Half-Life 2原始碼駭客落網 - PCDVD數位科技討論區

cccken

Amateur Member

加入日期: Apr 2004

文章: 31

中文~

http://www.theregister.co.uk/2004/0... life_2_arrests/ 代碼偷竊嫌疑犯被抓住, 要求半衰期2 隊由史密斯出版星期五09:20 6月11 日2004 年格林維志時間執法機構去年拘捕了一定數量的人民於涉嫌的偷竊原始代碼相聯對長被期望的一人射擊者的托尼・, 半衰期2, 它湧現了。細節依然是缺乏。game's 開發商, 閥門軟體, 昨晚發布了新聞發布簡單地宣佈拘捕和少許其外。FBI's 西北cybercrime taskforce, 隊調查偷竊, 只會證實, 拘捕被做了。黨未認為多少次拘捕被做了, 當他們發生了或。亦不有他們證實了今年湧現了設備被佔領在舊金山和連接在然後偷竊和德語之間被懷疑創作Phatbot 蠕蟲的各種各樣的謠言。在涉嫌的偷竊之時, Gabe Newell 要求他的電子郵件的閥門CEO 被亂砍了。他並且說被相信某一類擊鍵記錄器被安裝了在一些company's PCs. Valve 並且承受了一定數量的取消服務攻擊, 他增加了。半衰期2's 原始代碼漏了上10月。唯一遊戲代碼被散布了在網際網路- 內容不是包括的, 使它不可能使來源被演奏。在涉嫌的偷竊的後面, game's 經銷商, Vivendi 普遍性, 說比賽不會運送在聖誕節之前, 依照早先預定。反而, 前述, 2004 年標題會看起來某個時候。諷刺地, 拘捕的公告來一個星期在它以後湧現, 比賽也許今年終究沒被完成。半衰期2's 沒出現在Vivendi Universal's 仲年發行時間表- 包括一定數量的其它標題被特別制定為company's 聖誕節聯盟的名單。偷竊並且導致了某一embarrasment 為圖表芯片市場ATI, 去年秋天承諾運輸半衰期2 的唯一球員版本與它的然後全新的Radeon XT 圖形卡。 http://www.gamespot.com/pc/action/h... ws_6100381.html 閥門宣佈半衰期2 代碼偷竊拘捕被期望的和被延遲的射擊者續集的開發商顯露, 拘捕國際波浪被製作了。半衰期2 代碼偷竊英雄傳奇今天進入了一個新章節當閥門軟體宣佈一系列的拘捕被做了在案件。根據閥門, 嫌疑犯在幾個國家被採取了入監管關於充電源於半衰期2 代碼的偷竊, 代碼的發行, 和闖入入Valve's 網路。閥門CEO Gabe Newell 歸功於gamers 把提供那導致拘捕的資訊。"它是非凡觀看多快和多麼gamers 聰明地能解開什麼傳統上是unsolvable 問題為執法與這种cyber-crime 有關, " 他說在聲明。"Everyone 這裡在閥門再次被提醒關於多少我們欠對賭博community." 但是, 當閥門今天宣佈了拘捕, 它是不明的當他們實際上發生了。Valve's 聲明在問題上-- 今天被發電子郵件對新聞-- 被引述的Newell 像說, "Within 闖入的公告的幾天, 網上賭博社區搜尋那些involved." FBI's 西北Cyber 罪行工作小組, 法律執行代辦處監督代碼偷竊調查, 並且被洩漏一點資訊。當問由GameSpot 如果它有做任何拘捕, 媒介聯絡在任務force's 西雅圖, 華盛頓, 總部簡單地認為, "We did." 但是, 當急切要求更多資訊關於案件-- 譬如多少個人在美國被拘捕了, 是的地方他們捉捕了-- 任何除那之外拘捕的代理declined 到言被製作了。"Beyond, 我們無法評論, " 他說。半衰期2 拘捕的新聞來在幾個月謠言以後關於法律執行活動在案件。於1月, 一定數量的電腦專家在舊金山地區報告了安排他們的硬體由聯邦調查局特工繳獲根據他們被介入了在偷竊。幾個星期前, 未經確認的報告從德國認為Phatbot 特洛伊蠕蟲的作者並且被介入了在偷竊。在兩個事例, 不閥門亦不當局提供了任何意見。 GameSpot 將有更多細節在這個顯現出的故事如同他們變得可利用。由Tor Thorsen, GameSpot 張貼了: 06/10/04 12:51PM

