（以下如有翻譯錯誤請指正）
混音師：好的，歡迎。
……
混音師：湯姆湯姆黑武士第一次錄音！
黑武士：走到路底，再迴轉。呼…
混音師：好的，先暫停一下，上面寫的是「走到路底，再右轉」。
黑武士：我剛剛就是這樣說的呀！呼…。
混音師：沒錯！再重來一次，呃…湯姆湯姆黑武士第二次錄音！
黑武士：走到路底，再迴轉，呼…。
……
黑武士：走到路底，再迴轉，呼…。
混音師：錄其他的部分吧！第五頁。
黑武士：第五頁？！
混音師：抱歉，是第七頁，錄第七頁的部分。
黑武士：我沒第七頁呀！
……
黑武士：你已經到達目的地了。
混音師：有沒有其他的…呃…方法，讓你的呼吸小聲點。
黑武士：小聲點？你啥咪意思？我呼吸本來就是這樣呀！
（調整麥克風）
黑武士：請「圓煩區」走至三號出口。
混音師：是「圓環區」。
黑武士：沒錯，呼…。
……
黑武士：「圓煩區」。
混音師：你剛才說「圓煩區」，是「圓環區」。
……
混音師：有沒有其他方法可以讓你的呼吸聲變小聲點？
黑武士：我有困擾到你了嗎？
混音師：沒強迫你，只是…希望你的聲音可以變自然點。
黑武士：當我告訴天行者我是他的父親，你應該看看他當時的表情，呼…。
……
黑武士：我告訴我兒子，他那時不知道，我是他的父親，我是他的父親…
混音師：然後他的雙胞胎姊妹就起義造反了。
黑武士：異教徒（拿出光劍）。
混音師：喔喔喔…。
……
黑武士：「圓煩區」，圓…煩…區。
混音師：這樣好了，先跳過進行下一個部分。
黑武士：給我安靜！
黑武士：「圓煩區」。
混音師：那是繞著圓圈行走的區域。
黑武士：不要逼我使出黑暗力量…。 （混音師掛點了）
黑武士：哈哈哈…
……
黑武士：啦啦啦……

哈哈哈哈哈
感謝大大的辛苦翻譯啦~

圓煩區翻的很妙∼
以後roundabout就改成念.. roundabound

另外，這一段改一下比較順
I told my son, who did not know that i was his father, that i was his father
『我告訴那個不知道我是他爹的孩子，我就是他爸!』

其實也無所謂，意境到了就好∼

最後一句應該是 Dont underestimate the power of the dark side

不要低估了黑暗面的力量~!

沒R2-D2?
聽的懂就真的有鬼了

感謝!

黑武士拿出光劍是因為混音師講到他的痛處
原先以為是混音師太囉說黑武士不耐煩了

真有趣，多謝分享∼∼

第一句客套話沒翻到，不過我也聽不完全：
混音師：好的，歡迎。
混音師：我可以幫你準備什麼飲料嗎？XXXX？一杯水？
黑武士：少跟我嘻皮笑臉！
（"You may dispense with the pleasantries, Commander." 電影裡的台詞，台詞的下一句就是"I'm here to put you back on schedule."我來解決你的進度落後，在訓人）

第一次看到ㄝ~

真有趣~