|
||
|
Elite Member
  
加入日期: Nov 1999 您的住址: Arlington, Texas
文章: 6,045
|
引用:
機車比爾？！ 
__________________
My PC: AMD Athlon64 3500+ S939 2200mhz Corsair DDR500 512MB*2 Abit AV8 K8T800 Pro Hitachi HDS72251 6VLAT80 SCSI Disk Device 160GB/8MB Buffer Pioneer DVD-RW DVR-110D LITE-ON LTR-52327S USB2.0 CD-RW PNY Verto GeForce 6800 GT 256MB Linksys Wireless-G PCI Adapter Creative Sound Blaster Audigy 2 ZS ViewSonic A71f+ ViewSonic VX2025WM Creative Inspire P5800 ASUS A2428PDV Microsoft XBOX 360 |
||||||||
2003-11-20, 03:02 PM
#21
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Nov 2001
文章: 157
|
綜合上述 (排了好久....)
如果 KILL BILL 是 超強卡司 熱賣狂賣 的巨片.... 那就叫作
古惑仔系列之．終極．魔鬼．火線．神鬼．驚爆．第六感．殺．我的野蠻．王牌．比爾．王．總動員．之威脅潛伏．之風雲再起．．． 怎麼沒人叫它 "殺人．付賬" ? 這是內地直接翻譯還翻錯法, 與 好大的一把槍 (TOP GUN) 有異曲同工之妙 呵呵 ~~ |
||
|
2003-11-21, 06:21 AM
#22
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Sep 2001
文章: 76
|
回覆: 綜合上述 (排了好久....)
引用:
TOP GUN 大陸是翻「壯志凌雲」，不要再以訛傳訛了 |
|
|
2003-11-23, 02:24 PM
#23
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jan 2000 您的住址: 新撰組一番隊
文章: 3,130
|
回覆: 回覆: 綜合上述 (排了好久....)
引用:
前兩天在系統組件區也有類似的文章 乍看來是取笑對岸的翻譯 仔細想想卻是表現了許多台灣人對大陸現狀的無知 我是覺得滿可悲的  |
|
|
2003-11-23, 03:51 PM
#24
|
|
|
Major Member
加入日期: Jul 2002 您的住址: THE O.C
文章: 226
|
追加>>致命比爾>>危機比爾>>麻辣比爾>>捍衛比爾...
 內心戲>>>心靈比爾... 瘋狂類>>>哈拉比爾... |
|
2003-11-24, 03:52 AM
#25
|
|
|
Regular Member
加入日期: Sep 2003 您的住址: 乘坐連邦軍新型母艦"阿爾比翁"
文章: 94
|
搞笑呀
引用:
這篇真搞笑 我也來個,比爾三部曲 首部曲之比爾現身 二部曲之比爾奇謀 三部曲之比爾蓋茲...決戰...進攻啥的.....等等.  (不要打我!)以下為離題之哈啦! 天殺的比爾 欠揍的比爾 小鬼系列之比爾當家加初戀1.2.3.4 747悍將比爾 比爾特攻隊 比爾重返校園 比爾行騙天下 比爾辦囍事 比爾直入 比爾行動 比爾快樂又瘋狂 2 比爾皇后 森林比爾2 比爾戰警2 比爾終結者 3 霹靂比爾：全速進攻 比爾特派員 比爾故事 比爾任務：重裝上陣 遊俠比爾 比爾之反恐任務 玩酷子弟比爾 縱情慾海的比爾 誘惑我小媽的比爾 無法無天的比爾 冤家比爾 絕命比爾 哈理遜福特之: 比爾追殺令 迫切的比爾AND比爾的危機 比爾的遊戲 比爾交鋒 美國比爾 比爾代言人 巴黎野比爾 唐伯虎點比爾 黃飛鴻系列之:比爾當自強 比爾爭霸 比爾之風 比爾鬥蜈蚣 西域比爾 宗師比爾 太極張比爾 成龍之比爾故事 醉比爾 比爾計劃 威龍比爾....等 梅爾吉勃遜之比爾本色 綁票比爾追緝令 比爾們.比爾百分百 比爾大飯店....等 李小龍之比爾過江 比爭爾鬥 比爾之死亡遊戲 唐山比爾大兄 辛德勒之比爾的名單AND比爾的殺人名單或被殺的名單有比爾 黑鷹計劃之比爾墜落 史蒂芬金系列: 比爾站在我這邊 顫慄比爾 比爾魔咒 比爾作秀 夢遊比爾 比爾看人 比爾雙胞胎 魔女比爾 勿忘比爾 戰爭之: 沙漠之比爾 比爾英列傳 比爾大獵殺 鐵血比爾 比爾遺恨 血染雪比爾 壯志凌雲的比爾 比爾大空降 搶救比爾大兵 比爾歸來 武俠之: 射雕比爾傳 比爾俠侶 比爾屠龍記 雪山飛比爾 比爾外傳 豪情比爾 比爾俱樂部 比爾異世界 比爾的異想世界 瘋狂殺手俏比爾AND瘋狂媽咪俏比爾 太多了.............! 初回限量 送秦王統一六國首傳限量紀念兵馬俑一付.附青龍偃月刀,共淨重200公斤. 加送100公斤石棺限量5套.需要吊車及卡車載運,費用另收若干. 如要提袋各加1元,謝謝惠顧! 此文章於 2003-11-24 02:07 PM 被 Kou Uraki 少尉 編輯. |
|
|
2003-11-24, 01:38 PM
#26
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2002 您的住址: 關仔嶺山道
文章: 504
|
引用:
那個..."向左殺向右殺"您覺得如何... "殺比爾傳奇"也不錯啊...不然"天南地北殺殺殺"也是蠻適合片子內容的 |
|
|
2003-11-24, 01:59 PM
#27
|
|
|
Regular Member
加入日期: Sep 2003 您的住址: 乘坐連邦軍新型母艦"阿爾比翁"
文章: 94
|
多貼了~SORRY
|
|
2003-11-24, 02:01 PM
#28
|
|
|
Senior Member
加入日期: Aug 2002 您的住址: 府城
文章: 1,042
|
翻譯人員的素質是粉好的
只是片商要求翻譯如此做 因為片商怕觀眾太見忘了 同一主角要有一貫的片名 這是什麼東東 觀眾的記憶真有如此差勁嗎 太不了解消費的的程度了 粉差勁的片商 看了各位的幽默真是太有創意了 |
|
2003-11-24, 02:54 PM
#29
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2001
文章: 157
|
回覆: 回覆: 回覆: 綜合上述 (排了好久....)
引用:
受教了...  |
|
|
2003-11-24, 04:06 PM
#30
|
|