2004-06-13, 06:28 PM #21

DanFang

*停權中*

加入日期: Aug 2000

您的住址: Seattle, WA

文章: 6,075

引用:

Originally posted by DanFang
http://www.theregister.co.uk/2004/0...life_2_arrests/
Code-theft suspects nabbed, claims Half-Life 2 team
By Tony Smith
Published Friday 11th June 2004 09:20 GMT
Law enforcement agencies have arrested a number of people in connection with the alleged theft last year of the source code to the long-anticipated first-person shooter, Half-Life 2, it has emerged.

Details remain scarce. The game's developer, Valve Software, last night issued a press release simply announcing the arrests and little else besides. The FBI's Northwest cybercrime taskforce, the team investigating the theft, would only confirm that arrests had been made.

Neither party has said how many arrests have been made, when they took place or where.

Nor have they confirmed a variety of rumours that have emerged this year of equipment seized in San Francisco and a connection between then theft and German suspected of authoring the Phatbot worm.

At the time of the alleged theft, Valve CEO Gabe Newell claimed his email account had been hacked. He also said be believed some sort of keystroke recorder had been installed on some of the company's PCs. Valve had also sustained a number of Denial of Service attacks, he added.

Half-Life 2's source code leaked last October. Only the game code was circulated on the Internet - no content was included, making it impossible for the source to be played.

On the back of the alleged theft, the game's distributor, Vivendi Universal, said the game would not ship before Christmas, as previously scheduled. Instead, it said, the title would appear some time in 2004.

Ironically, the announcements of the arrests comes a week after it emerged that the game might not be finished this year after all. Half-Life 2's does not appear on Vivendi Universal's mid-year release timetable - a list that includes a number of other titles earmarked for the company's Christmas line-up.

The theft also caused some embarrasment for graphics chip maker ATI, which last Autumn pledged to ship the single-player version of Half-Life 2 with its then brand-new Radeon XT graphics cards.

Half-Life 2工作團隊宣稱程式碼竊賊被捕

執法機關已逮捕了一批牽涉去年的FPS大作Half-Life 2之程式碼竊案.

相關細節仍然不明朗. 該遊戲的開發者Valve Software昨夜發佈新聞稿僅簡單的宣佈了逮捕訊息. 負責調查此案的美國聯邦調查局西北反網路犯罪工作隊只願意確認確實有人被捕.

雙方均不願意澄清究竟有多少人被捕, 何時與何地被捕.

他們也未澄清有關今年在舊金山被扣押的電腦以及可能是竊嫌的德國Phatbot病毒作者關聯性的眾多傳聞.

在所謂的(註下方)竊案發生時, Valve總裁Gabe Newell宣稱他的電郵帳號被駭了. 他還表示有某種鍵盤紀錄器被植入公司的部份電腦. 他最後表示Valve遭受了一些DDoS攻擊.

Half-Life 2程式碼與去年十月洩露. 只有程式碼在網上流傳並無相關內容, 因此根本不可能玩.

竊案發生後, 遊戲發行商Vivendi Universal將原本的聖誕節預定上市日期延後到了2004.

諷刺的是逮捕消息僅在遊戲無法在年內完工的消息傳出後一週公佈. Half-Life 2並未出現在Vivendi Universal的年中上市名單--該名單包含許多預定聖誕節上市的產品.

該竊案同樣的使ATI蒙羞, 因其去年秋天曾宣誓在當時全新的Radeon XT顯示卡系列附帶Half-Life 2單人版.

[註: 老美對於所有未定讞的案子均加"alleged"一詞以免未審先判, 我不太清楚台灣法律上有沒有直接的譯詞所以大家看的懂就好, 要不然週日早上翻法律是非常痛苦的事...XD]

此文章於 2004-06-14 02:13 AM 被 DanFang 編輯.

2004-06-14, 01:40 AM #27

DanFang

*停權中*

加入日期: Aug 2000

您的住址: Seattle, WA

文章: 6,075

引用:

Originally posted by DanFang
http://www.gamespot.com/pc/action/h...ws_6100381.html
Valve announces Half-Life 2 code theft arrests

Developer of the much-anticipated and delayed shooter sequel reveals that an international wave of arrests have been made.

