|
||
|
Elite Member
  加入日期: May 2001 您的住址: 納西色斯湖畔
文章: 6,987
|
剛剛看過[終極土匪], 中文字幕翻譯得很糟糕, 錯別字也特別多, 什麼"王後","癌癥","糊涂".....都跑出來了.
我懷疑, 福斯與夢工廠是不是找同一家翻譯商呢? |
|||||||
2002-04-20, 10:31 AM
#11
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: dng
文章: 4,974
|
引用:
那家翻譯社是不是很便宜？翻一片只要50塊人民幣？？ 然後夢工廠就跟其他家影業公司「吃好到相報」？？ ........「看」！ |
|||
|
2002-04-20, 04:39 PM
#12
|
|
|
Golden Member
 
加入日期: Dec 2000 您的住址: 大台北
文章: 2,903
|
引用:
我老婆叫我租給她看,看來要改租1區的了
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲  
|
|
|
2002-04-20, 05:36 PM
#13
|
|
|
Power Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: 蛋捲廣場
文章: 656
|
引用:
還有哈特戰爭和關鍵報告, 還有一部老片重拍, 講一個男人接了一通公共電話以後遭到殺身之禍的故事. 個人認為他真的長的很帥, 哈特戰爭和狂風沙已經證明票房慘敗, 希望關鍵報告能讓大家多注意到他
__________________
 bigboss修養中,我是他的室友 |
|
|
2002-04-20, 07:10 PM
#14
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: dng
文章: 4,974
|
「終極土匪」還算不錯看，插曲也蠻好聽的，適合「歐吉桑」看的片型，只是結局為一大敗筆。
|
|
2002-04-21, 04:34 PM
#15
|
|
|
Power Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: 蛋捲廣場
文章: 656
|
引用:
結局,您是指最後銀行那段還是片尾曲那段? 最後那個銀行的安排還不錯啊,蠻有意思的 不過中間有些劇情帶的太緩慢, 有點想睏就是了.
__________________
bigboss修養中,我是他的室友 |
|
|
2002-04-21, 05:54 PM
#16
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: dng
文章: 4,974
|
引用:
銀行那段，容易就猜出來，當那位把風兄第一次出現時，就知道「那種」效果後面會用上。 片子的確是太長了........。 |
|
|
2002-04-21, 07:35 PM
#17
|
|
|
Advance Member
加入日期: Jun 2001 您的住址: 3Y Movie Zone
文章: 454
|
引用:
這部叫"Phone Booth"(直譯就叫做電話亭) 福斯今年年底大片之一(美國11月15日上檔) Colin Farrell真的是很幸運 今年演了一拖拉庫的大製作 除了上述幾部他還有和Al Pacino合演一部中情局諜報驚悚片"The Farm" 明年他也有參與Ben Affleck主演改編Marvel漫畫的"Daredevil" 今年他才26歲就和這麼多影壇大ㄎㄚ合作 希望他不會這麼早就把運氣花光......
__________________
 I see in your eyes the same fear that would take the heart of me. A day may come when the courage of men fails, when we forsake our friends, and break all bonds of fellowship, but it is not this day. This day, we fight! |
|
|
2002-04-21, 09:23 PM
#18
|
|
|
Junior Member
加入日期: Mar 2002 您的住址: 糕餅熊
文章: 909
|
今天買了R3的"狂風沙"...果然沒有DTS!
柯林法洛是逐漸展露光芒的新人,"猛虎島"和"狂風沙"我都覺得不錯,"哈特戰爭"滿悶的,而且那個角色我認為較不適合由他來演..."關鍵報告"這就不用說了,史蒂芬大爺親自出馬導片,又是科幻動作加阿湯哥,票房肯定會很好...PHONE BOOTH(目前翻成"絕命鈴聲")也是我滿期待的一部驚悚電影,一名男子接起一通路邊響起的公共電話,對方是一名變態殺人狂,恐嚇他說"如果你敢掛掉電話,馬上補你一顆子彈當場斃命..."如果換作是你,會不會以為這是開玩笑??(還好台灣沒有開放公共電話號碼可以任意打) |
|
2002-04-22, 07:40 AM
#19
|
|
|
Advance Member
加入日期: Jan 2002
文章: 320
|
'終極土匪'將早已被粗製濫用的題材.利用角色特性.一點劇情的曲折新意.賦予新的趣味.除此之外.比利鮑伯松頓.和凱特布蘭琪在裡頭飆戲的過程更是不容錯過.值得一看.
|
|
2002-04-22, 07:17 PM
#20
|
|
