|
||
|
Major Member
 
加入日期: Jul 2002 您的住址: 木馬的故鄉
文章: 183
|
當卡普放水被打倒時,戰國講的話我看過兩個版本
JOJO版感覺怪怪的,另一先行漢化版的是翻成"還是敗給了親情啊" 這個比較貼切一點 |
|||||||
2010-01-24, 01:24 AM
#2821
|
|
|
Senior Member
加入日期: May 2002 您的住址: 居無定所
文章: 1,301
|
引用:
原文是"貴様も人の親だ ガープ......!!"，我個人是認為JOJO的翻譯比較接近原文啦...。
__________________
「自信モテ生キヨ。 生キトシ生クルモノ スベテ コレ 罪ノ子ナレバ」 「認めたくないものだな。 自分自身の若さゆえの過ちというものを」 |
|||
|
2010-01-24, 02:07 AM
#2822
|
|
|
Power Member
加入日期: Dec 2006
文章: 601
|
魯夫經過麥哲倫這次教訓
應該會請flanky幫他做個拳套 或盔甲之類的吧 當初要是有可伸縮的拳套 配合3檔巨人之拳 麥哲倫應該就會被打飛了 由此看來 紅髮設定在劍客 白鬍子有大刀 是對的 拳頭還是不敵武器 |
|
2010-01-24, 10:49 PM
#2823
|
|
|
Regular Member
 
加入日期: Aug 2001 您的住址: 國外
文章: 99
|
引用:
「說到底你也是摯親啊 卡普」 他到底是說卡普是誰的摯親啊？ 是路飛的摯親？還是戰國的啊？這個我看了老半天了說...一直連不起來
__________________
昔有書生攜一僕入太行山，僕見道上碑字，誤讀曰太行山。 書生笑曰：杭也，非行也。僕固爭久之，因曰：前途遇識者，請質之，負者罰一貫錢。 行數里，見一學究授童子書，書生因進問，且告以故。 學究曰：太形也。 僕大叫笑，乞所負錢。 書生不得已與之，然終不釋。即別去數十步，復返謂學究曰：向為公解事者，何錯謬如是？ 學究曰：寧可負使公失一貫錢，教他俗子終生不識太行山。 -袁宏道《題陳山人山水卷》 |
|
|
2010-01-25, 08:44 AM
#2824
|
|
|
Elite Member
  加入日期: Feb 2004 您的住址: 台北
文章: 4,272
|
引用:
不就是跟路飛及艾斯嗎? 他們都算是一家人吧 戰國應該早就料到卡普會暗中幫他們一把吧 |
|
|
2010-01-25, 08:50 AM
#2825
|
|
|
Major Member
加入日期: Jul 2002 您的住址: 木馬的故鄉
文章: 183
|
就日文字義來說..應該說是"說到底也是親人啊"會比較恰當
新的一話又出文字版了..不知道真實度? 月光莫利亞好像被艾斯給幹掉了,然後赤犬vs艾斯 兩個火系的自然系對決,應該很有趣! |
|
2010-01-26, 04:50 AM
#2826
|
|
|
Elite Member
加入日期: Dec 2006 您的住址: Taipei
文章: 8,344
|
引用:
這真的是最瞎的部分......監獄逃犯偽裝士兵都不打緊, 哪裡不躲 竟然跑到行刑台上....  |
|
|
2010-01-26, 07:07 AM
#2827
|
|
|
Junior Member
加入日期: Jul 2004
文章: 747
|
引用:
他本來就沒有要躲的意思阿....  他偽裝成士兵就是要上處刑台去救艾斯阿..... |
|
|
2010-01-26, 07:55 AM
#2828
|
|
|
Elite Member
加入日期: Dec 2006 您的住址: Taipei
文章: 8,344
|
引用:
只是說跟他在推進城忙著逃開小兵獄卒比較起來, 直接上三大將顧著的刑場救死刑犯, 形象有落差就是. 而且 路飛上到行刑台後 認出Mr.3 說 "欸!? 你怎麼在這裡!?" 體會不太出來是事前安排.... 如果講"我們快走吧!!" 就比較像 (翻譯問題?) |
|
|
2010-01-26, 08:07 AM
#2829
|
|
|
Elite Member
加入日期: Oct 2002 您的住址: Coruscant
文章: 4,466
|
知名度不高的好處就在這
上了處刑台，海軍都不知道 不過Mr.3的耐受力真的不高，巴奇也沒被霸氣擊倒說
__________________
|
|
2010-01-26, 08:22 AM
#2830
|
|
Mr.3的出現才是問題所在，魯夫拼了老命才上的去，他是被誰拋上去的？
