|
||
|
Master Member
  
加入日期: Dec 2001 您的住址: 台北市~
文章: 1,783
|
嗯...
 |
|||||||
2011-05-29, 05:58 PM
#11
|
|
|
Advance Member
加入日期: Mar 2010 您的住址: 三界火宅
文章: 396
|
引用:
雷射是音譯嘛……
__________________
為天地立心，為生民立命，為往聖繼絕學，為萬世開太平。 |
|||
|
2011-05-29, 06:14 PM
#12
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2010
文章: 74
|
這個從光纖成功以來就被提出,近年來不斷在改善而已
原理大致上就是將要傳輸的數位信號以不同波長雷射混合發出, 形成一束白雷射,然後接收端再用傅立葉分析把time domain的 訊號轉成frequency domain就可以分開讀出。信號的通道還是那條光纖 還記得十年前看到用稜鏡在尾端分開不同波長光來讀取... |
|
2011-05-29, 06:26 PM
#13
|
|
|
Junior Member
加入日期: Nov 2006 您的住址: earth
文章: 987
|
引用:
根據我大學物理系教授認為 激光這個翻譯比台灣用雷射的好多了... 有些東西,用音譯根本不知其所然... |
|
|
2011-05-29, 07:19 PM
#14
|
|
|
Advance Member
加入日期: Aug 2006 您的住址: Totenkopfverbande
文章: 330
|
引用:
但相反的，對於default這個字，台灣翻成"預設"，實在比大陸的"缺省"好多了
__________________
Wir bekennen uns zu dem Geschlecht, das aus dem Dunkeln in das Helle strebt. ------Johann Wolfgang von Goethe |
|
|
2011-05-29, 07:57 PM
#15
|
|
|
*停權中*
加入日期: Feb 2011
文章: 65
|
引用:
激光翻譯比雷射還準確... 引用:
我覺得兩岸的翻譯各有千秋就是了 像電腦程式，他們叫程序，我覺得程序翻得比較好 但是鼠標很怪，菜單也很怪 不過我要說句比較武斷的話，我認為對岸翻譯的程式語言書籍，多半翻得比我們好 此文章於 2011-05-29 08:02 PM 被 BMC 編輯. |
||
|
2011-05-29, 07:59 PM
#16
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Mar 2010
文章: 71
|
引用:
因為沒有FTTH，才有錢發射衛星...... 箇中道理你懂的 |
|
|
2011-05-29, 10:46 PM
#17
|
|
|
Advance Member
加入日期: Jul 2004
文章: 432
|
這種消息從七八年前就一直有
那時從每秒一張dvd開始 那時還覺得新鮮 現在就覺得很蠢 直接講每秒多少TB就好了 為什麼每次都要用DVD來算? 是不是覺得用TB來算數字會太小 因為700張4.7G的DVD 算過來3290GB 換成TB只有3.2128T而已 看起來數字太小 那為何不乾脆用KB來算. 3.2128T=3449815040KB 有參拾肆億KB.聽起來多屌 還嫌小就再用kbit.更偉大 看能不能像對岸.最後都用百兆.千兆的 多屌 當年研究每秒一張dvd時期.主流網路大約是1m 現在研究每秒七百張dvd時期.主流網路多少m? 每次看到這類新聞就會想到那個"101單位"的蠢比喻 不管什麼東西只要是量很大.都要像01那樣疊起來 然後算長度是幾座101.不管是鈔票還是麵條.都要用這個101單位 現在網速都要用DVD單位 何不把它們寫進教科書裡面? |
|
2011-05-29, 10:47 PM
#18
|
|
|
Power Member
 加入日期: Feb 2004
文章: 617
|
因為寫DVD 含糊不清，比較可以唬爛，
DVD規格每種容量都不同， 而且每張也不一定寫滿， 搞不好他的 1張 DVD裡頭的內容只有放 1byte.....
__________________
食品研究室的功能【先研究不會立即致死，再講求口感】。 民主的好處，就是可以把責任過錯推給人民。 民主的好處2....看看昱伸和三鹿，就知道民主多好了!! 死人的好處，就是怎麼說他都不會抗議。 有些不在台灣的人都特別愛台灣，而且把在台灣的人講的好像都不愛台灣!!! 猜猜看..在哪一個國家，想殺人不用拿刀拿槍，只要開車撞人然後灌幾瓶酒就好了。 |
|
2011-05-29, 10:51 PM
#19
|
|
|
*停權中*
加入日期: Feb 2005
文章: 164
|
[QUOTE=BMC]激光翻譯比雷射還準確...
我覺得兩岸的翻譯各有千秋就是了 像電腦程式，他們叫程序，我覺得程序翻得比較好 但是鼠標很怪，菜單也很怪 不過我要說句比較武斷的話，我認為對岸翻譯的程式語言書籍，多半翻得比我們好[/QUOTE 專有名詞根本不要翻譯用原文最好, 難到搞雷射激光的會不知道laser是什麼! |
|
2011-05-29, 10:54 PM
#20
|
|
