|
||
|
Senior Member
 
加入日期: Jul 2001 您的住址: mask
文章: 1,069
|
引用:
用拼音去拼注音呢? 
__________________
|
||||||||
2011-03-08, 02:13 PM
#11
|
|
|
Advance Member
  
加入日期: Sep 2003 您的住址: 澎湖•馬公
文章: 332
|
別說外國人
光是我移居來澎湖 我都自認我台語很道地了 這邊很多長輩的台語口音我還是聽不懂了  像這邊"雞肉"的台語發音近似"規肉"(我在台灣聽到的是"家肉") 還沒上桌吃飯就問我要不要吃"龜肉" 害我以為討海人真的敢吃龜肉!! 臉都綠了一半!!  此文章於 2011-03-08 03:26 PM 被 jam625 編輯. |
||
|
2011-03-08, 03:24 PM
#12
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2010 您的住址: 山與海之間...
文章: 58
|
台語有個挺有趣的段子
『到香港買的香很香』 普通話香一個音 台語三個香三種音 基本上台語不是母語的人 如果可以正確念出這段 應該台語程度都很好了 |
|
2011-03-08, 03:36 PM
#13
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2010 您的住址: 龜山苦窯
文章: 2
|
引用:
不會是指我吧  引用:
這句很簡單啊 |
||
|
2011-03-08, 05:49 PM
#14
|
|
|
Registered User
加入日期: May 2002 您的住址: 台北新店
文章: 1,549
|
引用:
台語有沒有分語系啊？像我所知客家話就有分，不同系的客家話同一個詞念法出現有所不同。 不過至少除了台語之外還有另一個閩南語...但是如果要說台語跟閩南語一樣我想可能會有人 站出來跳腳  |
|
|
2011-03-09, 01:09 AM
#15
|
|
|
Elite Member
加入日期: Sep 2006 您的住址: 人群中
文章: 4,214
|
樓主這種按例不只中文有
全世界各種語言都有，實在沒什麼大不了的 英文字典裡一字多意，且意思完全不同的也非常多 也有很多辭彙的意思中文很難翻出來，完全用意會與語言習慣去感知與瞭解 若說最難的，應該是中文字本身是方塊字， 跟以拼字為主的西方語言來比較，有極大的不同 成人學起來會很吃力 引用:
西方語言學對於台灣閩南語分類已經分枝出來了 語言跟文化一樣，隨著時間與人文發展而變化 長久處於不同文化空間下，就會改變 此文章於 2011-03-09 01:33 AM 被 Axel_K 編輯. |
|
|
2011-03-09, 01:28 AM
#16
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jan 2008
文章: 13
|
引用:
有啊~~ 清朝時期有漳州和泉州的口音 |
|
|
2011-03-09, 01:41 AM
#17
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2006
文章: 194
|
閩南語各地腔調還是有差,有些發音更是差很多
澎湖 宜蘭這兩個地方的閩南語很多發音,都跟我們一般聽到的閩南語不太一樣 其中澎湖的閩南語最不一樣,當兵兩年在澎湖常常聽不懂他們在說什麼,感覺講話的時候好像有含東西在嘴裡,加上又講的快,某些字發音又跟台灣真的差很多,所以都要問他們才知道 另外台語絕對不等於閩南語,台語現在很多詞的發音跟日語發音相近還有加上一些些英文,應該是被日本統治還有二戰後很多美國人在台灣所造成的 文字語言本來就是隨著時間還有背景會改變,習慣就好
__________________
適時的歸零,何嘗不是件可喜的事[IMG]  [/IMG]
|
|
2011-03-09, 04:15 AM
#18
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2011
文章: 0
|
引用:
台灣所謂的台語其實就是閩南語。 但台灣真正的台語應該是原住民的語言，至少有13大族的語系。 把閩南語說成台語，其實背後的目的是利益與鬥爭。 清朝的閩、客械鬥與漳、泉(福建人自己鬥)械鬥，就打了一兩百年，死了不少人。 更不要說早期大陸移民如何把台灣原住民用各種手段趕到山裏，那就更不敢去提了。 早年老三台(台視、中視、華視)，不是叫台語新聞，而是叫閩南語新聞。 我小時候會稱閩南話叫福佬話，而不是稱為台語。(我老家在台南，鄭氏) 如上面有人所講，有漳州腔和泉州腔。其實也演化混合成不泉不漳又漳又泉，早年我住宜蘭一段時間，宜蘭腔的口音真的很怪，但它是屬於比較完整的漳州腔。(反過來說，宜蘭人也覺得我的閩南語口音很怪) 所以大家去大陸福建觀光時，千萬不要說：你們大陸人也會說台語，真正是愛台灣啊! 此文章於 2011-03-09 05:28 AM 被 江山如此多嬌 編輯. |
|
|
2011-03-09, 05:21 AM
#19
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2006
文章: 2,983
|
引用:
沒人用用拼音去拼注音 他嘴裡應不至於只會講ABC 教他們ㄅㄆㄇ應該沒問題 我也沒唸幼稚園,直到小一才會講國語 |
|
|
2011-03-09, 07:15 AM
#20
|
|
