[牢騷文]翻譯到覺得很無言 - PCDVD數位科技討論區

polar168

Elite Member

加入日期: Mar 2004

文章: 4,240

引用:

作者老飛俠

但是當年我看那本小說中譯本時還在唸大一或大二，德文並沒有學多久，但就已經確認中譯本有一個地方一定翻錯了，因為有段對話說某某太太去電影院了，我那時就判斷應該不是電影院而是劇院（演話劇的那種），因為德文裡電影院和劇院是完全不同的兩個單字，但是翻成英文後都叫theater，後來看了原文證明我果然沒猜錯。

電影院不會翻成Movie Theater嗎?

__________________
「往哪兒走？如果每個台灣人都好像他們一樣，就沒得救了！台灣沒得救了！走不了的啦。走到哪兒去？走不了了...」

https://pcdvd.com.tw/showpost.php?p=1087539637&postcount=11439

https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1199128&page=12&pp=10

我期待的不是穴　而是有妳的洞舔
我期待的不是液　而是和妳的慾奸
我期待煙花漫天　我可以永遠不怕妳捉奸
我期待的不是一句抱歉

免費貼圖
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=6146343

https://www.youtube.com/watch?v=GaJ3FsfHOXE
https://www.youtube.com/shorts/WY3Jg_p8Wkk
https://www.youtube.com/watch?v=v3OF2ehgngI
https://www.youtube.com/shorts/ChnMCmPGNsY
https://www.youtube.com/watch?v=84a4Opj2aQM
https://www.youtube.com/watch?v=jYcb5D5Vrxs
https://www.youtube.com/watch?v=qkkbyiMrPTw
https://www.youtube.com/watch?v=6YAjUM77930
https://www.youtube.com/watch?v=vClBg_WMEYY
https://www.youtube.com/shorts/HiT_3SPDxG0
https://www.youtube.com/watch?v=_reqm2SGLxQ
https://www.youtube.com/shorts/JLvdp3aozxE
https://www.youtube.com/shorts/rtZ9qQ1hdwM
https://www.youtube.com/shorts/oiqHRhSmho8
https://www.youtube.com/shorts/GcsYl6xemoQ

https://www.youtube.com/shorts/UDua-34TR0g
https://www.youtube.com/watch?v=0-Fs9hdFHCE

https://www.youtube.com/shorts/VJnWRGGz9-o
https://www.youtube.com/watch?v=N2UL79895DM

https://www.youtube.com/shorts/hQBfSMvMUJY
https://www.youtube.com/watch?v=0jv1om30VHc
https://www.youtube.com/shorts/6VVoj5MMob4

2019-06-03, 11:31 AM #21

老飛俠

Senior Member

加入日期: Sep 2001

您的住址: 台北市

文章: 1,046

引用:

作者polar168

電影院不會翻成Movie Theater嗎?

原文本來就不是指電影院，當然是只會翻成theater，但是翻譯的人把它想成是電影院，就翻錯了。

__________________
=================
我從來不把錢當錢看

我都是把錢當命看！

=================
所謂理論，就是大家知道為什麼，但實際上行不通
所謂實務，就是沒有人知道為什麼，但實際上行得通
本公司已經完美結合了理論與實務：
什麼都行不通，而且沒有人知道為什麼

2019-06-03, 11:46 AM #22

polar168

Elite Member

加入日期: Mar 2004

文章: 4,240

引用:

作者老飛俠

原文本來就不是指電影院，當然是只會翻成theater，但是翻譯的人把它想成是電影院，就翻錯了。

德=>英, 是對的

英=>中, 是錯的

2019-06-03, 11:47 AM #23

Earstorm-5

Senior Member

加入日期: Apr 2017

文章: 1,450

看前文後語來拼湊就好了 XD~

其實我有不少書, 可能有歐洲各個地方語言的原本名詞.
後來的英文也是有脈絡可循, 譬如唸起來會聯想到什麼字.
所以一個章節反覆看好幾次也很常發生.

原本看是這個意思, 整篇看完覺得不太對, 又回頭去讀.
然後修改.

那個主管就是看到我明明做到哪裡, 又回頭, 就爆炸了.
問題是, 那篇不好翻譯; 而且原本的資料寫得太亂.
我翻譯, 搞懂, 然後整理過再重新寫過, 才會有邏輯~

2019-06-03, 12:30 PM #25

Axel_K Elite Member 加入日期: Sep 2006 您的住址: 人群中文章: 4,214	美式英文和英式英文會有點小差距。雖然cinema在美式英文也是會用，不過去電影院口語上美式英文比較常說go to movie theater 聽說英式英文常說去got to the cinema 然後聽說這字原來來自希臘文Kinema，到了德文變Kino
2019-06-03, 12:39 PM #26

Earstorm-5

Senior Member

加入日期: Apr 2017

文章: 1,450

英文很奧妙的~

theater
theatre

會不會有更口語的?

Telly? (我只是舉例, 這個字不是戲院)

總之~ 還是看前文後語.

而且也很少人說let's go to the (movie) theater之類的.

比較常見: let's go silver city.

我的意思是直接用戲院名稱代替.

The silver city by/of/at ooxx (mall, road, bank... any indicating building)

所以我翻譯比較慢, 都會看過, 甚至前後都多看一點, 然後再來回頭翻.

近乎重寫... 這是個人怪癖, 而且我喜歡看那些大量引用原文名詞的索引書籍.

有時候發源語言是很有意思的表達某個概念, 如果不趕時間的話...

有時候設計要趕快查資料, 我當下只能先吞...

2019-06-03, 12:48 PM #27

老飛俠

Senior Member

加入日期: Sep 2001

您的住址: 台北市

文章: 1,046

引用:

作者Phenix

電影院也叫做 cinema 啊

其實 theater 比較多是指舞台劇場

所以我覺得那個中譯者犯了個低級錯誤。

__________________
=================
我從來不把錢當錢看

我都是把錢當命看！

2019-06-03, 12:57 PM #28

老飛俠

Senior Member

加入日期: Sep 2001

您的住址: 台北市

文章: 1,046

引用:

作者Axel_K

美式英文和英式英文會有點小差距。
雖然cinema在美式英文也是會用，
不過去電影院口語上美式英文比較常說go to movie theater
聽說英式英文常說去got to the cinema

然後聽說這字原來來自希臘文Kinema，到了德文變Kino

義大利文就是Cinema了，名片新天堂樂園片名就叫Nuovo Cinema Paradiso
（其實如果照字面直翻的話應該叫新樂園戲院，但是中文聽起來就有點聳了，
話說我小時候台北市真的有一家電影院叫新樂園的，記得是放二輪片為主的小電影院）

__________________
=================
我從來不把錢當錢看

我都是把錢當命看！

2019-06-03, 01:02 PM #29

seachild Advance Member 加入日期: Jun 2003 文章: 449	我電子科的，當時的中譯本大專專業科目用書基木上就是謎語大全了通常譯者都會掛任課教授的大名
2019-06-03, 02:20 PM #30