|
||
|
Major Member
 加入日期: Apr 2001
文章: 150
|
引用:
說個題外話，其實好像很多人看不懂這部電影呢，尤其是女生， 所以大概會被感動的人，好像以男生為多，真是奇怪的現象 |
||||||||
2001-08-16, 08:03 PM
#21
|
|
|
Major Member
加入日期: May 2000 您的住址: 台灣台中
文章: 173
|
引用:
非也非也!!! (包不同名言) 我很認真看喔,也很認真做功課,也很被感動!!! 啊我是女生!!! 所以沒有什麼奇怪的現象啊. 和我一起去的女生朋友,說她很喜歡(不過她沒說看不看的懂) 第二次去看時(嗯...明天還要再去一次) ,同行的男生朋友竟然一出場就批評劇情有多爛...  so.... |
|||
|
2001-08-17, 01:37 AM
#22
|
|
|
Advance Member
  
加入日期: Nov 2000
文章: 401
|
我覺得這片並不難懂啊，就算沒玩過電玩的太空戰士，
也不至於說不能瞭解，因為我覺得這部電影跟電玩的 太空戰士一點也沒關係，所以還是不建議它翻為"太空戰士" 基本上覺得不錯看啊！！ |
|
2001-08-17, 02:13 AM
#23
|
|
|
訪客
文章: n/a
|
引用:
個人覺得翻成「最終幻想之精神永存」才真的粉詭異！明明就有一群「戰士」在「太空」中跑來跑去，不翻成「太空戰士」要翻什麼？要相信當初把「Final Fantasy」翻成「太空戰士」的人的眼光！ |
|
|
2001-08-17, 08:12 PM
#24
|
|
|
Major Member
加入日期: Jul 2001 您的住址: 台北
文章: 150
|
太空戰士還是PS的比較精彩，粉多電玩像X-MAM、古墓奇兵等，搬上大
銀幕全都失去原本的面貌
__________________
今年夏天什麼最毒 是腸病毒 是登革病毒 是漢他病毒 都不是 是MUTA的"毒霧"最毒!!! |
|
2001-08-18, 07:35 AM
#25
|
|
|
Master Member
加入日期: Aug 2000 您的住址: 台灣台中
文章: 2,359
|
Final Fantasy會翻成太空戰士的原因∼因為這是一個英文名字，所以要倒過來∼如Michael Jackson的姓是Jackson而不是Michael∼所以我們倒著翻∼Final就是指末版；最後的意思，要等到最後的∼一定是站著的的人，坐著等太沒誠意，坐太久也不健康，所以是”站士”，但戰士比較好聽∼所以就翻成戰士！然後Fantasy是指夢幻的意思，太空很夢幻∼ㄣ∼那就翻成太空好了！直翻太不藝術也不學問∼直譯交給翻譯機！所以就翻成太空∼”Final Fantasy”=”太空戰士”就是這麼來的......ccc......
 |
|
2001-08-19, 09:48 AM
#26
|
|
|
Advance Member
加入日期: Nov 2000
文章: 401
|
哈哈！影片中好像比較多一群"戰士"在"地面"上跑來跑去喔！！
 |
|
2001-08-19, 11:04 AM
#27
|
|
|
Senior Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: 台中
文章: 1,475
|
真炫!我也會去買!
|
|
2001-08-19, 09:30 PM
#28
|
|
|
Master Member
加入日期: Aug 2000 您的住址: 台灣台中
文章: 2,359
|
TO：bluerex
那可能是他們等太久了，感覺無聊∼所以跑跑也好。 |
|
2001-08-19, 11:55 PM
#29
|
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2001 您的住址: Taipei
文章: 165
|
彩蛋
小弟來回應一下Eguchi兄說的：
以下轉貼節錄自：Taiwan.CNET.com 電玩寶酷 → 阪口博信和他的創作小組已經為《太空戰士》遊戲的愛好者們加入了一些復活節彩蛋（編註：就是一些有趣的怪點子，但是要觀眾仔細找才能發現）。「其中之一就是有一對陸行鳥以非常不起眼的方式出現在電影中，」阪口博信解釋道。「它們隱藏在場景中，但是如果你看得夠仔細，可能會找到它們。另外，在電影中我也加入了一個寶石（cameo）。因此，有一些東西等待著觀眾去發掘。」所以，在觀看這部電影的時候，請注意尋找陸行鳥，在一個會議室場景中你還可能找到阪口博信的身影。 ← |
|
2001-08-20, 06:46 PM
#30
|
|
