|
||
|
Golden Member
 
加入日期: Jul 2012
文章: 2,590
|
引用:
獨立設施要取什麼名字他家的事, 要叫white house都可以 路名地名是要全台統一規則的, 以前漢語和通用拼音都可以吵一陣子了 你台灣是只開放給日本人來嗎? 英語系看到日文的訓讀, WTF? 我看乾脆愛台灣一點用注音字, 或是正夯的新南向政策, 來個泰文如何
__________________
公司用擋簽名檔帳號 此文章於 2019-05-01 03:05 PM 被 OscarShih 編輯. |
||||||||
2019-05-01, 03:04 PM
#21
|
|
|
Golden Member
加入日期: Apr 2017 您的住址: 陣亡者的靈堂
文章: 3,131
|
淡水 Danshui
淡江 Tamkang
__________________
|
||
|
2019-05-01, 03:09 PM
#22
|
|
|
Senior Member
加入日期: May 2010 您的住址: 東郊皇陵
文章: 1,012
|
引用:
這裡不是在討論捷運車廂裡的「日文廣播」嗎？ 既然是念給日本人聽的那一部份 用日本人易懂的方式來發音是哪裡有問題呢？ 此文章於 2019-05-01 03:18 PM 被 42章經 編輯. |
|
|
2019-05-01, 03:12 PM
#23
|
|
|
Golden Member
加入日期: Jul 2012
文章: 2,590
|
是在討論廣播嗎, 那當我沒說好了 抱歉
__________________
公司用擋簽名檔帳號 |
|
2019-05-01, 03:14 PM
#24
|
|
|
*停權中*
加入日期: Apr 2017
文章: 98
|
引用:
車站概要 車站位於南京西路與捷運線型公園交叉口，接近承德路、中山北路，紅線車站位於線型公園下方，綠線車站位於南京西路下方；車站代碼為R11／G14站名取自現有地名（中山區）、顯著地標（中山市場），該地為著名的南京西路商圈（簡稱南西商圈）所在。 2018年夏季台北捷運於部分車站新增日本語到站廣播，中山站以訓讀「スろビネ (Nakayama)」廣播。 |
|
|
2019-05-01, 03:15 PM
#25
|
|
|
*停權中*
加入日期: Nov 2018
文章: 1,088
|
中山站已經告訴你她是車站了，為什麼你要這麼著急呢?.jpg
|
|
2019-05-01, 03:16 PM
#26
|
|
|
Senior Member
加入日期: May 2010 您的住址: 東郊皇陵
文章: 1,012
|
引用:
我還以為是取自路名，我的錯 既然是取自行政區名 那以訓讀發音就合情合理了 
__________________
政治正確圖 
|
|
|
2019-05-01, 03:17 PM
#27
|
|
|
Amateur Member
 
加入日期: Dec 2004
文章: 30
|
引用:
前面就說了中山站、中山區是取名是源自於孫中山的中山 而這中山二字的來由的確是日文 所以念給日本人聽的廣播用日文的講法有何不妥？ 你要怪就怪政府幹麼這麼狗腿用一堆偉人名來替建物、單位、地名及路名來命名 結果英文譯名一下要這樣 一下又要那樣 搞的我好煩啊  |
|
|
2019-05-01, 03:28 PM
#28
|
|
|
Regular Member
加入日期: Apr 2017
文章: 54
|
引用:
這個不會有問題嗎? 例如 日本遊客要去中山站上下車, 台灣人大多不知道"中山日文訓讀"也不會這樣回答他吧. 還有北捷的其他文字導覽有沒有跟上? 沒去查 --- 大家高興就好. 我沒在中山站上下車過 此文章於 2019-05-01 03:31 PM 被 syntech0307 編輯. |
|
|
2019-05-01, 03:30 PM
#29
|
|
|
Advance Member
  加入日期: Mar 2002
文章: 484
|
西門町也是原地名 但是發音應該和之前不一樣了
|
|
2019-05-01, 03:52 PM
#30
|
|
