|
||
|
Basic Member
加入日期: Jul 2005
文章: 17
|
引用:
多謝指正，我拼這字母時沒多加求證，只憑發音就亂拼，當時還有點心虛， 至於「偉信」兩字，我也有印象，搞不好是我記錯成了「偉遜」。 |
||||||||
2007-07-14, 08:37 PM
#21
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Jan 2004
文章: 94
|
引用:
那翻成鐵牛就好啦!!不管小朋友還是大人都朗朗上口~讚啦!! |
|||
|
2007-07-14, 08:52 PM
#22
|
|
|
Advance Member
  
加入日期: Nov 2003
文章: 375
|
引用:
老朋友應該是都沒啥意見 小時候看卡通，現在看電影重溫舊夢的我們，反而更好 小朋友也是朗朗上口，喊起來又比較有氣勢 我想小朋友應該會比較喜歡無敵鐵牛這種名稱 不過或許片商跟玩具商有不同意見吧  |
|
|
2007-07-14, 09:02 PM
#23
|
|
|
Power Member
 
加入日期: Jan 2002 您的住址: 最八卦的山下 ^^b
文章: 620
|
引用:
聽說... 港版的角色名稱就照現在電影版這樣啦~ 已經先統一過了....  忘了什麼時候在某動畫頻道看到的版本, STARSCREAM翻成星星叫     害我一時之間想不起來.... 後來熊熊頓悟...... 它就是吼星(電影版的天王星)嘛... 聽說... 這是港式翻譯來的
__________________
|
|
|
2007-07-14, 09:49 PM
#24
|
|
|
Regular Member
加入日期: Nov 2002
文章: 79
|
東森洋片的字幕翻譯最爛.
時常把劇****詞台客化, 自以為很幽默, 其實根本就已經破壞了角色的人格特質. |
|
2007-07-15, 07:35 AM
#25
|
|
