漫遊跟花園都不算早的。
大陸最早的應該是行星字幕組（花園的前身）。早年是以英翻經過二次轉譯。
後來短期發佈部份ACG日本語通譯聯盟的字幕檔後不久，字幕組解散。
接下來是漫遊酷論壇成立，字幕檔發布改放在漫遊。
很快的，因ACG團改找正版代理商合作協助進行官方翻譯，漫遊後來自行成立漫遊字幕組。
同時，因理念不同，部份ACG團成員與其他有志網友成立星火字幕組，兩者同時運作。
不久，因某原因（我也忘了），部份行星論壇老成員重整行星論壇，改名花園論壇。站長一樣是很閒。不久也成立了自己的花園字幕組。
HKG跟其他A9，漫迷之類的就更後面了。
再更後期就是由九尾狐，貓襪，藍水等三人再從星火分出去，自行成立NCC字幕組繼續發佈字幕。目前這三位當年玩得很兇的主力應該都沒有在繼續玩了。