外館竟然想控制外國媒體報導太陽花事件

帥鐵人

*停權中*

加入日期: Apr 2013

文章: 289

有圖有真相,台灣這次真是丟臉丟到國際上去了

2014-04-07 22:47

〔記者曹伯晏／台北報導〕外交部駐外館處，施壓波蘭媒體，要求撤回報導的事件持續發展，昨日波蘭媒體Niezalezna.pl出示一封，由我國駐波蘭代表處公眾部門「Colin Kao」所書寫，交給該媒體編輯的信函。該信要求Niezalezna.pl「撤回（Retraction）」報導，使波蘭駐台記者沈漢娜非常不滿，連日來在臉書上，批判馬政府連波蘭新聞自由都要「監督、控制」。

在沈漢娜提供給本報社的信件中，我駐波蘭代表處發信給波蘭媒體，認為其報導誤導、不合適且輕視。該信強調，「波蘭集中營」的比喻，以及將台灣比擬為烏克蘭的說法，相當不合適。信末，我代表處也要求該媒體「進行一個適當的撤回／更正（Retraction）」，以對此事件有更好的描述，避免台灣與波蘭人民產生誤會。據了解，「retraction」一詞在一般大眾常用的英英或英漢字典，有「撤回」之意，在大眾較少用的朗文字典，則有新聞「更正」的意思。

沈漢娜認為，馬政府的作法是要求其撤回報導，因此她在臉書上回應，「關於撤回新聞的要求，新聞稿已發，一個字都不能改！」她也引用馬政府的說法，表示這就像「結了婚就不能離婚」，該則發文獲得八千位左右網友按讚支持，許多台灣網友都留言，謝謝她捍衛了台灣言論與民主自由。

2014-04-08, 11:08 AM #23

aston

*停權中*

加入日期: May 2004

文章: 79

引用:

作者帥鐵人

有圖有真相,台灣這次真是丟臉丟到國際上去了

http://iservice.ltn.com.tw/Upload/l...0_phpjfiWPr.jpg

2014-04-07 22:47

〔記者曹伯晏／台北報導〕外交部駐外館處，施壓波蘭媒體，要求撤回報導的事件持續發展，昨日波蘭媒體Niezalezna.pl出示一封，由我國駐波蘭代表處公眾部門「Colin Kao」所書寫，交給該媒體編輯的信函。該信要求Niezalezna.pl「撤回（Retraction）」報導，使波蘭駐台記者沈漢娜非常不滿，連日來在臉書上，批判馬政府連波蘭新聞自由都要「監督、控制」。

在沈漢娜提供給本報社的信件中，我駐波蘭代表處發信給波蘭媒體，認為其報導誤導、不合適且輕視。該信強調，「波蘭集中營」的比喻，以及將台灣比擬為烏克蘭的說法，相當不合適。信末，我代表處也要求該媒體「進行一個適當的撤回／更正（Retraction）」，以對此事件有更好的描述，避免台灣與波蘭人民產生誤會。據了解，「retraction」一詞在一般大眾常用的英英或英漢字典，有「撤回」之意，在大眾較少用的朗文字典，則有新聞「更正」的意思。

沈漢娜認為，馬政府的作法是要求其撤回報導，因此她在臉書上回應，「關於撤回新聞的要求，新聞稿已發，一個字都不能改！」她也引用馬政府的說法，表示這就像「結了婚就不能離婚」，該則發文獲得八千位左右網友按讚支持，許多台灣網友都留言，謝謝她捍衛了台灣言論與民主自由。

看新聞學單字，期待"余光中"出來幫忙坦。

Re: [新聞] 外交部施壓波蘭媒體原始信件曝光 - 看板 Gossiping - 批踢踢實業坊

引用:

Longman

retract
1. if you retract something that you said or agreed, you say that you
did not mean it
2. if part of a machine or an anmial's body retracts or is retracted, it
moves back into the main part.
收回應該是1.的用法
不知道怎麼看出更正的意思

另外引用另一本有名的字典
merriam-webster
retract
(vt.) to draw back or in; take back, withdraw
(vi.) to draw or pull back; to recant or disavow something

摁...大家自己判斷吧
recant 是宣布放棄或是撤回的意思

retraction - Definition from Longman English Dictionary Online

引用:

re‧trac‧tion formal
1 [countable] an official statement that something which you said previously is not true
retraction of
The newspaper was forced to publish a retraction of its allegations.

2 [uncountable] the act of pulling one part of something back inside the main part

引用:

retraction - Definition from Longman English Dictionary Online

2014-04-08, 11:24 AM #24