期待能夠以更好的印刷水準來觀賞這部 (原本的舊版印刷水平不太好) 沒想到整篇故事卻給我解體又壓縮的支離破碎 沒看過舊版的人 , 強烈建議即使看過新版也一定要再去找原先舊版收錄的"滅絕之島"來看 新版搞出來的根本是個垃圾呀! 此文章於 2011-12-30 03:45 PM 被 emh01304 編輯. |
|||
|
2011-12-30, 03:43 PM
#22
|
|
|
Master Member
  
加入日期: Oct 2000 您的住址: 約束の地
文章: 1,770
|
引用:
這一篇是SF短篇的綠之守護神 原版的內容是和小叮噹故事無關的 SF短篇的內容常常都讓人有特別的省思 像小時候看過流血鬼和滅絕之島，也讓我印象深刻 此文章於 2011-12-30 10:02 PM 被 Technology 編輯. |
|
|
2011-12-30, 10:00 PM
#23
|
|
|
Master Member
加入日期: Oct 2000 您的住址: 約束の地
文章: 1,770
|
引用:
滅絕之島(絶滅の島)日文原版也是有不同的版本 會不會是青文新版的是用不同的版本呢？ 絶滅の島 這篇故事還有推出動畫的版本... Youtube上可以看到 http://www.youtube.com/watch?v=qT1JG8Pybvo 此文章於 2011-12-30 10:25 PM 被 Technology 編輯. |
|
|
2011-12-30, 10:19 PM
#24
|
|
|
*停權中*
加入日期: Nov 2003 您的住址: 台中市
文章: 150
|
引用:
其實很多漫畫換了代理在重新出版後都有翻譯的問題.. 舉例灌籃高手來說.在最一集櫻木出場前跟教練說的話.. 大然版: [老爹的光榮時代是什麼時候.打全國大賽的時候?] [我只有現在啊][我終於做到了老爹曾經說過的話] [我終於有那種壯士斷腕的堅毅決心]... 完全版: [老頭子你最光輝的時刻是何時.全日本時代嗎?] [而我呢就是現在了][我終於做得到了.老頭子所說的話了] [我終於可以很堅定的下定決心了].... 舊版的看上去就是會很熱血...  新版的感覺就是平平淡淡的.完全沒有熱血感...  或許是日方的要求吧.要直接用字面來翻譯... |
|
|
2011-12-31, 01:20 PM
#25
|
|
|
Amateur Member
 加入日期: Feb 2011
文章: 31
|
引用:
應該還是「實際」翻譯者的問題吧？現在從事翻譯工作的人，文學素養與詞彙造詣明顯不如前一代人。 要真正讀通日文，中國古典文學的素養是必備的，可惜現在連大學日文系都忽略這問題。 此文章於 2011-12-31 02:04 PM 被 採姑娘的小蘑菇 編輯. |
|
|
2011-12-31, 02:02 PM
#26
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Nov 2004 您的住址: 丁丁科技大學
文章: 45
|
__________________
動怒不動氣（對不滿的事情表達不悅，但是不讓其過份影響個人情緒）， 挑嘴不挑食（對飲食頗有想法但是有得吃就吃） |
|
2011-12-31, 03:58 PM
#27
|
|
|
New Member
加入日期: Sep 2001
文章: 1
|
請問我小時候在1本10元的小叮噹最後面看到的短篇，故事大概是一個有超能力的小男孩，因為受到其他小孩排擠，他爸爸是個科學家，將他冷凍起來，希望他在未來的世界可以有比較開心的生活，後來小男孩在未來醒來之後，來到一個都是機器人的城市，有人知道這是什麼漫畫嗎?現在有時候想起來，還是很好奇到底結局是怎樣。
|
|
2011-12-31, 04:40 PM
#28
|
|
|
Regular Member
加入日期: Nov 2002
文章: 75
|
引用:
請問舊版的滅絕之島網路上或是有其他管道可以欣賞嗎？
__________________
能為他人的幸福祈求 能為他人的不幸感到悲傷 |
|
|
2011-12-31, 04:44 PM
#29
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2005
文章: 6,087
|
引用:
如果是橫山光輝畫風，那就是”太空超人”此部作品： http://tw.myblog.yahoo.com/jw!BEYbJdCTF0emSSjaBnM-/article?mid=3538&prev=4007&l=f&fid=11 當然是把天網喀擦了住市區抱美人增產．．． 此文章於 2011-12-31 08:11 PM 被 Sioux 編輯. |
|
|
2011-12-31, 08:08 PM
#30
|
|
.
