|
||
|
Amateur Member
 加入日期: Feb 2001 您的住址: U.S.S. Enterprise-E
文章: 48
|
回覆: 回覆: 專業翻譯真不是三冬五冬
引用:
其實很簡單, 翻成 "要爆炸了!" 應該不錯
__________________
Sony: Resistance is Futile !! |
||||||||
2003-09-11, 05:17 PM
#21
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jun 2003
文章: 156
|
這句話我也一直想問~
經常在電影和cs裏聼到這句話 stong大大給的解釋很合理。。。 現在想想~CS中，是在丟出可樂瓶（HE）之後~ 系統自動RADIO出來的話~ 以前我也以爲是有開火，甚至集中火力的的意思。。 並且一度聯想什麽"槍"才會在"洞"裏~FIER  現在看來~並不準確。。 樓上的大大那句“要爆炸啦~” 我覺得滿情景化的。。 至於找不找隱蔽~ 你自己看著辦咯。。  |
||
|
2003-09-11, 05:51 PM
#22
|
|
|
Advance Member
  加入日期: May 2003
文章: 368
|
限制級戰警裡也有這句話
就那個發明很多東西的呆呆探員 將膠布炸藥貼在箱子上準備要引爆時 先說了"我一直想說這句話" 接著就說了"fire in the hole!!" 應該是句像前面說的礦工常用的厘語一樣 要爆炸前先說一聲,讓大家先有準備 嗯...好像我們要放鞭炮前也會說"要放炮了!!"一樣的意思吧 就是提醒大家要有心理準備找掩護或摀住耳朵等動作 這樣解釋應該說的通吧 |
|
2003-09-11, 08:36 PM
#23
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Nov 2001
文章: 157
|
回覆: 回覆: 專業翻譯真不是三冬五冬
引用:
感謝告知這句話的翻譯 |
|
|
2003-09-12, 02:11 PM
#24
|
|
|
Junior Member
加入日期: Jul 2001 您的住址: 神州
文章: 892
|
引用:
小弟覺得「要放炮了!!」這句的確很傳神 就算原始出處來自礦坑炸洞，我也覺得他們就只是表達這個意思而已 不過如果影片上的翻譯翻成這樣的話…… 應該很多片會變成喜劇片 |
|
|
2003-09-16, 02:35 AM
#25
|
|
|
Master Member
加入日期: Aug 2000 您的住址: Delta quadrant
文章: 1,796
|
引用:
大家蹲一下........ 我笑了 Halo是不是有中文發音版?可以想像有隊友用中文大喊"大家蹲一下!!"的感覺... 其實這跟"找掩蔽"的"意境"差不會太遠,只是"大家蹲一下"這真的滿好笑的,有創意... 記得小時候去電影院看魔鬼終結者2,片中主角一行人去天網電腦總部進行爆破任務時,遇到鐵門阻礙,阿諾拿下他的榴彈槍準備炸門,愛德華福隆就在此刻大喊"FIRE IN THE HOLE!!",這時電影院的字幕翻譯是"洞裡著火啦!"....那時我還沒學ABC,覺得奇怪哪來的洞?  後來幾經思考,轉念一想,大概是指阿諾炸門後會留下一個著火的洞吧!一直到幾年後學了ABC才恍然大悟... |
|
|
2003-09-16, 09:00 AM
#26
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: 安平，台灣中的台灣
文章: 781
|
Fire in the hole-------「要爆炸了」
這樣翻我覺得就很好了 至於「找掩蔽」「找掩護」我想應該還是用來翻take cover比較好 |
|
2003-09-16, 09:49 AM
#27
|
|
|
Advance Member
加入日期: May 2003
文章: 368
|
引用:
嗯...更正一下 是莎拉喊的 要JOHN找掩蔽 |
|
|
2003-09-16, 09:50 AM
#28
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2001 您的住址: 天堂
文章: 252
|
引用:
嗯~就跟看片片一樣~" 哇哇哇~要去了!!要去了!!" |
|
|
2003-09-16, 10:38 AM
#29
|
|
|
Junior Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: 蕃薯島的中央偏左
文章: 865
|
「就地掩蔽」
__________________
還記得小時候，作文簿上的志願 那天真的幻想，如今都到哪裡躲藏? ──「我」五月天•阿信 「If you believe in your soul and music, don't be afraid. If you are afraid, believe your soul and music.」He said.──CHEER'S NOTE BOOK |
|
2003-09-16, 01:33 PM
#30
|
|
