|
||
|
Silent Member
加入日期: Aug 2012 您的住址: 新北市
文章: 0
|
估計關了20年案子還沒定讞。
__________________
|
|||||||
2016-07-19, 11:16 AM
#21
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Jan 2009 您的住址: 我在這有百合香
文章: 128
|
引用:
 我估計他可能是簡體的小說看多了、用詞也簡字化 比方說： 我家的房子出租給了一個日本客人，一天，那個客人打了我一個電話，用一口不是很流利的中文說道： “陳殿（sang），家裏的天然氣快沒了，能不能幫我加一下！”由於平時客人很少有事麻煩我，所以我心裏特別希望不要因為房屋的原因給他帶來不便，就順口問了句：“黑川殿（sang），那你現在斷氣了沒有？”話一出口 就覺得不對勁，還好是日本人，不懂中文的“精髓”，他居然回了句：“現在還沒斷氣，估計三天之內要斷氣的！” 若是台灣打的版本就會變成： 我家的房間租給了一個日本人，有一天他打電話給我，用不是很流利的中文說：「陳殿桑，家用的天然氣一直在漏氣，能不能幫我堵一下！」。由於平常這個阿本仔很少有事煩我，所以我心裡不希望這種問題造成不便，所以隨口問了一句「黑川殿桑，那你現在斷氣了沒有？」。話一出口就覺得說得有些不對勁，還好是日本人，不懂中文的“精髓”，他居然回了我：「現在還沒斷氣，你若還不來處理，我現在旁邊都是火，估計第七天我就可以回日本了！」 ............................... 以上是我亂打的，能理解話語就好 
__________________
原創文---◤花花公子的裁員計畫◤ 此文章於 2016-07-19 11:17 AM 被 ..嵐.. 編輯. |
|||
|
2016-07-19, 11:16 AM
#22
|
|
