關於基輔軍親衛隊將民兵俘虜斬首的西方媒體報導：

Ukrainian Nationalist Volunteers Committing 'ISIS-Style' War Crimes
這篇報導沒啥問題，就是說基輔軍親衛隊幹了和ISIS一樣的邪惡罪行。

但為何會有完全相反的報導出現呢？我查證之後，發現不知是沒搞清楚狀況還是蓄意混淆視聽的來源是英國的每日郵報，該報也報導了這個事件，但是撰稿人完全沒有搞清楚這場內戰是誰在打誰：

http://www.dailymail.co.uk/news/art...war-crimes.html

Mother of Ukrainian rebel hostage claims she received his head in the post as Amnesty International says it has evidence of war crimes

標題寫得很模糊，不是很容易看出是哪邊的人被斬首，而且標題底下：

Organisation say group of Aidar rebels have committed widespread abuse
(Aider明明是基輔軍親衛隊的其中一支，怎麼變成了叛軍？ )

本文第一句：
A mother of a Ukrainian rebel who was captured during clashes with pro-Russian separatists claims she has been sent his severed head in a wooden box.
(烏國叛軍和親俄分離份子打起來了？ )

後面有一句：
According to Newsweek, she said she had received her son’s head in the post and blamed nationalist volunteers for the death.

(所以這消息來源是來自前面提到的Newsweek，被斬首民兵的母親指責這是nationalist volunteers，也就是親衛隊幹的。)

更慘的是，每日郵報這篇報導也被其他媒體翻譯引用，結果就變成了：

亲俄武装斩下俘虏人头寄给其母

反正是高大上的歐美媒體，一定不會錯的...