PCDVD數位科技討論區
PCDVD數位科技討論區   註冊 常見問題 標記討論區為已讀

回到   PCDVD數位科技討論區 > 其他群組 > 七嘴八舌異言堂
帳戶
密碼
 

  回應
 
主題工具
chaotommy
Elite Member
 

加入日期: Mar 2003
您的住址: Vancouver, Canada
文章: 15,006
引用:
作者over55Stars
2007 中文版第十二集
2011 譯者 YOKO 過世
2018 尖端不再代理

話說回來, 有些作品很難翻譯:
  辭彙的典故
  用詞的神氣
  .
  .
  .
或許中文版五星早在 YOKO 過世時就結束了

還得知道五星的歷史
這個就有點難了...
     
      
舊 2018-01-23, 09:17 PM #2861
回應時引用此文章
chaotommy離線中  
我是湯姆 II
Silent Member
 

加入日期: Apr 2017
文章: 0
其實不能怪出版社, 作者搞成這樣, 出版社哪裡還做得下去?

改設定就算了, 畫風大變也就算了, 故事跳來跳去也都算了!

但是一年只畫一、兩個月, 是要累積多久才能出一本單行本?

再加上樓上有網友大大說得好, YOKO 過世之後, 五星這麼龐大的設定和旁枝末節的資訊, 沒有點功力很難接得下來!

只能說................ "五星若有完結日, 家計無忘告乃翁" 了!
 
舊 2018-01-24, 05:04 PM #2862
回應時引用此文章
我是湯姆 II離線中  
kaosc
Senior Member
 

加入日期: Mar 2001
您的住址: 光之幻境
文章: 1,303
引用:
作者over55Stars
2007 中文版第十二集
2011 譯者 YOKO 過世
2018 尖端不再代理

話說回來, 有些作品很難翻譯:
  辭彙的典故
  用詞的神氣
  .
  .
  .
或許中文版五星早在 YOKO 過世時就結束了

早年的五星,畫框外總有許多數不清密密麻麻的小字資訊,
但忘了從哪一冊開始,那些都不見了,空留下乾淨的版面而已,
老實說那時候我就覺得五星魂去一大半了。

說真的,網路上流傳的漢化版本,
雖然我不知道翻譯班底是誰,
但翻譯水準半點不輸過去尖端的單行本,用語什麼的也都跟過去一樣,
說是尖端官方的連載版本我也相信,我不覺得有什麼違和感,
只可惜那也只到2014年6月就中止了。

翻譯人才絕對有,只看尖端要不要找而已。
__________________
節儉持家散假狼的歷代CPU小兵---
Pentium 2-300oc450 (Deschutes) --> Pentium 4-540J (Prescott) -->
i7-920 (Bloomfield) --> Xeon x5675 (Westmere-EP) --> i7-14700k (Raptor Lake)
時隔多年的大更新
舊 2018-01-24, 05:29 PM #2863
回應時引用此文章
kaosc離線中  
老老濕
Senior Member
 
老老濕的大頭照
 

加入日期: Feb 2015
文章: 1,455
呼叫數碼天堂站上所有的五星迷們!

這胖龍貓逃亡很久了
速速逮捕歸案
舊 2018-01-24, 06:49 PM #2864
回應時引用此文章
老老濕離線中  
over55Stars
Junior Member
 

加入日期: Jun 2001
您的住址: 高雄市.嘉義市
文章: 986
觀落陰(或通靈板)去找 YOKO 大人來漢化 ?

上個世紀的創作背景跟當今世道差異太大
漫畫連載本身就不容易, 翻譯及代理其實是池魚之殃
舊 2018-01-24, 08:19 PM #2865
回應時引用此文章
over55Stars離線中  
enduser
New Member
 

加入日期: Oct 2017
文章: 2
看到"數碼天堂"四個字差點噴淚
P4電腦的IE書籤還是用"1bits數碼天堂"的名字
舊 2018-01-25, 11:05 AM #2866
回應時引用此文章
enduser離線中  
starless
Elite Member
 

加入日期: Apr 2002
文章: 8,545
引用:
作者enduser
看到"數碼天堂"四個字差點噴淚
P4電腦的IE書籤還是用"1bits數碼天堂"的名字


永野大神真的太神了......
搞死搞倒一卡車的牽連....
舊 2018-01-31, 04:51 PM #2867
回應時引用此文章
starless離線中  
over55Stars
Junior Member
 

加入日期: Jun 2001
您的住址: 高雄市.嘉義市
文章: 986
不是啥重要資訊
只是瞄到一台 KOG 紙模型


當年的模型達人們為了各式色澤而淬鍊出的巧手
同是金色這一關, 至少有: 黃金騎士. 百式. 黃金聖衣
有沒有哪位大人要接力補充 ?


(2018 0411) 日本巧手中學生完成的當紅機器人動畫可動紙模型
https://www.cool3c.com/article/134179


ヱь @kuraoka_m
https://twitter.com/kuraoka_m
①пЧЬヤЯф(主ズヮ⑦Фу、FSS、пЬуИ)シ東方ゎ好わス新高校生。紙工作、кьхスジ。
舊 2018-04-12, 11:02 PM #2868
回應時引用此文章
over55Stars離線中  
alphacch
Amateur Member
 

加入日期: Nov 2002
您的住址: 桃園
文章: 45
以前的MH設定整個就大改,連故事的延續性也沒有,除了名字一樣是五星物語,作者一樣,其他都不一樣了。美好的MH設定跟內容就停留在12集就好了。感謝作者,不用叫孫子燒了。
舊 2018-04-12, 11:55 PM #2869
回應時引用此文章
alphacch離線中  
Crazynut
Master Member
 

加入日期: Apr 2001
您的住址: 高雄
文章: 2,247
馬克吐溫有篇短篇,好像叫"田納西報業的精神"。馬克吐溫說他去應徵記者工作。臨場考核寫了篇報導……

結果主編連劃帶刪,整篇改寫。吐溫說:「如果這篇報導有個母親的話,我想她都不認得了。」

是的。這就是我知道五星大改版之後的心情……
__________________
簽名檔真是礙眼…還是讓版面乾淨點吧!
舊 2018-04-13, 07:11 AM #2870
回應時引用此文章
Crazynut離線中  


    回應


POPIN
主題工具

發表文章規則
不可以發起新主題
不可以回應主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

vB 代碼打開
[IMG]代碼打開
HTML代碼關閉



所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是09:56 AM.


vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。