|
||
|
Basic Member
加入日期: Nov 2004
文章: 11
|
引用:
小弟這兩部看過後，發覺兩者翻譯有相當的落差，有幾個關鍵點完全兩樣，不過依特點來說，日菁比較清晰，豬豬是翻譯比較搞笑• |
||||||||
2006-11-09, 11:02 AM
#2061
|
|
|
Major Member
 加入日期: Mar 2002 您的住址: 台灣
文章: 151
|
引用:
真的是笑死我了 實在是呵呵  引用:
我也想知道  不過劇情真的搞不懂 不是要付出代價嘛 被欺負的那個最後只多了一個刺青 什麼事也沒發生阿 
__________________
你真是太可愛了    
|
||||
|
2006-11-09, 12:43 PM
#2062
|
|
|
Power Member
加入日期: Sep 2003
文章: 640
|
引用:
聽來似乎是 そんな膨れずらしてると夢のもらえってねえぞ 唸得平平的還真的蠻難辨認 |
|
|
2006-11-09, 05:03 PM
#2063
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2001
文章: 689
|
引用:
感謝指教。 我總覺得是男的嫌女的兇巴巴的，下半句我聽起來像(よめ、嫁)，而非(ゆめ、夢)... 在完全沒自信又不得不翻的情況下，我只好翻成 「兇巴巴的，小心嫁不出去歐」。怎樣也不會是啥「衣服配不配的」... 再請高手指教了....這沒在日本住個幾年想搞出來實在是太難了... |
|
|
2006-11-09, 06:10 PM
#2064
|
|
|
Power Member
加入日期: Sep 2003
文章: 640
|
我還沒有看這部,是因為有人問所以特地看一下,不過女的下一句是講自己的衣服,所以應該還是跟衣服有關吧(穿的太暴露)。
非日本人有時候真的會遇到很難辨認的日語,記得我遇過一句話,聽了上百次還是無法辨認,放再大聲也沒用,後來看到解答後才知道那句話有兩個音快到根本沒唸出來,但對於我們來說缺了那兩個音就完全不曉得在唸什麼了。 再聽一次,還真的像是よめ呢!!多聽幾次後都搞不清了,我放棄~~ |
|
2006-11-09, 07:03 PM
#2065
|
|
|
Senior Member
加入日期: Feb 2004 您的住址: 五指山下
文章: 1,073
|
引用:
被爐我真的笑死 不過那個卡通是假的喔= ='' 我以為那真的是日本的卡通 最後的S樂團演奏真的很棒^^ イゆアよ!!! BRAVO
__________________
|
|
|
2006-11-10, 10:37 AM
#2066
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2001
文章: 689
|
引用:
我覺得她揍MIRUHI那拳真的蠻帶勁的.... |
|
|
2006-11-10, 11:51 AM
#2067
|
|
|
Golden Member
加入日期: May 2003 您的住址: 綠光森林
文章: 2,748
|
怎麼覺得地獄少女和怨屋本舖有點像呀！..........
不過才第一集而已，而且有點短！........多看幾集再下定論！ |
|
2006-11-10, 12:02 PM
#2068
|
|
|
Senior Member
加入日期: Feb 2004 您的住址: 五指山下
文章: 1,073
|
無聊在網拍收尋到的http://tw.f4.page.bid.yahoo.com/tw/auction/d22463865
這次交響情人夢可能是我聽過日劇OST最不賴的 大概是因為交響樂的關係吧^^'' 不知道大家會不會因為日劇的劇情而突然對戲裡頭的東西著迷???
__________________
|
|
2006-11-10, 03:29 PM
#2069
|
|
|
Elite Member
  
加入日期: Aug 2003
文章: 10,523
|
引用:
這部你去看動畫比較快~ 日劇看一集就不想在追了~ |
|
|
2006-11-10, 03:49 PM
#2070
|
|
