|
||
|
Senior Member
 
加入日期: Jan 2001 您的住址: 雙子星裡的孤星
文章: 1,044
|
我比較喜歡說台語耶
 雖然國台都會通  這跟生長環境有關 影片回文裡 有人說男顧客廳不懂男店員講的 而店員直接跟女的說小姐聽得懂厚 也有可能不爽男店員這樣回話 感覺在被晾在一旁 或是被瞧不起 而度濫罵人 店員外場能力似乎有待加強 男的或許被認為在找碴 當然罵人就是不對啦 
__________________
心好累 定價香到爆的3900元含小烤箱的林內瓦斯爐(日本製造)開箱 3900元林內瓦斯爐(日本製造)大部拆解 以跑步健走美食旅行為主喔 莫名跑走去(個人網站歡迎來逛逛) 我的個人 IG 此文章於 2014-09-08 03:34 PM 被 莫名一言 編輯. |
|||||||
2014-09-08, 03:31 PM
#21
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2012
文章: 182
|
引用:
說不定只是聽不懂或很少聽到產生的反應吧。 |
|||
|
2014-09-08, 03:33 PM
#22
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2013
文章: 48
|
引用:
正解 好像有部港片有類似的橋段 一下想不起來是哪部了  店員應該在後面加一句：下港吔快回南部吧 天龍國是很危險的∼ 此文章於 2014-09-08 03:54 PM 被 人生開始 編輯. |
|
|
2014-09-08, 03:52 PM
#23
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2001 您的住址: 廢鐵鎮
文章: 392
|
引用:
這時候就要考驗翻譯人員的專業了， 該怎麼翻譯成讓一般使用者看得懂， 這是翻譯人員該做/研究的事。 |
|
|
2014-09-08, 03:57 PM
#24
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2001
文章: 800
|
引用:
去查一查雷射對岸根本島是怎麼翻的， 有心就做得到只看你要不要做… |
|
|
2014-09-08, 04:05 PM
#25
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Oct 2002 您的住址: 台灣
文章: 75
|
語言的部分我覺得不是重點
能夠溝通跟了解彼此的意思即可 重點是尊重跟禮貌的應對才是最基本的吧! 不是說台灣最美的風景是"人" 我們對於語言不通的"外國人"都可以比手畫腳的熱情款待 對於一起生活的人卻沒有一點點的尊重跟耐心~
__________________
生命就該浪費在美好的事物上 |
|
2014-09-08, 04:06 PM
#26
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Sep 2004
文章: 37
|
提拉米蘇,巧克力
翻台語很困難吧! TACO,NACHO,QuESADILLA 翻國語也差不多在玉米餅打轉 |
|
2014-09-08, 04:11 PM
#27
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2005 您的住址: 春日山城
文章: 288
|
不過台南店家很多門口都有這mark，這客人可以考慮去吃
|
|
2014-09-08, 04:14 PM
#28
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2005 您的住址: 春日山城
文章: 288
|
引用:
餐廳就是在台南了，是要去哪裡  |
|
|
2014-09-08, 04:17 PM
#29
|
|
|
*停權中*
加入日期: Nov 2005
文章: 559
|
引用:
選舉到了.........該發病的就會發作 |
|
|
2014-09-08, 04:18 PM
#30
|
|
