|
||
|
Regular Member
 加入日期: Aug 2000 您的住址: Taipei, Taiwan
文章: 72
|
感謝各位的說明，我一直以為是當初翻譯的人不懂英文而亂翻，真是錯怪他們了。
|
|||||||
2003-11-02, 09:28 AM
#21
|
|
|
Regular Member
加入日期: Aug 2000 您的住址: Taipei, Taiwan
文章: 72
|
引用:
我侄子叫「久亨」，他的英文名字就是 Johan。 |
|||
|
2003-11-02, 09:32 AM
#22
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2001 您的住址: 日本國台灣縣一張嘴俱樂部
文章: 283
|
Bach 德語唸作巴赫, 英語卻唸成了巴克
 |
|
2003-11-02, 03:19 PM
#23
|
|
|
Power Member
 
加入日期: Jan 2002 您的住址: 台中
文章: 537
|
引用:
San Jose就是西班牙人的(正確的應該是San José  ,西班牙文的J都是發成類似kk音標[h]的音..  其實美西還是很多都是帶有西班牙文的.... Los Angeles ,San Francisco,San Jose等等....都是西文..... 之前加州算是墨西哥的領土... |
|
|
2003-11-02, 04:50 PM
#24
|
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2002 您的住址: Greenhouse
文章: 192
|
讓我聯想到jojoba .........
|
|
2003-11-02, 05:04 PM
#25
|
|
|
Master Member
  
加入日期: Nov 2001 您的住址: 新店市中華路74號
文章: 1,859
|
引用:
Jesus...是希伯來文,因為神聖,大概沒有人敢隨便為了遷就"地方"發音而更改之,因此一直用"原音:耶穌"來傳世.....希伯來文中的J 發類似"衣"的長音,因此john jose 唸成 約翰 若瑟 ( San John聖約翰 ; San Jose 聖若瑟 均是聖徒的名字)....但是也許名氣及神聖程度沒有耶穌那麼大,所以他們的名字發音後來被若干地區照當地發音方式而改變了......例如英文的 John 發成"強",西班牙文的Jose 成了"荷西".... 其實在翻譯領域中,有相當知名度的人會被保留其原來發音,例如 林阿貓 翻成外文會成為 阿貓-林,但如果您世界知名,老外會保留您的原始順序,例如 孫逸仙是"孫-逸仙"而不是"逸仙-孫".....因此耶穌沒有變成基穌,道理應是在此...... |
|
|
2003-11-02, 05:49 PM
#26
|
|
|
Basic Member
加入日期: Oct 2002
文章: 22
|
不知道是我的錯覺還是怎麼的，在填表的時候Surname 在前的情形越來越多。
像我以前念的學校寄給我的信都是 『姓(全大寫), 名字』。 例如：Mr. CHENG, Louis-Vuitton. 不過銀行寄來的信就是Mr. L.V Cheng 好像離題了。 |
|
2003-11-02, 10:09 PM
#27
|
|
|
Junior Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: ....
文章: 735
|
引用:
因為有時候要用姓排順序所以會把姓放在前面 不過這樣的時候中間要有一個逗點才不會弄錯..
__________________
as I can't feel at home in this world anymore |
|
|
2003-11-10, 02:11 PM
#28
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jan 2003
文章: 628
|
引用:
西班牙文Espanol "C"這個字母碰到母音"a","o"都要發"哥"的音,而不是"科"的音,所以之前Much TV的林煒廷在世足賽講巴西隊的黃金左腳"卡"洛斯是錯誤發音,應該是"嘎"洛斯才對! |
|
|
2003-11-10, 02:25 PM
#29
|
|
|
Master Member
加入日期: Nov 2001 您的住址: 新店市中華路74號
文章: 1,859
|
引用:
其實都可以啦....西班牙也是分成很多腔調,歐洲西語和美洲西語在發音上就有些差別,在西班牙本土,皇室貴族的發音又跟市井小民有些不同,南方和北方,巴塞隆納和馬德里....都有口音差異...... 20年前有請教一個來台學中文的西班牙女生,G和C,D和T, B和P發音有什麼差別,她說了一大堆,可是我仍然聽不出來 BEBE 和 PEPE 有什麼分別,都是"貝貝"的音,我把PEPE發成"呸呸",她一定立刻糾正....記得好說,只有皇室的老古板才會唸"呸呸"(還是有些"貝"的音)....反正最後我不管,一律發有聲子音就不會有人糾正...... 另外....巴西是講葡萄牙文,所以,"Much TV的林煒廷"用西班牙文來舉例,是有些....怪怪地.... |
|
|
2003-11-10, 05:42 PM
#30
|
|
