|
||
|
Major Member
 
加入日期: Feb 2002 您的住址: 老婆身邊
文章: 203
|
引用:
要買這一片,先決應該是對內容有興趣吧 如果純粹喜歡娛樂的話 那還是別買的好 不過我買來卻看了兩遍(或許跟我以前學生物的有關吧  )
__________________
若是我有一對翅膀， 我要在天空自在的飛翔 我有翅膀嗎？我沒有翅膀那我便不能飛翔嗎? 不，我依然能夠飛翔 只是 帶我飛翔的不是翅膀，而是我愛幻想的心 |
||||||||
2002-08-03, 01:17 AM
#21
|
|
|
Major Member
加入日期: Aug 2001
文章: 271
|
平常如果喜歡看discovery和國家地理頻道
買來看才不會覺得後悔
__________________
我會遵守版規,並保持禮貌 |
||
|
2002-08-03, 02:31 AM
#22
|
|
|
Major Member
加入日期: Mar 2002 您的住址: Taipei
文章: 266
|
星期五終於去光華買回來看了, 感覺很不錯, 不過在我的DVD Player上播放時, 有個小問題, 那就是繁體中文的字幕與配音有很嚴重的不同步, 字幕大約領先旁白2~3句話, 我只先看了Disc1, 整片大約有近一半的時間, 字幕與旁白是對不起來的, 不知道各位有看過的人有沒有相同的情形??
看到後來...實在看不下去了, 只好把字幕關掉... 英文旁白跟字幕倒是有同步, 我也很確定我不是切到簡體中文字幕, 或是港式配音, 旁白跟字幕的字都一樣(錯字不算), 只是字幕一直領先旁白而已. PS. 字幕有些錯字, 像"綠"蠵龜, 字幕都打成"欖"蠵龜... |
|
2002-08-04, 09:00 PM
#23
|
|
|
*停權中*
加入日期: May 2000 您的住址: On The Tramroad
文章: 2,947
|
它的中文字幕確實有滿嚴重的不同步和翻譯錯誤的問題
所以我都是不開中文字幕的 |
|
2002-08-04, 09:34 PM
#24
|
|
|
Power Member
加入日期: Dec 2001 您的住址: MM消失的城市...>"<
文章: 537
|
引用:
呃...我是覺得還好啦，因為我看的時候都開英文發音，中文字幕應該是對照這個發音的...所以沒有不同步的現象... 這套好像只做了對照英文發音的字幕，so... 得利可能是想說各位若是聽中文發音的話就不會開字幕吧(他想考驗大家的聽力)... 但是我看Discovery播的時候也是英文發音配中文字幕，所以應該這樣子是最忠於原味的吧~~~  至於翻譯有沒有錯我不知道，但是關於上面這位說的，我看到的是『欖綠』蠵龜哦... 我不知道這是不是專有名詞...所以不能妄下斷語...但是其他大部分的翻譯我想都是沒有問題的... 因為我看的時候有仔細聽了一下英文部分，專有名詞部分我是不太清楚，但是一般對白部分倒是還好，沒有嚴重問題... 結論是，這一套DVD給人的感覺是滿棒的(大部分的畫面都是你一輩子難以看到的呢)；當然前提是你要喜歡這一系列的影片，畢竟原本就不喜歡的話，那當然不會覺得好... 我覺得BBC做得滿不錯的，至少對我這種喜歡自然生態的人而言是這樣... 
__________________
 煩惱
|
|
|
2002-08-05, 07:28 AM
#26
|
|
一遍都看不完 
