|
||
|
Junior Member
  
加入日期: Aug 2000 您的住址: 台灣中部
文章: 856
|
這幾年去香港,遇到的大部分都會講普通話了,尤其是年輕一輩
不過在Time Square地下室買早餐時,店老闆聽不太懂普通話 年約40來歲,就找店內的小妹來跟我講 |
|||||||
2017-03-24, 07:46 AM
#21
|
|
|
Power Member
 
加入日期: Mar 2008
文章: 680
|
引用:
說的應該是港普 就類似我們的臺灣國語, 說的雖然是國語,但用的是閩南話的思維 一句話的結構是粵語組成,但硬是每個字用普通話發音來念出 |
|||
|
2017-03-24, 08:04 AM
#22
|
|
|
Basic Member
加入日期: Dec 2006
文章: 14
|
引用:
去香港看過醫生，醫生只會粵語、英語，國語聽不是很懂，只能靠護士妹妹"翻譯" 收費滿便宜的，沒打針、開藥，只有看診，只收一千多⋯⋯港幣！ |
|
|
2017-03-24, 08:05 AM
#23
|
|
|
Junior Member
加入日期: Dec 2005
文章: 846
|
引用:
或者是"你寫乜我都睇唔明"
__________________
500Mb/500Mb FTTH使用中....   
|
|
|
2017-03-24, 10:49 AM
#24
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2017
文章: 7
|
引用:
是他為了問我一些問題，遠從杜拜跟我網路通話的 如果不想跟我聊天 那找我尋開心？  |
|
|
2017-03-24, 10:58 AM
#25
|
|
|
Power Member
加入日期: Nov 2006
文章: 560
|
語和文也分不清楚的人中文能好到那裏?
|
|
2017-03-24, 11:32 AM
#26
|
|
|
Advance Member
加入日期: Mar 2002
文章: 484
|
引用:
其實我也不懂粵語，是線上翻譯機生出來的。 大約十年前線上抓的香港電影不少粵語發音，現在找到的都是北京發音，連劇情也少了點香港味。 |
|
|
2017-03-24, 12:15 PM
#27
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: 高雄
文章: 2,247
|
我乍看也是覺得有點怪，廣東話的口語用"識"或"明"較多。我從小而大沒聽過用"懂"的。
不過goo了下居然有我就不敢提了……既然有人有相同的感覺，那些可能都是線翻得來的吧。
__________________
簽名檔真是礙眼…還是讓版面乾淨點吧！ |
|
2017-03-24, 12:36 PM
#28
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2017
文章: 7
|
引用:
我只知道過去會對這細節吹毛求疵了人 這些人程度通常都很差 我發現這些人的能力就只到抓錯字，再上去的能力就沒有了 現實工作上，除非是正式合約文件（這例外），其他地方一直在挑小錯的，這些人絕大部分都是魯洨中的魯洨  不信的話，你看看你是不是魯洨不就知道了  這判斷方法很準的 |
|
|
2017-03-24, 02:39 PM
#29
|
|
|
Junior Member
加入日期: Dec 2005
文章: 846
|
引用:
廣東話的口語用"識"或"明"較多+1 "你識唔識","你明唔明" "懂"應該是從26傳入吧... 梗應該是"你懂的","你懂不懂規矩" 
__________________
500Mb/500Mb FTTH使用中....
|
|
|
2017-03-24, 02:57 PM
#30
|
|
