|
||
|
Power Member
 
加入日期: Aug 2001 您的住址: 微風徐徐的港邊
文章: 508
|
引用:
龍貓的中文字幕不但和日語發音不搭，還會在沒有對談時跑出字幕來。雖然我很喜歡宮崎駿的作品，但這龍貓我看了約十分鐘就收起來了。唉...，被博偉糟蹋了。 |
||||||||
2002-06-06, 03:45 PM
#21
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Jan 2002
文章: 74
|
引用:
但木鬚龍我覺得配的比英文版好.....吳宗憲~~~ 因為我覺得這是一部中國故事電影....要用中文來詮釋才對....^^ 但李蚊的英文腔中文....成龍的廣東腔中文...... 還是搭不上就是啦.... 感覺花木蘭有點ABC的感覺...哈哈.... |
|||
|
2002-06-06, 04:03 PM
#22
|
|
|
Major Member
加入日期: Jun 2001 您的住址: 台中
文章: 266
|
R3不管規格如何我都必敗
因為給小朋友看有時會用到國語配音 |
|
2002-06-06, 04:40 PM
#23
|
|
|
Advance Member
  加入日期: Aug 2000 您的住址: 台灣南投
文章: 326
|
引用:
天...哪叫缺點？？？！！！ DVD就DVD，要轉SVCD本來就有不方便的地方， 這可是君自己選擇的啊！ 好不容易看盼到博偉願意這樣做， 希望哪天的Disney動畫片也有兩套中文字幕... |
|
|
2002-06-06, 04:53 PM
#24
|
|
|
Power Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: Taipei
文章: 534
|
TO ldman
紅豬有兩套字幕嗎????盒子上沒註明...目前有有魔法公主有特別註明... 紅豬 只有說中文 沒有說中文*2......  如果有 那就考慮敗了... 迪士尼的的片子應該不需要兩套字幕吧 至少我看迪士尼動畫英文發音中文字幕不會出現像龍貓 那樣有講話沒有字幕很明顯 或者沒有講話卻有字幕的怪異現象 都是博偉做的 迪士尼的就正常多了 可惜博偉沒有把這部分的經驗拿來用在宮崎駿身上 可惜.... |
|
2002-06-06, 05:28 PM
#25
|
|
|
Advance Member
加入日期: Aug 2000 您的住址: 台灣南投
文章: 326
|
引用:
不不不...君不見迪士尼的動畫電影，國語發音的字幕跟英語發音的字幕， 在電影院就是不一樣的。 別忘了還有歌曲的部分，改編成國語版之後，詞是另外填的， 如果看英語發音卻用國語發音的字幕，那真的是......。 英語發音的字幕，是用英語發音來翻譯的。 國語發音的字幕，當然就是配合講話的內容。 看英語發音，卻用同一套國語發音的字幕， 本來就會產生很多怪怪的地方。 不是說沒有產生像龍貓那種錯誤就沒事了。 現在博偉願意在�**穭痐k弄個雙套中文字幕， 我也希望他們把這種經驗拿來對待迪士尼的電影。 還有，龍貓的那種錯誤，也錯得太離譜了！ 這並不需要用迪士尼DVD的經驗拿來用在宮崎駿電影的DVD上， 因為沒有講話的時候不該出現對白字幕， 那是比常識更常識的常識，不用經過思考也知道不該出這種紕漏。 博偉之前那樣糟蹋， 根本就是裝作沒看到一樣， 把搞烏龍的DVD拿出來賺錢而已... 此文章於 2002-06-06 08:09 PM 被 einkino 編輯. |
|
|
2002-06-06, 08:02 PM
#26
|
|
|
Major Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: 台灣的北邊
文章: 280
|
引用:
個人有個小小疑問，為何給小朋友看一定要用中文發音呢？可以訓練他們看原音啊！我小的時候看卡通也是看原音，只有電視上撥的例外，因為無從選擇，不過的確有一些對話中的涵義是長大重新看才了解的。 |
|
|
2002-06-06, 08:27 PM
#27
|
|
|
Advance Member
加入日期: Aug 2000 您的住址: 台灣南投
文章: 326
|
以前表妹、表弟還很小的時候，
那時候我都是播英語發音的迪士尼錄影帶(那時候還是得利代理的)給他們看。 這個觀念我很早就灌輸給他們了... 上回不小心租到“風中奇緣2：倫敦之旅”的 國語配音VCD(想租DVD但那家店沒進，租VCD時一時不察拿到了國語版...)， 讀國中跟讀國小的表妹、表弟們看完就跟我說：看得好痛苦... 他們的英語能力跟大部分的小孩一樣， 對於英語也大部分還在有聽沒有懂的階段， 但是他們對於“原音”的觀念，可是很有概念喔！ 這真的可以培養，給小孩子看卡通或動畫電影， 並不是非得用國語配音不可， 覺得小孩子應該要聽國語配音，其實多半是大人們的想當然耳所致... 此文章於 2002-06-06 09:20 PM 被 einkino 編輯. |
|
2002-06-06, 09:15 PM
#28
|
|
|
Master Member
加入日期: Dec 2001 您的住址: 古老的大鐘
文章: 2,211
|
引用:
只有一套中文字幕對應中文發音!不滿!!! 
__________________
一朵雲 能承載多少思念 一陣風 能模糊多少不堪 一滴淚 能淡化多少回憶 一抹笑 能擦拭多少感慨 |
|
|
2002-06-07, 09:02 PM
#29
|
|
|
Power Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: taipei
文章: 681
|
聽原音當然是正途,可是我想要看小朋友狀況.
識字不多又聽日語也未免太沉重. 或是聽不懂說什麼只能花大筆功夫死盯著字幕看,乾脆叫他/她別看了,CRT傷眼! (我不知道一般小朋友閱讀能力如何就是了) 反正買回家可以後慢慢聽其他音軌.
__________________
CKM |
|
2002-06-08, 12:08 AM
#30
|
|
