|
||
|
Power Member
 
加入日期: Oct 2000 您的住址: DVD WORLD
文章: 667
|
The Fan烈火終結令,翻球迷殺手也不賴吧!!
------------------ 看DVD去了!! |
|||||||
2001-01-06, 11:30 AM
#21
|
|
|
Power Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: Tatooine
文章: 630
|
還有
女孩第一名(Where the heart is) 有點俗 還有 梅爾吉勃遜之英雄本色 哈里遜福特之危機四伏 好像怕別人不知道是誰演的一樣 ------------------ 老師們 對不起 我今天又忘了去上課了 |
||
|
2001-01-06, 04:58 PM
#22
|
|
|
Advance Member
  加入日期: Nov 2000 您的住址: 空中霸王
文章: 309
|
大家留意一下,最近那家把<西藏七年情>翻改成<火線大逃亡>的片商,又自作聰明;把一部他們發行,劇情是敘述沙魚攻擊人的災難片,取了一個跟電影內容"八竿子打不著一條船"的爛片名----< ;大鱷魔>,您說吐血不吐血呀!!
|
|
2001-01-06, 06:14 PM
#23
|
|
|
Major Member
加入日期: Jul 2000
文章: 107
|
Top Gun
好大一把槍! 個人覺得不錯~呵呵 |
|
2001-01-07, 02:04 AM
#24
|
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2000 您的住址: Taipei,Taiwan
文章: 173
|
個人覺得以前翻的真好
-亂世佳人,魂斷藍橋... 但記得自從 top gun-捍衛戰士開始 捍衛戰警,機器戰警,終極戰士 終極警探,魔鬼XX,總覺每況愈下 當然這是動作片,無可厚非啦 但一些文藝片,正式考驗命名功力 烈火XX,白/藍/紅色情人...... -真希望回到有質感的年代 ps.非正式統計,中華民國開國以來 外語片之最爛中文命名,得獎的是 ---'刺激1995' --- 原名:The Shawshank Redemption 謝謝各位收看 |
|
2001-01-07, 06:06 PM
#25
|
|
|
Basic Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: 台北 中華民國
文章: 11
|
seven=火線追緝令?
到底片商是如何把它們聯想在一起呢? |
|
2001-01-08, 03:07 AM
#26
|
|
|
Golden Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: 大台北
文章: 2,903
|
火線追緝令=火線大行動+第六感追緝令
我們聰明的片商大概是這樣排列組合的. ------------------ 猛買DVD但沒時間看的可憐影迷 |
|
2001-01-08, 07:07 AM
#27
|
|
|
Master Member
加入日期: Dec 2001 您的住址: NIKON HELL
文章: 1,851
|
一定ㄉ公式
片商每次翻譯也不照英文片名直接翻
有時看導演...有時看演員..... 最好ㄉ例子: 阿諾...一定要有魔鬼 盧貝松...終極追殺令,終極殺陣1,2....(那為啥不乾脆叫終極元素算ㄌ) 布魯斯威利...巧ㄉ很也速終極...終極警探1,2,3,終極神應....... 布萊德彼特...火線... 族繁不及備載.......... 
__________________
|
|
2002-01-04, 10:52 AM
#28
|
|
|
Power Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: Taiwan
文章: 592
|
Re: 一定ㄉ公式
引用:
布蘭登費雪...神鬼傳奇１、神鬼傳奇２、神鬼願望
__________________
|
|
|
2002-01-04, 11:10 AM
#29
|
|
|
Power Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: Taiwan
文章: 592
|
個人認為黑洞頻率(Frequency)翻得不是很好...
__________________
|
|
2002-01-04, 11:17 AM
#30
|
|
