|
||
|
Golden Member
 
加入日期: May 2002
文章: 2,919
|
引用:
 隨身碟 = U盤.... 大陸同事跟我說U盤.. 第一次聽到時還真的不曉得那是啥東西... |
||||||||
2011-12-03, 07:32 PM
#21
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2008
文章: 377
|
引用:
Enter鍵.........回車 IP分享器.......路由器 ADSL數據機......大貓 音效卡......聲卡 喇叭....音箱 外接式硬諜.........移動硬盤或移動盤 頻寬.......帶寬 光碟片......光盤 雷射.......激光 晶片......芯片 筆記型電腦..........筆記本或本本 耳機麥克風.......耳麥 機殼......機箱 還有不少.................要再想想 |
|||
|
2011-12-03, 09:15 PM
#22
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Feb 2005
文章: 80
|
引用:
Enter可能中文講法就是回車...吧 不過路由器應該是指Router 倒是不曉得IP分享器是否也是這樣唸 "激活" 這個也很妙 第一次看到想了幾秒鐘才大概猜到它的意思 |
|
|
2011-12-04, 12:08 AM
#23
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2008
文章: 377
|
引用:
激活的意思............起動,啟用.......之類的, 比如安裝系統或軟體時,要輸入序號才能啟用,這個動作,他們那邊就叫激活 |
|
|
2011-12-04, 12:30 AM
#24
|
|
|
Golden Member
加入日期: Dec 2003
文章: 3,688
|
引用:
就很直譯啊... Active, Enable。
__________________
報導者 疫苗進行式：COVID-19全球疫苗接種即時追蹤 給真的珍惜自己帳號的人: 停權帳號 申請復帳方式。 台灣事實查核中心 為IFCN國際事實查核聯盟合作夥伴, 為台灣打擊錯誤訊息。 滑坡謬誤 (Slippery slope) 是一種非形式謬誤，使用連串的因果推論，卻誇大了每個環節的因果強度，而得到不合理的結論。 LGBT人物列表 世界會因為不同的崎見而多樣化, 卻會因為歧視而步向對立。 美研究壓倒性共識：同性戀家庭與異性戀養育的子女並無差異, 發明癌症試紙的同志男孩 [分享]Asrock 939Dual-SATA2 與 BBA X800XL 相容性問題!! 使用 Microsoft TweakUI 關閉 Autorun.inf 死雞 11 SMART BAD 請注意 手上有 死雞 12 的朋友請注意!! 屎雞 韌體更新!! 上映中 Barracuda 7200.12 Firmware Update "CC3E" Amazfit 米動手錶青春版 錶面更換步驟 & 錶面下載 |
|
|
2011-12-04, 12:53 AM
#25
|
|
|
Major Member
加入日期: Apr 2009
文章: 176
|
很久都沒看到人用"最佳化"了
"優化"滿天飛
__________________
i5-3570k @4.3G=1.152v  MSI Z77A GD55  MSI 7870 hawk   330 SSD 120GB  WD黑1TB 16G RAM 聯力PC-7H  AC Freezer 13 Pro
|
|
2011-12-04, 12:59 AM
#26
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2008
文章: 377
|
引用:
還有像什麼......... 燒錄器.......刻錄機 燒片子......刻盤 解析度......分辨率 螢幕垂直頻率(更新率?).......刷新率 滑鼠......鼠標 印表機......打印機 影印機.....復印機 桌上型電腦.......台式機 |
|
|
2011-12-04, 01:35 AM
#27
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jan 2005 您的住址: 顛沛流離中......
文章: 1,169
|
不過有些用詞還真的簡潔有力又貼近原意
雖然不太習慣 
__________________
CPU：intel i5-2310 + Prolimatech Samuel 17 + SCYTHE KAZE-JYUNI Slim 1600rpm MB：GIGABYTE GA-B75N RAM：G.SKILL F3-1333C9D-16GAO VGA：MSI GTX 1050 2G OC SSD：intel 535 120GB + intel 540s 120GB HDD：Hitachi HDS721050CLA362 (500GB) PSU：Zippy HG2-6400P G1 CASE：LIAN LI PC-Q11B |
|
2011-12-04, 12:06 PM
#28
|
|
|
Advance Member
  加入日期: Mar 2005
文章: 310
|
大貓跟數據機的關係是?
 |
|
2011-12-05, 02:17 PM
#29
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2008
文章: 377
|
引用:
數據機的英文是MODEN,英文發音里有類似中文"貓"的發音, 數據機在大陸的正確說法是调制解调器, 以前56K撥接時代,他們就稱數據機為貓,到了ADSL時代,他們就稱ADSL數據機為大貓 |
|
|
2011-12-05, 02:29 PM
#30
|
|
