剛開始~~確實很痛苦~~
不過~~以後就可以用飛的啦~~
跟看中文書一樣~~
畢竟~~單字就那幾個囉~~
加油~~要跑到新竹買書~~~請問樓主那間學校~~苗栗的嗎??

小弟我電子科!!
現在也是讀原文書.讀的很痛苦.不過教授有說:看久就懂啦!要是現在不讀.以後永遠都看不懂!!

一起勉勵吧!!

還是學著看原文吧!
因為，很多時候，不是那麼剛好有中譯本可看，加上許多中譯本的翻譯，實在是讓人受不了。
因此，我以前都還是看原文，但是會找相關的中文書來當參考。

建議樓主能堅持下去,
你現在那些科目都是基礎科目,
如果想要在你學的領域繼續深造,
一定要能在學基礎科目時習慣看原文書,
不然以後專業科目是不可能會有中譯本的,
到時候那些以前看習慣中譯本的人會很痛苦,
而你到時候會覺得原文書根本沒什麼

看原文書就是慢慢累積,
等到單字記多了,習慣它的文法了,
之後除非遇到專有的名詞或特別的修辭,
不然很少需要查字典,
現在打好英文的底子不管是以後念專業科目,
甚至念研究所或出國都會輕鬆很多,
你現在大概才大二吧? 希望你能堅持下去~

大家還是讀原文書吧~我就是沒堅持下去~所以我的英文爆爛= =

大家都很努力喔
我是二技環境的,現在覺得自己的英文真是差阿!
我們班都沒有看原文書的,是抄班上少數人的重點
現在畢業了少數人大都上了研究所
真羨慕阿

我是覺得大學時期會唸到的原文書困難度不是這麼大
畢竟每個人會唸到的書一定都是差不多同樣類型（就是該科系會接觸的東西）
所以用到的詞彙也就那幾個，所以等過了一個瓶頸之後就會唸得很輕鬆

但其實這不代表英文有絕對的進步
例如我本身是數學系，大四完全都是修資工系的課
本來大二大三看數學的原文書都沒問題，大四修資工的課後也適應了一段時間才習慣資訊類的原文書
因為文字表達的方式又不太一樣

如果那本書有出中譯本而且拿的到的話我會拿來用
但是是拿來輔助，就是原文的看過一遍在去看中文，看看會不會有新的體會
而還是以原文為主
到後來真的還不太習慣用中文
包括考試...用英文寫會很快，用中文就反而覺得頓頓的又言不及義

偶都是看原文書呀~
不過偶很少看書的,
偶都是課本的作業不清楚怎麼做的時候,
才會去研讀課本相關的部分,
不過偶通常還是優先看課堂筆記,
偶那本 RF 電路書籍偶曾經有過花兩小時看兩頁多的說,
看了老半天才看懂,
用功的程度的話,
(偶很少這麼專心看的, 偶同學跟偶一起再教室讀, 他還比偶慢點才理解.)
偶的話最忙的時候是幾乎整天在實驗室,
最忙的那個學期偶們大概每天再實驗室待到兩三點, (包括週末)
偶同學比較忙, 他早大概早上十點多就會再回到學校了,
偶通常會睡到十一或者十二點才到學校,
最難的作業是四題作業,
每天八小時做了四天才寫到自己有自信答案是對的,
偶昨晚花了差不多整晚寫了七提作業, (當然偶沒很專心有一邊聽音樂晃一大下網頁, 大概有四題偶有把握全對, 一題寫了大概四分之三放棄了...)
這學期到目前為止五次作業都差不多花這麼多時間.
不過偶這學期很混就是了, 不要學偶~
偶不少同學每天都在實驗室待很久,
上網都是去例如 IEEE 這之類的網頁查資料,
不是像偶跑來 PCDVD 打混.

其實原文書...你管它哪一國語言,想辦法去抓住裡面的重點就對了,配合圖片及簡單的英文單字去唸,這樣雖然說英文不會進步得很快,但早晚會進步而且又能趕上你目前的課程進度.