|
||
|
Amateur Member
 加入日期: Jan 2013
文章: 35
|
引用:
野火4.0版 拔模叫做...草繪，還是翻的很奇怪  它的"擠出"也翻的很奇怪，叫做"引伸"...  |
||||||||
2013-05-30, 08:12 AM
#21
|
|
|
Major Member
 加入日期: Apr 2003
文章: 219
|
引用:
flash容量問題,跟legacy bios架構也有關係, rom都快爆了還塞中文字型進去, flash加大?成本啊....  |
|||
|
2013-05-30, 09:47 AM
#22
|
|
|
Elite Member
  
加入日期: Oct 2002 您的住址: 另一個地球
文章: 4,558
|
只買過它家的MP3(已經收攤了)
還有最近的遊戲筆電 筆電規格很有誠意 不過同樣是15'的鍵盤還是不如ASUS的NB順手就是了
__________________
大家快來加入World Community Grid(BOINC for Android)與Folding@home(Folding@Home for Android)的行列，一同找出重大疾病（愛滋、癌症、帕金森氏症...等）的解決方案 [YOUTUBE]PPc7gsZIk24[/YOUTUBE]           網路果然很危險，動不動就會被告...  發現自己越來越痴漢了...
|
|
2013-05-30, 12:01 PM
#23
|
|
|
Advance Member
加入日期: Feb 2006 您的住址: 風城
文章: 323
|
引用:
就cost down非專業人士 + 翻譯軟體的結果啊. 忽然想到之前學校某系主任的書都用電火球...其實也不算差. |
|
|
2013-05-30, 12:12 PM
#24
|
|
|
Elite Member
加入日期: Jan 2005
文章: 4,968
|
引用:
可愛在我眼裡才是0分 乳溝 有加分 女性就是要性感... 因為大部分正常人 不會去迷戀兒童....
__________________
西岸北韓人精神分裂洗板假帳號集團: AirStorms、LDSKINGII、tvt、rcack、ankk、leeking、acmilan、 TACOCITY、YorkHapy、CPAP 三代、imggy、pcbd、 hill456789、lifaung、healthfirst.、chumowud、77a77、 pledi、cjan.、chumowu、LeeMichael、音哈、polor、蠻荒、smoguli 洗大圖西岸北韓人.... afeaanpv、manoerina 韓國的粉絲.... supermaxfight、wpc0406、creep8276、spring91811、Skymaker、cd1971、venon0916 满朝文武藏绿卡，半壁江山养红颜 杀人放火金腰带，修桥补路�茪r骸 此生�荇洶J华夏，来世还做支那人 宁要社会主义的草，不要资本主义的苗 别看你今天闹得欢，小心今后拉清单 丧尽天良 还我器官 西南医院 �茖}黑店 苍天有眼，三年封控白费心机，一朝放开白肺心肌 口国人民已经组织起来了，是惹不得的，如果惹翻了，是不好办的。 陈平：中国2000块的工资，活得比美国3000美元还舒服得多 一问三傻 唐志紅 口罩充足 王晓东 人不传人是 高福 等待授权 周先旺 深感内疚 马国强 答非所问 蒋超良 可控可防 王广发 武汉加油 李克强 学习中国 谭德塞 亲自部署 习近平 不要核酸要吃饭，不要封控要自由， 不要谎言要尊严，不要文革要改革， 不要领袖要选票，不做奴才做公民 「罢课罢工罢免，独裁国贼习近平」 |
|
|
2013-05-30, 12:20 PM
#25
|
|
|
Senior Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: 台北市
文章: 1,046
|
引用:
是翻「草繪」沒錯，我久沒用忘記了，不管怎麼樣，可以肯定的是翻譯的人（我可以斷定一定是外包出去給人翻譯的）完全不懂機械， 所以只能看字面翻譯，才會翻出這種牛頭不對馬嘴的內容 我還記得某一版excel函數的online help裡把matrix(矩陣)翻成： 母體  wtf，譯者是駭客任務看太多了嗎？
__________________
================= 我從來不把錢當錢看 我都是把錢當命看！ ================= 所謂理論，就是大家知道為什麼，但實際上行不通 所謂實務，就是沒有人知道為什麼，但實際上行得通 本公司已經完美結合了理論與實務： 什麼都行不通，而且沒有人知道為什麼 
|
|
|
2013-05-30, 01:40 PM
#26
|
|
|
Elite Member
加入日期: Jan 2002 您的住址: 閃亮亮的永和*~
文章: 6,096
|
引用:
這就跟某車商新車發表會上，某美國土生土長的ABC公關經理，把Super Charger講成"超級充電器"是一樣的道理 英文的假借在各專業領域是非常常見的，就算找一個美國人來翻也會出錯。 所以正確的翻譯過程，是先找一般英文翻譯，然後再給專業人士校稿。 因為同時熟練一般英文的專業人士不常見，大多數的專業人士，只熟知該專業領域的英文。
__________________
歐洲輪胎滾動阻力&溼地煞車&噪音查詢 日本輪胎滾動阻力與溼地煞車查詢(歐洲阻力A＝日本阻力AAA)(歐洲跳過D) 貧弱家庭兒童愛心早餐計畫 手機請勿使用台哥大700MHz 4G LTE頻道，以免干擾無線麥克風運作。 推薦網站 我不爽健保局 巴士大叔之部<-華航飛安不良的原因 國家的遠見 站內特別推薦連結 yahoo賣片被抓 由於著作權法第八十七條第四款的緣故 賣海外正版是違法的喔(刪除紀念) 又有人受害了 好書推薦：快樂為什麼不幸福？ 本書不討論快樂更不討論幸福，講的是大腦如何理解世界。 好書推薦：大腦決策手冊 該用腦袋的哪個部分做決策？ 了解自己與別人怎麼使用腦袋瓜(因被發現是抄襲的所以下架了喔) 好書推薦：販賣債務的銀行 了解銀行如何使一般人建立錯誤的借貸觀念，讓老百姓成為金融佃農，一輩子替銀行工作 好書推薦：企業的性格與命運 企業的本質是無道德的，企業努力的把自身成本轉嫁成社會成本，以大幅提高獲利。 DVD 好書推薦：沒有中國模式這回事！ 雖然書名有中國，但其實是講近代全球經濟史，讓你從經濟學的角度理解歷史。 好書推薦：搶救35歲 十五張證照找不到好工作、四十歲結婚成家是常態、雙薪家庭也只敢生一胎、房貸要背到七十歲… |
|
|
2013-05-30, 04:11 PM
#27
|
|
