|
||
|
Basic Member
加入日期: Jan 2005
文章: 23
|
引用:
不同文字印刷，應該是因為台灣粗口屬外來語，才會用片假名去發音 用漢字則是為了要好記所以會取意義相近的和字來用，日文也有很多外來語標漢字的例子， 像是 煙草（ たばこ ），原是葡文的tabaco 而就拼音來講， **爾老母 ( カン.ニー.ラウ.ブ ) → kan. ni.rau.bu ....發的還蠻正確的,所以這書應該是真的  |
||||||||
2011-03-22, 08:47 PM
#11
|
|
|
Master Member
  
加入日期: Oct 2000 您的住址: 約束の地
文章: 1,770
|
當時寫這本書的人...
也考據得太詳細了吧... |
||
|
2011-03-22, 08:48 PM
#12
|
|
|
Golden Member
 
加入日期: Dec 2002 您的住址: 飛機跟捷運在窗外跑來跑去...
文章: 2,570
|
很好很好
日本人的語言本來就比較貧乏 罵人的話只有什麼野鹿 中華文化博大精深 通通拿去啦~~ |
|
2011-03-22, 08:58 PM
#13
|
|
|
Senior Member
加入日期: May 2010 您的住址: 東郊皇陵
文章: 1,012
|
想到魏德聖自己說
他拍完賽德克 巴萊後 一堆日本和韓國的工作人員 統統吸收優良的台灣文化精髓 每天互相用三字經問候 又想到接接他老公大王 來台工作沒多久 就迷上用台語幹樵的醍醐味了 此文章於 2011-03-22 09:51 PM 被 42章經 編輯. |
|
2011-03-22, 09:49 PM
#14
|
|
|
Elite Member
加入日期: Mar 2004
文章: 4,271
|
引用:
內搭褲那個 
__________________
「往哪兒走？」 22.571581578862375, 120.54270501093441 |
|
|
2011-03-22, 09:57 PM
#15
|
|
|
*停權中*
加入日期: Aug 2010
文章: 89
|
|
|
2011-03-22, 10:35 PM
#16
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2004 您的住址: 懸崖邊
文章: 1,462
|
星爺的吵架王名號可以讓出來了……
 |
|
2011-03-22, 10:43 PM
#17
|
|
|
Golden Member
加入日期: Aug 2002
文章: 2,806
|
引用:
根據PTT這篇 http://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M...5990.A.CCC.html 在國立台中圖書館的數位典藏內 http://jdlib.ntl.gov.tw/cgi-bin/bro...bookid=bjn00340 請選 正文(第119頁) 就是原文了 所以這是真的喔..... |
|
|
2011-03-22, 10:54 PM
#18
|
|
|
New Member
加入日期: May 2010
文章: 6
|
這樣日本人才不會台灣人被罵還微笑以對....
 收錄的超詳細的，有些都失傳了... |
|
2011-03-22, 11:16 PM
#20
|
|
