|
||
|
*停權中*
加入日期: Apr 2005
文章: 17
|
引用:
米字旗是英國旗不是美國(也就是日本所稱的米國) 美國旗是星條旗 米字旗有米非米國 星條旗無米是米國  |
||||||||
2009-04-13, 10:30 AM
#21
|
|
|
*停權中*
加入日期: Aug 2006
文章: 385
|
Fuck怎麼翻成幹？
？？？？ |
||
|
2009-04-13, 10:53 AM
#22
|
|
|
Advance Member
  加入日期: Aug 2006
文章: 380
|
引用:
我當然知道米字旗是英國旗 是我表達的不好 不過我不知道花旗國是美國 我以為是英國 題外話 mini cooper車頂有米字旗圖案的超美的說  此文章於 2009-04-13 11:13 AM 被 maximus 編輯. |
|
|
2009-04-13, 11:05 AM
#23
|
|
|
*停權中*
加入日期: Aug 2008
文章: 615
|
名字難唸的,通常會有俗稱.有的會用楓葉國代表加拿大,扶桑國表示日本.大陸稱北韓為朝鮮.
台灣稱琉球,日本叫沖繩.印象中是如此,不知有沒有錯,若有請指正. |
|
2009-04-13, 02:36 PM
#24
|
|
|
Power Member
 
加入日期: Nov 2000 您的住址: Taiwan
文章: 615
|
引用:
韓國俗稱泡菜國  |
|
|
2009-04-13, 03:05 PM
#25
|
|
|
Master Member
加入日期: Sep 2000 您的住址: 淡水線鐵路遺跡旁
文章: 1,665
|
我比較好奇的是
"瑞士"與"瑞典" 用台語唸的音為何比國語接近原音! |
|
2009-04-13, 04:41 PM
#26
|
|
|
Advance Member
加入日期: Feb 2007
文章: 404
|
引用:
會難念嗎? 那什麼國家叫做好唸? 以上的舉例"俗稱"就單單是俗稱而已 加拿大自古就以楓葉為徽 日本是古名扶桑(FUSO) 北韓人就沒覺得自己該叫"北韓",是世界各國這樣叫來區分南北韓,北韓自稱"朝鮮民主主義人民共和國",大陸人和日本人都稱北韓人為"朝鮮人" 是說我有個疑問 美國是因"美利堅"的美而來 那花旗國又怎來? 他的國旗很花? 若要講國旗應該"星旗國"比較適當吧 大韓叫"太極旗" 日本叫"日之丸" |
|
|
2009-04-13, 05:02 PM
#27
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2008
文章: 6
|
美國嚴革說起來
應該翻譯成 美洲諸王國聯邦 |
|
2009-04-13, 05:28 PM
#28
|
|
|
Advance Member
加入日期: Jan 2004
文章: 408
|
引用:
都說聯邦了哪來的諸王國 |
|
|
2009-04-13, 09:13 PM
#29
|
|
|
Amateur Member
 
加入日期: Nov 2003
文章: 33
|
很多外文的中文音譯都不是用國語(北京話)翻的
而是粵語的發音 像是watsons翻成屈臣氏也是一個明顯的例子 孫文也是廣東人，他寫的東西也有很多這樣的音譯 所以這些用語沿用到現在，你用國語來發音會想不出個所以然來 之前去舊金山的中國城，街道都有中文路牌 有條街叫"衿美愼街"(應該是吧..不知道字有沒有錯) 而英文原名是Commercial St.
__________________
您有非殺不可的仇家嗎？？條碼代客復仇公司為您服務 不管是刀.槍.毒殺.絞殺.或各式意外，任君選擇 優惠期間買兩個送全家，敬請把握良機 聯絡方法：請至台鐵西部幹線南靖車站旅客留言版寫上ㄅㄆㄇ543543 並留下您的電話，我們將盡快與您聯絡 |
|
2009-04-13, 11:08 PM
#30
|
|