The Half-Life 2 code theft saga entered a new chapter today when Valve Software announced that a series of arrests had been made in the case. According to Valve, suspects in several countries had been taken into custody in relation to charges stemming from the theft of the Half-Life 2 code, the distribution of the code, and the break-in into Valve's network.

Valve CEO Gabe Newell credited gamers with providing the information that led to the arrests. “It was extraordinary to watch how quickly and how cleverly gamers were able to unravel what are traditionally unsolvable problems for law enforcement related to this kind of cyber-crime," he said in a statement. "Everyone here at Valve is once again reminded of how much we owe to the gaming community."

However, while Valve announced the arrests today, it was unclear when they actually occurred. Valve's statement on the matter--e-mailed to the press today--quoted Newell as saying, "Within a few days of the announcement of the break-in, the online gaming community had tracked down those involved."

The FBI's Northwest Cyber Crime Task Force, the law-enforcement agency overseeing the code theft investigation, also divulged little information. When asked by GameSpot if it had made any arrests, the media contact at the task force's Seattle, Washington, headquarters said simply, "We did." However, when pressed for more information on the case--such as how many people in the US were arrested, where were they apprehended--the agent declined to say anything other than that arrests had been made. "Beyond that we cannot comment," he said.

News of the Half-Life 2 arrests comes after months of rumors about law-enforcement activity on the case. In January, a number of computer experts in the San Francisco area reported having their hardware seized by FBI agents on the grounds that they were involved in the theft. Several weeks ago, unconfirmed reports from Germany said the author of the Phatbot Trojan worm was also involved in the theft. In both instances, neither Valve nor the authorities offered any comment.

GameSpot will have more details on this developing story as they become available.

By Tor Thorsen, GameSpot POSTED: 06/10/04 12:51PM

Valve 宣佈 Half-Life 2 程式碼竊賊被捕

這款眾人期待與長期延宕的FPS遊戲續集開發者公佈了一連串的跨國逮捕事件.

當Valve宣佈該案的一串逮捕事件時使Half-Life 2程式碼竊案傳奇今天邁入新的章節.
據Valve所說, 散居各國的竊嫌以分別以竊取Half-Life 2程式碼, 散播程式碼, 或入侵Valve公司的罪名被捕.

Valve總裁Gabe Newell將這些逮捕歸功於提供線索的遊戲玩家. 他表示佩服眾多玩家如何快速的與機警的解決這種使傳統執法機關無法處理的網路犯罪問題.
Valve的每一個人均再度被提醒我們虧欠玩家族群.

但是當Valve今日宣佈逮捕訊息時卻未描述詳情. Valve的新聞稿(今日電郵給媒體的)表示網路遊戲族群在入侵案宣佈數日內便追蹤到了涉案者.

負責偵辦此案的美國聯邦調查局西北反網路犯罪工作隊亦無透露更多消息. 當Gamespot詢問時, 該隊的西雅圖總部公關僅表示"我們做了"
但是當追問更進一步消息如多少人在美國境內被捕及何時被捕等, 探員便拒絕提供更多訊息, 他表示無法評論逮捕以外的事.

Half-Life 2竊嫌逮捕的消息在執法機關介入的傳聞出現數月後發生. 今年一月, 一群電腦專家的系統被聯邦調查局以涉嫌竊案的名義扣押.
幾週之後德國又傳出Phatbot木馬作者也涉嫌竊案. 在這兩件消息上, Valve與執法機關均不願評論.

Gamespot得到進一步消息後會公佈.

(翻完了...好累...)

2004-06-14, 02:12 AM #28

DanFang 停權中加入日期: Aug 2000 您的住址: Seattle, WA 文章: 6,075	好恐怖的線上翻譯... 我自己來翻算了...
2004-06-14, 01:03 AM #24

騎豬的男孩停權中加入日期: Sep 2001 您的住址: 台灣桃園縣文章: 1,557	現在才不期待Half Life 2 發售咧.. 比較期待的是使用Half Life 2 模組的Counter-Strike 2~
2004-06-14, 01:28 AM #26

K7-JONS Advance Member 加入日期: Mar 2004 您的住址: 海底文章: 330	真是厲害的翻譯程度....有你們在真好...
2004-06-14, 04:38 AM #30